Terms for subject Medical containing failure

English	Russian
acute cardiac failure	острая сердечная недостаточность (inspirado)
acute decompensated heart failure	острая декомпенсированная сердечная недостаточность (Voledemar)
acute heart failure	острая сердечная недостаточность
acute hepatic failure	острая печёночная недостаточность
acute intrinsic renal failure	острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы
acute kidney failure	острая почечная недостаточность (Dimpassy)
acute liver failure	острая печёночная недостаточность (snowleopard)
acute postoperative renal failure	острая послеоперационная почечная недостаточность
acute respiratory failure	острая дыхательная недостаточность
anemia associated with chronic renal failure	анемия при хронической болезни почек (capricolya)
anuric renal failure	почечная недостаточность с анурией (Гера)
aortic valve failure	порок аортальных клапанов
backward heart failure	застойная сердечная недостаточность
BC Heart Failure Network	Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия (Linera)
bone marrow failure	недостаточность костного мозга (Севостьянов)
bone marrow failure syndrome	синдром недостаточности костного мозга (Jasmine_Hopeford)
cardiac failure	недостаточность кровообращения
cardiac failure	острая сердечная недостаточность (Svetozar)
cardiac failure	порок сердца
cardiac failure	сердечная недостаточность
cardiopulmonary failure	сердечно-лёгочная недостаточность (kunya7)
Cardiopulmonary failure	Кардиопульмональная недостаточность (Liza G.)
cardiorespiratory failure	кардиореспираторная недостаточность (Гера)
cardiorespiratory failure	сердечно-дыхательная недостаточность (Гера)
chronic heart failure	ХСН (CHF Drozdova)
chronic kidney failure	хроническая почечная недостаточность (snowleopard)
chronic liver failure	хроническая печёночная недостаточность (snowleopard)
chronic renal failure	хроническая почечная недостаточность (Stingray_FM)
chronic respiratory failure	хроническая дыхательная недостаточность
circulatory failure	недостаточность кровообращения
coagulation failure	нарушение свёртываемости крови
cognitive failure	ошибка приёма информации при выполнении привычной операции
cognitive failure	когнитивный отказ
cognitive failure question	опросник когнитивной неуспешности
combined acute respiratory and renal failure	сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность
compensated liver failure	компенсированная печёночная недостаточность (Julia72)
compression failure	раздавливание
congenital heart failure	врождённая сердечная недостаточность (Vladlena Salita)
congestive cardiac failure	застойная недостаточность кровообращения или сердца
congestive cardiac failure	комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность (Dimpassy)
congestive cardiac failure	застойная сердечная недостаточность (Dimpassy)
congestive heart failure	хроническая сердечная недостаточность (Assteria)
congestive heart failure	комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность (Dimpassy)
congestive heart failure	застойная недостаточность кровообращения
congestive heart failure	застойная недостаточность сердца
congestive heart failure	ХСН (MichaelBurov)
congestive heart failure	ЗСН (MichaelBurov)
congestive heart failure	застойная сердечная недостаточность (Valancin)
congestive right ventricular failure	застойная недостаточность правого желудочка
conservative therapy failure	неудача консервативной терапии (MichaelBurov)
conservative therapy failure	неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov)
conservative therapy failure	безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov)
conservative treatment failure	неудача консервативной терапии (MichaelBurov)
conservative treatment failure	неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov)
conservative treatment failure	безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov)
coronary failure	острая коронарная недостаточность (Dimpassy)
crystallization-stress failure	усталость вследствие молекулярного напряжения (напр., металлического штифта)
