| German | Russian |
| Aaron-Zeichen | признак Аарона (признак аппендицита Маковка) |
| Abadie-Zeichen | признак Абади (при tabes dorsalis Маковка) |
| ARO-LAG-Zeichen | тест "Отведения в наружной ротации" (ARO = Außenrotation YaLa) |
| Babinski-Zeichen | симптом Бабинского (marinik) |
| Babinski-Zeichen | рефлекс Бабинского (симптом поражения пирамидного пути Oksana) |
| Charcot-Marie Zeichen | симптом Шарко-Мари (feinschlägiger Tremor bei Basedow-Krankheit Midnight_Lady) |
| Chvostek-Zeichen | симптом Хвостека (jurist-vent) |
| CT-Zeichen | КТ-признаки (Лорина) |
| Dance-Zeichen | симптом Данса (Andrey Truhachev) |
| Drehmann-Zeichen | симптом Дремана (jurist-vent) |
| Déjerine-Zeichen | синдром Дежерина (Laminaria) |
| ehern Zeichen Bi | висмут |
| Empty-Delta-Zeichen | симптом пустой дельты (jurist-vent) |
| Gowers-Zeichen | приёмы миопата (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Gowers-Zeichen | рефлекс Говерса (употребляется в русскоязычных эпикризах, хотя, конечно, правильнее "симптом" paseal) |
| Gowers-Zeichen | симптом Говерса (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Graefe-Zeichen | симптом Грефе (белая полоска между зрачком и верхним веком: Das Graefe-Zeichen (auch von-Graefe-Zeichen) ist ein klinisches Zeichen der endokrinen Orbitopathie. Dabei bleibt das Oberlid typischerweise beim Absenken des Blickes zurück, so dass sich beim Exophthalmus der oberhalb der Hornhaut sichtbare Teil der Lederhaut vergrößert. Midnight_Lady) |
| Gunn' Zeichen | симптом артериовенозного перекрёстка |
| Gänslensches Zeichen | симптом Генслена (folkman85) |
| Hoffmann-Tinel-Zeichen | Гоффмана-Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Hoffmann-Tinel-Zeichen | синдром Гоффмана-Тинеля (Wladchen) |
| Homans-Zeichen | симптом Хоманса (возникновение неприятных ощущений, резкой болезненности в икроножных мышцах при тыльном сгибании стопы в голеностопном суставе в положении больного лежа на спине (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей)  studopedia.info Seimur) |
| Hornblower-Zeichen | симптом горниста (YaLa) |
| keine Zeichen | признаков ... нет (заболевания Лорина) |
| keine Zeichen | нет признаков (Лорина) |
| keine Zeichen für Peritonismus | симптомов раздражения брюшины нет (SKY) |
| keine Zeichen für Peritonismus | симптомы раздражения брюшины отсутствуют (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| keine zerebellären Zeichen | отсутствие мозжечковой симптоматики (jurist-vent) |
| klinische Zeichen | клинические признаки (dolmetscherr) |
| Lasègue-Zeichen | симптом Ласега (Nikita S) |
| Lasègue-Zeichen | симптомы натяжения Ласега (Oksana) |
| Lhermitte-Zeichen | симптом Лермитта (jurist-vent) |
| Marie-Zeichen | симптом Мари (редкое мигание, наблюдаемое на ранних стадиях развития паркинсонизма Midnight_Lady) |
| meningeale Zeichen | менингиальные знаки (Siegie) |
| Meyer-Zeichen | Симптом Мейера (боль при сдавлении икроножных мышц ладонью с придавливанием их к костям голени (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| Murphy-Zeichen | симптом Мёрфи (Das Murphy-Zeichen ist ein im Rahmen der körperlichen Untersuchung auslösbares klinisches Zeichen für das Vorliegen einer Cholezystitis oder einer Cholelithiasis. doccheck.com Midnight_Lady) |
| Möbius-Zeichen | симптом Мёбиуса (Редкая врождённая аномалия, для которой характерно отсутствие мимики лица. Патология характеризуется параличом лицевого нерва, имеет аутосомно-доминантное, аутосомно-рецессивное и X-сцепленное наследование.: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet eine pathologische Konvergenzschwäche der Augen. In der klinischen Praxis kann eine quantifizierte Bestimmung des Konvergenznahpunktes erfolgen, um so Befundveränderungen zu dokumentieren. Midnight_Lady) |
| ohne Zeichen | без признаков (Лорина) |
| Payr-Zeichen | Симптом Пайра (появление иррадиирующих болей в икроножных мышцах при надавливании ниже внутренней лодыжки, в проекции большеберцовой вены (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| Rovsing-Zeichen | симптом Ровзинга (Лорина) |
| Salus' Zeichen | симптом артериовенозного перекрёстка |
| Stellwag-Zeichen | симптом Штельвага (кажущееся увеличение глазной щели, вызванное сморщиванием ткани верхнего века и выпячиванием глазного яблока: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet die dabei auftretende, pathologisch verringerte Lidschlagfrequenz. In der klinischen Praxis wird diese gemessen in Lidschläge/Minute. Midnight_Lady) |
| Stemmer-Zeichen | признак Стеммера (soboff) |
| subjektives Zeichen | субъективный симптом |
| Sulcus-Zeichen | Симптом борозды (booksmed.com YaLa) |
| taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные обозначения военно-медицинской службы |
| taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные знаки военно-медицинской службы |
| taktisches Zeichen | условное обозначение |
| Tinel-Zeichen | Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Tinel-Zeichen | Гоффмана-Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Trendelenburg-Duchenne-Zeichen | симптом Дюшена-Тренделенбурга (Tiny Tony) |
| Uhren-Zeichen-Test | тест "рисования часов" (Dimpassy) |
| Waren-Zeichen | марка |
| Zeichen der Gallenstauung | признаки застоя жёлчи (Лорина) |
| Zeichen der Infiltration der Umgebung | признаки инвазии окружающих структур (minotaurus) |
| Zeichen: r | рентген |
| Zohlen-Zeichen | симптом Золена (Dimpassy) |
| zuverlässige MRT-Zeichen | убедительные МР-признаки (SKY) |
