| English | Russian |
| abnormalities in fracture healing | атипичное течение сращения перелома (напр., при гиповитаминозе jagr6880) |
| abnormalities in glucose metabolism | расстройство углеводного обмена |
| abnormalities in glucose metabolism | нарушение углеводного обмена |
| abnormalities in serum lipids | нарушения уровня липидов в сыворотке крови |
| abnormalities of central white matter | поражение белого вещества мозга (jagr6880) |
| abnormalities of chest wall motion | расстройство движений грудной стенки (jagr6880) |
| abnormalities of hearing | нарушение слуха (напр., при отите jagr6880) |
| abnormalities of menstruation | дисменорея (jagr6880) |
| abnormalities of oxygen transport | нарушение переноса кислорода (Александр Стерляжников) |
| abnormalities of oxygen transport | нарушение транспорта кислорода (Александр Стерляжников) |
| abnormality in bleeding time | нарушение времени кровотечения |
| abnormality in focusing images | нарушение фокусировки (глаза jagr6880) |
| abnormality in local host defenses | нарушение местных защитных механизмов (jagr6880) |
| abnormality of blood rheology | нарушение реологических свойств крови (jagr6880) |
| abnormality of heart | порок сердца (jagr6880) |
| acid-base abnormalities | кислотно-щелочные аномалии (buraks) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робинова (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром лица плода (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| arteriovenous abnormality | артериовенозное соустье |
| arteriovenous abnormality | артериовенозный свищ |
| biomechanical abnormality | нарушение биомеханики (jagr6880) |
| bleeding abnormalities | нарушения гемостаза (intern) |
| blood abnormality | изменение формулы крови (WiseSnake) |
| bony abnormalities | отклонения в развитии кости или скелета от нормы (jagr6880) |
| cardiac abnormalities | нарушения сердечной деятельности |
| Cardiovascular Development Abnormalities | МАРС (сокращение в эпикризе terrarristka) |
| Cardiovascular Development Abnormalities | малые аномалии развития сердца (mazurov) |
| characteristic abnormalities of prostheses | характерные основные неисправности протеза (jagr6880) |
| chromosomal abnormalities | хромосомные нарушения (Rada0414) |
| chromosomal abnormality | хромосомная аберрация (Земцова Н.) |
| circulatory abnormalities | расстройство кровообращения (jagr6880) |
| cognitive abnormality | когнитивные расстройства |
| cognitive abnormality | расстройство познавательных способностей |
| cognitive abnormality | нарушение познавательных способностей |
| conduction abnormality | нарушение проводимости (neuromuscular.ru Andy) |
| conformational abnormalities | врождённые пороки развития (jagr6880) |
| congenital abnormality | порок развития (аномалия) |
| congenital condition of facial abnormalities | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | синдром Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Робена (MichaelBurov) |
| congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities | врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| craniofacial abnormalities | аномалии черепно-лицевой области (jagr6880) |
| cytogenetic abnormalities | цитогенетические нарушения (Rada0414) |
| cytogenetic abnormality | цитогенетическая аномалия (ННатальЯ) |
| developmental abnormality | отклонение в развитии (neuromuscular.ru dimock) |
| distinctive abnormality | характерное расстройство |
| electrocardiographic abnormalities | отклонения на электрокардиограмме |
| electrolyte abnormalities | нарушение электролитного баланса (Andy) |
| electrolyte abnormalities | электролитные аномалии (harser) |
| electrolyte abnormality | нарушение баланса электролитов (Игорь_2006) |
| epithelial cell abnormalities | атипия эпителиальных клеток (irinaloza23) |
| Exploratory cytogentic abnormality | обнаруживаемое цитогенетическое отклонение (аномалия Andy) |
| familial chromosome abnormality | семейная хромосомная аномалия (Andy) |
| Fecal Abnormality | изменения кала (doctor.am V2010) |
| fine focal abnormalities | МОИ (Civa13) |
| fine focal abnormalities | мелкие очаговые изменения (Civa13) |
| focal abnormalities | очаговые изменения (jagr6880) |
| function abnormality | неправильное функционирование (Sagoto) |
| functional abnormality | нарушение функции (jagr6880) |
| functional abnormality | недостаточность какого-либо органа (jagr6880) |
| gait abnormality | нарушение походки (jagr6880) |
| gastric wall abnormality | поражение стенки желудка (jagr6880) |
| genetic abnormality | генетическая аномалия |
| genetic abnormality | генетический сбой (Genetic abnormalities are conditions caused by changes to the genes or chromosomes. Inherited disorders are caused by gene mutations. These include disorders such as cystic fibrosis, sickle cell disease, and Tay-Sachs disease. Rxmxn) |
| glucose abnormalities | нарушения гомеостаза глюкозы (Mirinare) |
| growth abnormality of cartilage | нарушение роста хрящевой ткани (jagr6880) |
| heart abnormality | нарушения сердечной деятельности (Александр Стерляжников) |
| hemodynamic abnormalities | гемодинамические нарушения (VictoriaY) |
| hepatic lab abnormality criteria | лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| Hereditary Fibrinogen Abnormalities | наследственные нарушения фибриногена (bigmaxus) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром BBB (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| interatrial conduction abnormality | нарушение внутрипредсердной проводимости |