decompensated heart failure	декомпенсированная сердечная недостаточность (snowleopard)
diastolic heart failure	диастолическая сердечная недостаточность (marusha)
die in his sleep of heart failure	умереть во сне от остановки сердца (Alex_Odeychuk)
end stage renal failure	терминальная стадия почечной недостаточности (Glebova)
end stage renal failure	конечная стадия почечной недостаточности (Александр Стерляжников)
end-stage kidney failure	терминальная почечная недостаточность (Dimpassy)
end-stage organ failure	терминальная стадия органной недостаточности (Andy)
energy failure	энергетический дефицит (inspirado)
European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure	Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost)
failure analysis	анализ дефектов
failure cause data report	сводка о диагностических ошибках
failure feedback	обратная связь от безуспешного действия
failure-free survival	выживаемость, свободная от неудач лечения (LEkt)
failure in oculomotor reaction	нарушение глазодвигательной реакции (Katherine Schepilova)
failure mode and effects analysis	анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina)
failure of something	неэффективность (MichaelBurov)
failure of something	несостоятельность (MichaelBurov)
failure of something	безрезультатность (MichaelBurov)
failure of something	неспособность (MichaelBurov)
failure of all vital forces	декомпенсация всех жизненно важных функций
failure of all vital forces	полиорганная недостаточность
failure of attention	упущение внимания
failure of attention	сбой внимания
failure of attention	выпадение внимания
failure of attention	нарушение внимания
failure of compensation	неудача компенсации (MichaelBurov)
failure of compensation	недостаточность компенсации
failure of compensation	срыв компенсации
failure of compensation	декомпенсация
failure of development	порок развития
failure of GI tract lining	отказ функций слизистой ЖКТ (olga don)
failure of healing	вялое заживление (раны)
failure of healing	вялое заживление
failure of involution of thymus	задержка обратного развития вилочковой железы
failure of lactation	отсутствие лактации (tavost)
failure of medical therapy	неудача консервативной терапии (MichaelBurov)
failure of medical therapy	неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov)
failure of medical therapy	безуспешность консервативной терапии
failure of spermatogenesis	нарушение сперматогенеза (capricolya)
failure of the respiratory center	несостоятельность дыхательного центра
failure of union in fracture	несращение перелома
failure origin	причина неуспеха
failure origin	причина отказа
failure origin	причина неудачи
failure prediction	предсказание неисправности
failure prediction	предвидение неудачи
failure prediction	предвидение неисправности
failure rate	частота неэффективности (amatsyuk)
failure rate	частота наступления беременности (amatsyuk)
failure rate	частота показатель неэффективности (LEkt)
failure response	отсутствие эффективности (лечения Гера)
failure to	невыполнение требования (amatsyuk)
failure to do something	неэффективность (MichaelBurov)
failure to do something	безрезультатность (MichaelBurov)
failure to do something	несостоятельность (MichaelBurov)
failure to do something	неспособность (MichaelBurov)
failure to follow the instruction	несоблюдение инструкции (Sagoto)
failure to gain weight	отсутствие прибавления в весе (teterevaann)
failure to gain weight	отставание в прибавке массы тела (elena.kazan)
failure to pass feces	неотхождение кала
failure to thrive	недостаточное физическое развитие
failure to thrive	снижение прибавки массы тела и отставание в росте (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy)
failure to thrive	плохое прибавление в весе (угнетение полового развития: "The pediatrician indicated that failure to thrive was defined by the patient's short height and the failure of his body hair and mustache to grow. " Предлжение из отчета по безопасности препарата BilboSumkins)
failure to thrive	остановка в весе (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.)
