Terms for subject Medical containing Der

German	English
Abbau der geistigen Kräfte	spiritual prostration
Abbau der geistigen Kräfte	mental prostration
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled
Achsenstellung der Zähne	axial position of teeth
Adenokarzinom der Endozervix	adenocarcinoma of the endocervix
Adenokarzinom der Lunge	adenocarcinoma of the lung
Adenokarzinom der Niere	renal adenoma or adenocarcinoma
Adenokarzinom der Prostata	prostatic adenocarcinoma
Adenokarzinom der Prostata	adenocarcinoma of the prostate
Adenokarzinom der Zervix	adenocarcinoma of the cervix
Affektion der Hautlymphgefässe	lymphodermia
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST CANCER
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz	programme of action of the European Communities on the environment
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	Programme of action of the European Communities against cancer
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes	Community action programme on toxicology for health protection
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST AIDS
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde	auditory psychic area
allergische Angionekrose der Haut Miescher-Guilaine	nodular cutaneous allergides
Alterung der kolloidalen Systeme	aging
analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	analytical concentration control system
angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung	Foerster syndrome
Angiographie der Retine	retinal angiography
Anpassungswanderung der Zähne	adaptive movement of the teeth
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	net dietary protein calories per cent
anteriore Wand der Parotisloge	anterior wall of the parotid space
Anthrax der Haut	malignant pustule
Antifaktoren der Blutgerinnung	antifactors of blood-coagulation
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A antibody of the IgG class
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgG antibody to hepatitis A virus
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	hepatitis B antibody of the IgG class
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgG antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A antibody of the IgM class
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgM antibody to hepatitis A virus
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	hepatitis B antibody of the IgM class
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgM antibody to hepatitis B core antigen
Anzahl der Helixwindungen	writhing number
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	number of cell cultures per experimental point
Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule	appliance for straightening the head and spine
Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe	sight-testing apparatus
Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte "	Working Party on Documentation on Basic Medical Training
Art der Erkrankung	type of disease (Andrey Truhachev)
Art der Krankheit	type of disease (Andrey Truhachev)
Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft	Drug Commission of the German Medical Assocation
Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden	medicament based on alkaloids
Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden	medicament based on heterosides
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	MEF50
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	MEF25
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	MEF75
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	FEF75
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	FEF25
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	FEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	MEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	MEF25
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
auf der Oberfläche schwimmend	supernatant
Aufbrechen der Zellen	cell disruption
Aufbrechen der Zellen	cell breakage
Augenzittern der Bergleute	nystagmus (nystagmus minorum)
Augenzittern der Bergleute	occupational nystagmus (nystagmus minorum)
Augenzittern der Bergleute	miners'nystagmus (nystagmus minorum)
Ausfuhrbetrieb in der EG	Community exporting plant
Ausräumung der Lymphgebiete	excavation of the lymphatic ducts
Ausräumung der Lymphgebiete	excavation of the ganglions
Ausschabung der Gebärmutter	uterine abrasion (abrasio mucosae uteri)
Ausschabung der Gebärmutter	curettage of the uterus (abrasio mucosae uteri)
Ausscheidungsfunktion der Nieren	excretory function of the kidneys (Andrey Truhachev)
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	advisory body on the ethics of biotechnology
Bereich der Chromosomen	region of chromosomes
Beschreibung der Metaboliten	characterization of metabolites
Bestimmung des Anteils der Katecholamine	measurement of the catecholamines and their derivatives in urine
Bestimmung des Anteils der Katecholamine	determination of the catecholamines and their derivatives in urine
Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin	quantitation of corticosteroids in urine
Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide	quantitation of corticosteroids in plasma
biologisch aktives Amin in der Ernährung	biologically active amin in the diet
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4"	'Group 4'biological agent
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2"	'Group 2'biological agent
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3"	'Group 3'biological agent
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1"	'Group 1'biological agent
Biomarker der Exposition	biomarker of exposure
Blutaustausch mit der Mutter	exchange of blood with the mother
Breiten-Tiefen-Index der Nase	width-depth index of the nose
Breitstand der Zähne	broad position of teeth
Brustabschnitt der Speiseröhre	pars thoracica esophagi (pars thoracica oesophagi)
Brustabschnitt der Speiseröhre	thoracic part of esophagus (pars thoracica oesophagi)
Dach der Rautengrube	roof of the fourth ventricle (tegmen ventriculi quarti)
Dach der Rautengrube	metacoelome (tegmen ventriculi quarti)
Dach der Rautengrube	metacoele (tegmen ventriculi quarti)
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	EU Database on Clinical Trials
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	European Clinical Trials Database
Datum der letzten Menstruation	last menstrual period
Datum der letzten Menstruation	left mentoposterior position
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	body donation to science
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	percentual attributable risk among the exposed
der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil	etiologic fraction among the exposed
der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation
der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos	the postoperative period elapsed without complication (paseal)
der Sonnenbestrahlungaussetzen	to solarize
Doktor der Medizin	Doctor of Medicine MD
Doktor der Medizin	medicinae doctor
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	venous doppler
dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand	dorsal interosseous muscles of hand
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	International Commission on Radiological Protection dose limit
Dysmotilitätssyndrom der Zilien	immotile cilia syndrome
Dysmotilitätssyndrom der Zilien	primary ciliary dyskinesia
Dysmotilitätssyndrom der Zilien	dyskinetic cilia syndrome
Dysmotilitätssyndrom der Zilien	dysmotile cilia syndrome
Dysmotilitätssyndrom der Zilien	cilia dysmotility syndrome
eigenes Abtasten der Artikulationsorgane als Kontrolle der Artikulationsbewegungen	tactual perception of speech organs
eigenes Abtasten der Artikulationsorgane als Kontrolle der Artikulationsbewegungen	tactual feedback
eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	postpartum ailments
einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	uniform safety standards to protect the health of the general public
Endoprothese der Speiseröhre	oesophageal prosthesis
Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	oesophagogastroduodenoscopy
Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	esophagogastroduodenoscopy
engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
Entfernung der Mandeln	tonsillectomy
Entzündung der Mundschleimhaut	stomatitis
Erfassung der Ernährungsgewohnheiten	dietary history
Erhaltung des Lebens der Embryonen	keeping alive of embryos
erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen	abnormally viscous secretion from the mucus gland
Erweiterer der Pupille	muscle dilatator pupillae
Erweiterer der Pupille	muscle dilatator iridis
Erweiterung der Harnröhre im Bulbus urethrae	Lecat's gulf
Erzeugnisse der Spaltung	cleavage products
Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft	European Conference on tobacco prevention policies
externe Wand der Parotisloge	exterior wall of the parotid space
Faktoren in der Pathogenese	factors in causation of disease
familiär gehäuft auftretendes Fieber der Mittelmeerländer	familial Mediterranean fever
fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten	erythrocyte density
Fehlen der Sensibilität des Embryos	absence of sensibility in the embryo
Fellfleckentest der Maus	mouse spot test
Feststellung der Dauer des Kolontransits	colon transit study
Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	oesophagogastroduodenal endoscopy
Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	esophagogastroduodenal endoscopy
Fibrophacoma cutis faciei Van der Hoeve	Pringle-Bourneville syndrome
Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve	area under the plasma level-time curve
Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs	United Nations Fund for Drug Abuse Control
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	forced midexpiratory flow time
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200
Frequenz der Hoerschaeden	incidence of defective hearing
Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus lateralis	lateral hypothalamus lesions
Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis	lesions of ventromedial hypothalamus
Föderation der Schweizer Psychologen	FSP
Föderation der Schweizer Psychologen	Swiss Federation of Psychologists
Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen	FSP
Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen	Swiss Federation of Psychologists
Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen	to offer gametes for the purpose of artificial procreation
Ganglienzellenschicht der Netzhaut	ganglionic layer retinae
Ganglionzellenschicht der Hirnrinde	internal pyramidal layer (stratum gangliosum cerebri)
Ganglionzellenschicht der Hirnrinde	ganglion cell layer of the brain (stratum gangliosum cerebri)
Ganglionzellenschicht der Hirnrinde	interstriate layer (stratum gangliosum cerebri)
Gefuehl der Irrealität	feeling of unreality
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	genetic analysis for the purposes of social control
Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten	appliance for testing mechanical aptitudes
Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne	foetal monitor
Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne	fetal monitor
Geschichte der Krebsentstehung	natural story of cancer
Gleichheit der Pupillen	isocoria
Glykogenose der Leber	liver glycogenosis
Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"	Coordinator's Group on Drugs
Harnröhre der Frau	urethra muliebris (urethra femmina)
Harnröhre der Frau	female urethra (urethra femmina)
Hochdruckzone der Speiseröhre	high pressure zone of the oesophagus
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	oral failures
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	failures in the oral way
hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes	serious risk of malformation of a naturally conceived child
Hyperaemie der Haut	skin congestion
hypotonische Behandlung der Zellen	hypotonic treatment of cells
illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	illicit cultivation of plants containing drug ingredients
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	immunity phenomenon related to procreation
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vaccine based on recombinant DNA
Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccine used in public health immunization programmes
in der Dermopharmazie verwendete Plazenta	placenta used for skin products
in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter	authorised representative established within the Community
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	dietary contaminant
in der postoperativen Zeit	during the post-operative period (Andrey Truhachev)
in der postoperativen Zeit	in the postoperative period (Andrey Truhachev)
in der Vergangenheit durchgeführte Kontrolle	historical control
Index der Kopfgröße	cranial index
Index der Kopfgröße	cephalic index
inferiorer Pol der Parotisloge	inferior part of the parotid space
Inionhöhe über der Sitzfläche	inion height above sitting level
Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhöhlen	instrument for cleaning gums and sockets
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung	International Classification of Health Problems in Primary Care
Internationale Klassifikation der Krankheiten	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
Internationale Klassifikation der Krankheiten	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren	International Council on Alcohol and Addictions
interne Grenze der Parotisloge	interior side of the parotid space
Intervention in der Gemeinde	community trial
intravaskulärer Pool der Granulozyten	intravascular pool
in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit	in-vivo measurement of digestibility
Involutionsform Rückbildungsform der Bakterien	involution form
Inzidenz in der Kohorte	cohort incidence
Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	short Java fever
Kabine in der Kinderabteilung	paediatric cubicle
Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit	brain electrical activity mapping
Klasse-II-assoziiertes Peptid der invarianten Kette	class Il-associated invariant-chain peptide
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces
kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle	abdominoperineal removal of the rectum
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination	controlled area of increased contamination probability
Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern	feedback in fingerspelling
Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit	study of reproductive function
Kontrollieren der Hoergeraete	checking of hearing-aids
Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	psychiatric auxiliary nurse
Krebs der Röntgenologen	roentgenologist's cancer
Kristallisationskerne der Gefühle	emotional crystallization centres
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criteria for scoring lethal mutations
Kurve der Sekundenkapazität	FVC spirogram
