| English | Russian |
| aortic hiatus | аортальное отверстие (диафрагмы) |
| aortic hiatus | аортальное отверстие диафрагмы (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| diaphragmatic hiatus | диафрагмальное отверстие (Отмечу, что диафрагмальным отверстием, в зависимости от контекста, может быть аортальное, пищеводное или кавальное. В моем контексте, это по логике аортальное.: Аневризма нисходящей грудной аорты (НГА) включает в себя тип A — аневризма НГА от левой подключичной артерии до шестого грудного позвонка (Т6), тип B — аневризма НГА от шестого грудного позвонка (Т6) до диафрагмального отверстия, и тип C — аневризма НГА от области выше шестого грудного позвонка (Т6) или от левой подключичной артерии до __диафрагмального отверстия.__ bartov-e) |
| hiatus hernia | грыжа пищеводного отверстия |
| hiatus hernia | хиатальная грыжа (смещение части желудка в грудную клетку через дефект в пищеводном отверстии диафрагмы; различают скользящие грыжи, когда в грудную клетку смещается и желудок, и его кардиальная часть, и параэзофагеальные, когда через дефект в диафрагме смещается только часть желудка, описываемая большой кривой Игорь_2006) |
| hiatus leukemicus | лейкемическое зияние |
| pleuroperitoneal hiatus | пояснично-реберный треугольник |
| pleuroperitoneal hiatus | плевроперитонеальное отверстие (отверстие, соединяющее плевральную полость целома с брюшинной; у зародыша человека плевроперитонеальное отверстие закрывается в начале 8-й недели развития Игорь_2006) |
| pleuroperitoneal hiatus | щель Бохдалека |
| sacral hiatus | крестцовое отверстие (Chita) |
| semilunar hiatus | полулунная расщелина (в среднем носовом ходе) |
| sliding hiatus hernia | скользящая хиатальная грыжа (Hiema) |
| tentorial hiatus | отверстие намёта мозжечка |