failure to thrive	потеря веса и отставание в физическом развитии (APavlova)
failure to thrive	отсутствие прибавки в весе (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.: Children are diagnosed with failure to thrive when their weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar age and sex. wikipedia.org Gellka)
failures in the separation barrier	нарушение гелевого разделительного барьера (при центрифугировании образца (в лабораторной гематологии) olga don)
florid renal failure	выраженная прогрессивно развивающаяся почечная недостаточность (Pablo10)
flying training failure	неуспех лётного тренировки
flying training failure	неудача лётного обучения
forward heart failure	сердечная недостаточность (при нормальном сердечном выбросе)
forward heart failure	сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе
Fulminant Hepatic Failure	молниеносная печёночная недостаточность (Katherine Schepilova)
fulminant hepatic failure	фульминантная печёночная недостаточность (natfursaeva)
gonadal failure	гонадная недостаточность (гипогонадизм CubaLibra)
gonadal failure	гонадная дисфункция (chistochel)
graft failure	недостаточность трансплантата (RD3QG)
graft failure	отторжение трансплантата (de-er)
growth failure	отставание в росте
healing failure	несращение
heart failure	недостаточность кровообращения
heart failure	недостаточность сердца
heart failure	сердечная недостаточность
heart failure cells	гемосидерофаги (Игорь_2006)
heart failure cells	клетки сердечной недостаточности (альвеолярные макрофаги, поглотившие и переварившие эритроциты (попадают в альвеолы при сердечной недостаточности) и содержащие пигмент гемосидерин – результат разложения гемоглобина Игорь_2006)
heart failure hospitalization	госпитализация по причине сердечной недостаточности (tavost)
heart pump failure	недостаточность сократительной функции сердца (Andy)
hepatic failure	декомпенсированная печёночная недостаточность (amatsyuk)
hepatic failure	печёночная недостаточность
hepatocellular failure	гепатоцеллюлярная печёночно-клеточная недостаточность (CubaLibra)
hepatorenal failure	печёночно-почечный синдром (Игорь_2006)
hepatorenal failure	гепатонефроз (Игорь_2006)
hepatorenal failure	гепатонефротический синдром (Игорь_2006)
hepatorenal failure	синдром Гейда (Игорь_2006)
hepatorenal failure	гепатонефрит (Игорь_2006)
hepatorenal failure	почечно-печёночный синдром (Игорь_2006)
hepatorenal failure	гепаторенальный синдром (патологическое состояние, иногда возникающее при тяжёлых поражениях печени и проявляющееся вторичным нарушением функции почек вплоть до тяжёлой почечной недостаточности Игорь_2006)
high output cardiac failure	гиперсистолическая сердечная недостаточность (Dimpassy)
high output failure	гиперсистолическая сердечная недостаточность (напр., при тиреотоксикозе)
high output renal failure	полиурическая стадия почечной недостаточности (CubaLibra)
hypothalamic failure	гипоталамическая недостаточность (Semelina)
implant failure	перелом трансплантата
inclusion failure	не соответствующий критериям включения (Andy)
induction failure	неэффективность индукции (traductrice-russe.com)
intestinal failure	синдром кишечной недостаточности (rmj.ru vergor)
intestinal failure-associated liver disease	заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью (Гера)
ischemic heart failure	ишемическая сердечная недостаточность (Inmar)
kidney failure	декомпенсированная почечная недостаточность (четкого соответствия с нашими классификациями нет; по сути, это 5-я стадия в США до хир. лечения или начала диализа amatsyuk)
kidney failure	почечная недостаточность
left heart failure	левожелудочковая недостаточность (faddyfeme)
left ventricular failure	левожелудочковая сердечная недостаточность (sankozh)
left ventricular failure	левожелудочковая недостаточность
left ventricular failure	недостаточность левого желудочка
left ventricular power failure	левожелудочковая недостаточность (сердца)
liver cell failure	печёночно-клеточная недостаточность (Александр Стерляжников)
liver failure	печёночная недостаточность (Vladmir)
mechanical failure.	нарушения движений (АсельН)
mechanical failure.	нарушения передвижения (АсельН)
Medical diagnosis failure	ошибка при постановке медицинского диагноза (iwona)
milk supply failure	нехватка молока (НаташаВ)
Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire	Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью (Dimpassy)