| International Association of DentoFacial Abnormalities | Международное общество по изучению челюстно-лицевых пороков развития |
| intersex abnormality | гермафродитизм (jagr6880) |
| intraretinal microvascular abnormalities | микрососуд истые нарушения сетчатки |
| intraspinal abnormality | интраспинальная патология (Andy) |
| intraventricular conduction abnormalities | нарушения внутрижелудочковой проводимости (В. Бузаков) |
| karyotypic abnormality | кариотипный патологический признак (jagr6880) |
| laboratory abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Elena Sosno) |
| laboratory abnormality | лабораторная "'находка'" (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| laboratory abnormality | отклонения лабораторных показателей от нормы (jagr6880) |
| laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| left ventricular wall motion abnormality | нарушение движения стенок левого желудочка |
| liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| mechanical abnormality | механическое повреждение (напр., разрыв jagr6880) |
| mental abnormalities | психические отклонения |
| metabolic abnormality | вид метаболического расстройства (jagr6880) |
| metabolic abnormality | метаболическое расстройство (jagr6880) |
| minor cardiac abnormalities | МАС (малые аномалии сердца, т.ж что МАРС pkat89) |
| minor cardiac abnormalities | малые аномалии развития сердца (mazurov) |
| morphological abnormality | морфологическое отклонение (vlad-and-slav) |
| neuronal migration abnormality | корковая дисгенезия (Игорь_2006) |
| neuronal migration abnormality | аномалии миграции нейронов (Игорь_2006) |
| neuronal migration abnormality | кортикальная дисгенезия (Игорь_2006) |
| neuronal migration abnormality | кортикальная дисплазия (Игорь_2006) |
| neuronal migration abnormality | корковая дисплазия (группа врожденных аномалий развития головного мозга, к которой относятся следующие варианты нарушения нейронной организации (цито-архитектоники): лиссэнцефалия (агирия), пахигирия, микрополигирия, шизэнцефалия и трансмантийная дисплазия; все они могут носить очаговый и генерализованный характер Игорь_2006) |
| no abnormalities | без патологических изменений (The heart had no abnormalities. Andy) |
| no abnormalities | б.о. (без особенностей Procyon_lotor) |
| no abnormalities | б / особ ("без особенностей") |
| no abnormalities | без особенностей (Olga Z) |
| no abnormality detected | патологических изменений не обнаружено |
| no apparent abnormalities | явных признаков патологии не обнаружено |
| no definite abnormality | отклонений от нормы нет (daniel_san) |
| no serious abnormality | без тяжёлых расстройств |
| no serious abnormality | без серьёзных нарушений |
| no significant abnormality | нерезко выраженный порок развития |
| no significant abnormality | отсутствие серьёзной патологии (I. Havkin) |
| no visible abnormalities | без видимой патологии (при УЗИ анатомии плода TASH4ever) |
| nonspecific T-wave abnormality | неспецифическая аномалия Т-волны (Jasmine_Hopeford) |
| occlusion abnormality | неправильный прикус |
| palpable dominant abnormality | узловое образование |
| palpable non-dominant abnormality | диффузное образование |
| pathological abnormality | патологическое нарушение (Александр Стерляжников) |
| pathological abnormality | патологическое расстройство (Александр Стерляжников) |
| physiologic abnormality | физиологическое нарушение функции (jagr6880) |
| pinpoint abnormalities | незначительные нарушения (jagr6880) |
| pinpoint abnormalities | точечные повреждения (jagr6880) |
| postural abnormality | постуральное нарушение (связанное с изменением положения тела jagr6880) |
| postural abnormality | нарушение осанки (jagr6880) |
| protocol hepatic lab abnormality criteria | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| qualitative abnormalities | качественные нарушения (Alex_Odeychuk) |
| radiologic abnormality | рентгенологические изменения (jagr6880) |
| renal abnormality | нарушение функции почек (Andy) |
| respiratory abnormalities | нарушения дыхательной системы (Александр Стерляжников) |
| reversible abnormalities | обратимые изменения |
| segmental wall motion abnormality | сегментарное нарушение движения стенок |
| sex chromosome abnormality | аномалия половой хромосомы (jagr6880) |
| sonographic abnormalities | нарушения на эхограмме (jagr6880) |
| speech abnormality | дефект речи |
| steroid abnormality | нарушение экскреции стероидов |
| structural cardiac abnormalities | структурные аномалии сердца (САС Liolichka) |
| ST/T abnormalities | патология сегмента ST и зубца Т (Александр Стерляжников) |
| systemic abnormalities | системные расстройства (jagr6880) |
| systemic abnormalities | общие расстройства (jagr6880) |
| testicular abnormality | поражение яичек (jagr6880) |
| testicular abnormality | аномалия яичек (jagr6880) |
| thyroid function abnormality | нарушение функции щитовидной железы |
| underlying lung abnormalities | скрытые патологии лёгких (iwona) |
| urine abnormalities | патологические изменения мочи (jagr6880) |
| vascular abnormalities | сосудистые нарушения (chewie_dude) |
| vitreous abnormality | осложнение со стороны стекловидного тела (jagr6880) |
| vitreous abnormality | аномалия стекловидного тела (напр., разжижение jagr6880) |
| white blood cell abnormality | изменение лейкоцитарной формулы (sidotatv) |
| white blood cell abnormality | изменение количества лейкоцитов (sidotatv) |