missing equals failure	отсутствующие данные рассматриваются как неудача (Тантра)
motor failure	отказ двигательной функции (VladStrannik)
multi-organ failure	мультиорганная недостаточность (Dimpassy)
multi-organ failure	полиорганная недостаточность (mairev)
multiorgan failure	полиорганная недостаточность (Dimpassy)
multi-organ failure	функциональная недостаточность многих органов (mof LapinaF)
Multi-Organ System Failure	полиорганная недостаточность (doc090)
Multi-Organ System Failure	синдром полиорганной недостаточности (doc090)
Multi-Organ System Failure	Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K)
Multi-Organ System Failure	СПОН (doc090)
multiple organ failure	полиорганная недостаточность
Multiple Organ System Failure	система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk)
multiple organ system failure	полиорганная недостаточность (Dackel)
multiple organ systems failure	полиорганная недостаточность
Multiple system organ failure	полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova)
multiple-organ-failure syndrome	синдром полиорганной недостаточности (WiseSnake)
multisystem failure	полиорганная недостаточность (gaseda)
multisystem organ failure	полиорганная недостаточность (ig003)
myocardial pump failure	ухудшение насосной функции миокарда (CRINKUM-CRANKUM)
myoglobinuric renal failure	миоглобинурическая почечная недостаточность (Min$draV)
non-fatal heart failure	нефатальная сердечная недостаточность (VladStrannik)
non-surgical treatment failure	неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov)
nonsurgical treatment failure	безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov)
nonsurgical treatment failure	неудача консервативной терапии (MichaelBurov)
nonsurgical treatment failure	неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov)
non-surgical treatment failure	неудача консервативной терапии (MichaelBurov)
non-surgical treatment failure	безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov)
organ failure	органная недостаточность (Andy)
ovarian failure	угасание функции яичников
ovarian failure	недостаточность функции яичников (Andy)
ovarian failure	нарушение овуляции
overt heart failure	клинически выраженная сердечная недостаточность (irinaptrv)
ovulatory failure	нарушение овуляции
peripheral vascular failure	расстройство периферических кровеносных сосудов
peripheral vascular failure	недостаточность периферических кровеносных сосудов
physiologic failure	полиорганная недостаточность (Vadim Rouminsky)
physiologic failure	отказ органов (Vadim Rouminsky)
physiologic failure	нарушение функционирования систем организма (Vadim Rouminsky)
pilot failure	неудача в деятельности лётчика
pilot failure	неспособность лётчика
pituitary failure	гипофизарная недостаточность (tothestarlight)
possible heart failure	подозрение на сердечную недостаточность (patients presenting to the emergency department with possible heart failure snowleopard)
postpartum renal failure	послеродовая ОПН (Andy)
postpartum renal failure	послеродовая почечная недостаточность
postrenal failure	постренальная недостаточность (Гера)
power failure of the heart	недостаточность сократительной способности сердца
pregnancy failure	патология беременности
premature ovarian failure	преждевременная овариальная недостаточность (boss20.06)
premature ovarian failure	синдром преждевременного истощения яичников (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More)
premature ovarian failure	синдром истощения яичников (Featus)
prerenal failure	преренальная недостаточность (ННатальЯ)
Pre-renal kidney failure	Преренальная почечная недостаточность (janny_mage)
primary failure	первичная неэффективность (Andy)
primary testicular failure	первичная тестикулярная недостаточность (kunya7)
pulmonary failure	лёгочная недостаточность (Гера)
pump failure	недостаточность нагнетательной функции сердца
pump failure	недостаточность нагнетательной функции (сердца)
pure autonomic failure	первичная вегетативная невропатия (Игорь_2006)
pure autonomic failure	идиопатическая ортостатическая гипотензия (Игорь_2006)
pure autonomic failure	истинная вегетативная недостаточность (Игорь_2006)
pure autonomic failure	синдром Бредбери-Эгглстона (идиопатическая форма первичной периферической вегетативной недостаточности – ортостатическая гипотония, обусловленная первичным поражением вегетативных ганглиев в виде диффузной дегенерации постганглионарных симпатических нейронов Игорь_2006)
Rank Preserving Structural Failure Time Model	структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk)
recurrent implantation failure	неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More)
recurrent IVF failures	неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More)
refractory heart failure	рефрактерная сердечная недостаточность (harser)
renal failure	декомпенсированная почечная недостаточность (четкого соответствия с нашими классификациями нет; по сути, это 5-я стадия в США до хир. лечения или начала диализа amatsyuk)
renal failure	отказ почек (teterevaann)
renal failure	почечная недостаточность
Renal failure index	индекс почечной недостаточности (Natalya Rovina)
respiratory failure	дыхательная недостаточность
respiratory failure	респираторная недостаточность (Andrey Truhachev)
respiratory failure	нарушение дыхания
respiratory failure	декомпенсированная дыхательная недостаточность (в отличие от respiratory insufficiency amatsyuk)
respond failure	отсутствие ответной реакции
respond failure	недостаточность ответной реакции
respond failure	нарушение ответной реакции
right heart failure	правожелудочковая недостаточность (Elmitera)
right ventricle failure	правожелудочковая недостаточность (Dimpassy)
right ventricular failure	правожелудочковая недостаточность
right-heart failure	правожелудочковая недостаточность сердца
RV failure	правожелудочковая недостаточность (SherJu)
screen failure	невключение по результатам предварительного обследования (MichaelBurov)
screen failure	отсеивание по результатам скрининга (MichaelBurov)
Screen Failure Worksheet	карта регистрации выбывания по результатам скрининга (proz.com jatros)
Screen Failures	лица, не прошедшие скрининг (Andy)
screening failure	отсеянный при скрининге (amatsyuk)
screening failure	исключённый при скрининге (amatsyuk)
secondary failure	вторичная неэффективность (Andy)
secondary failure	вторичная резистентность (к пероральным противодиабетическим препаратам proz.com intern)
Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment	Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov)
Sequential Organ Failure Assessment	динамическая оценка органной недостаточности (MichaelBurov)
Sequential Organ Failure Assessment Score	шкала последовательной оценки органной недостаточности (SOFA Andy)
she is a second away from total renal failure	у неё вот-вот откажут почки (Viola4482)
shunt failure	непроходимость шунта (inspirado)
shunt failure	окклюзия шунта (inspirado)
shunt failure	несостоятельность шунта (inspirado)
spermatogenesis failure	нарушение сперматогенеза (capricolya)
suture failure	несостоятельность шва (Glebova)
symptomatic heart failure	симптоматическая сердечная недостаточность (Andy)
System-related Failure	Острое осложнение (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.)
target lesion failure	несостоятельность целевого поражения (Calisto)
target vessel failure	недостаточность сосуда-мишени (MichaelBurov)
target vessel failure	недостаточность целевого сосуда (MichaelBurov)
testicular failure	тестикулярная недостаточность (CubaLibra)
therapeutic failure	терапевтическая неудача (wolferine)
therapeutic failure	неблагоприятный исход лечения (Elmitera)
thyroid failure	недостаточность функции щитовидной железы (Stingray_FM)
Time to Treatment Failure	время до терапевтической неудачи (Medved22)
time to treatment failure	время до констатации неэффективности лечения (Andy)
time to treatment failure	время до отказа лечения (Olga47)
toxic liver failure	печёночная недостаточность, вызванная отравлением (mairev)
transplant failure	недостаточность трансплантата (Vicci)
treatment failure	пациент с неудавшимся лечением (amatsyuk)
treatment failure	терапевтическая неудача (inspirado)
undetected failure	невыявленный дефект
valve failure	недостаточность клапана (Dimpassy)
ventilation failure alarm	сигнализатор неадекватной вентиляции (jagr6880)
ventricular failure	желудочковая недостаточность (Andy)
viral failure	вирусологическая неудача (semfromshire)
viremic failure	недостаточный вирологический ответ (Dimpassy)
virologic failure	вирологическая недостаточность (julchik)
virological failure	вирусологическая неэффективность (лечения Vera Fluhr)