Lageverbesserung der Gebärmutter	hysteropexy
Langerhanssche Sternzellen der Epidermis	Langerhans' stellate corpuscles
Langerhanssche Sternzellen der Epidermis	Langerhans' cells of epidermis
Lehre der Magen-Darmkrankheiten	gastroenterology
lichen sclerosus der vulva	lichen sclerosus of vulva
Linksdrehung der Augen	levorotation
Linksdrehung der Augen	levogyration
Liste der Kassenärzte	panel
Martinottische Zellen der Hirnrinde	Martinotti's cells
maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200
maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR
maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
Membrana nictitans der Tiere	third eyelid (palpebra tertia)
Membrana nictitans der Tiere	nictitating membrane of animals (palpebra tertia)
Membran-Cofaktor der Proteolyse	membrane cofactor of proteolysis
menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde	human embryo which has been used for research
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn	nearest neighbour method
Methode der Blutgruppenbestimmung	blood-grouping technique
Methode der extra-korporalen Befruchtung	ex-vivo fertilization method
Methode der großen Stichprobe	asymptotic method
Methode der großen Stichprobe	large sample method
Methode der Sterblichkeitstabelle	life table method
Methode zur Bestimmung der toten Zellen	method for determination of viability
Methode zur Feststellung der Bewegungen	system for tracing the movements
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor for medical application
Milbenseuche der Biene	Isle of Wight disease
Minderung der Erwerbsfähigkeit	degree of disablement
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	MEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	FEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	MEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	FEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	MEF50
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	FEF50
Mittelstück der Schilddrüse	isthmus of the thyroid (isthmus glandulae thyreoideae)
mittlerer Haemoglobinengehalt der Erythrozyten	mean corpuscular hemoglobin
Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung	patient compliance
Moderne Informatik in der Medizin	Advanced Informatics in Medicine in Europe
Myelosklerose der Erwachsenen	myelosclerosis in adults
Myelosklerose der Erwachsenen	Mozer's disease
nach der Größe sortieren	size
Nahrungszufuhr der Mutter	maternal dietary intake
Nasserfrierung der Füße	immersion foot White
Nasserfrierung der Füße	trench foot
Nasserfrierung der Füße	trenchfoot
Nasserfrierung der Füße	paddy foot
Nasserfrierung der Füße	immersion foot
Neigung in der Interpretation	bias of interpretation
neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit	nvCJD
neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit	new variant Creutzfeldt-Jakob disease
nicht in der Mitte angebrachte Nadel	eccentric syringe
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	nesting of the zygote in the uterus
noch in der Fortpflanzung begriffene Konidien	pregerminating conidia
normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft	ambient temperature, pressure, saturated with water vapor
oberflächlicher Langmuskel der Zunge	muscle longitudinalis linguae superior
oberflächlicher Langmuskel der Zunge	muscle lingualis superior
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	objective medical decision-making
Organisation der europäischen Transplantationskoordinatoren	European Transplant Coordinators Organization
Ort der Ausscheidung über die Niere	renal elimination site
Osteitis cystica der langen Knochen	Mikulicz's bony cyst
passive Ausbreitung der Polarisation	passive spread of depolarization
pathologische Definition der Mesotheliome	pathological definition of mesotheliomas
Periode der Gebärfähigkeit	childbearing period
Pflege der Mutter im Kindbett	obstetric care
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	community care of the mentally ill
Phase nach der Menopause	post-menopausal phase
Phänomen der kreisenden Erregung	re-entry phenomenon
Phänomen der untergehenden Sonne	sunset phenomenon
Plattenepithelkarzinom der Lunge	squamous cell carcinoma of the lung
Plattenepithelkarzinom der Vulva	squamous carcinoma of the vulva
Plattenepithelkarzinom der Zervix	squamous cell carcinoma of the cervix
Pneumokokkengeschwür der Hornhaut	hypopyon ulcer (ulcus serpens corneae)
Pneumokokkengeschwür der Hornhaut	serpiginous ulcer (ulcus serpens corneae)
Pneumokokkengeschwür der Hornhaut	hypopyon keratoiritis (ulcus serpens corneae)
Pneumokokkengeschwür der Hornhaut	pneumococcus ulcer (ulcus serpens corneae)
Pneumokokkengeschwür der Hornhaut	hypopyon keratitis (ulcus serpens corneae)
Pneumokoniose der Rußarbeiter^1	coal workers'silicosis
Polypen in der Harnroehre	urethral polyp
posteriore Grenze der Parotisloge	posterior side of the parotid space
posteriore Wand der Parotisloge	posterior wall of the parotid space
Primärstadium der Lues	syphilis I
Primärstadium der Lues	primary syphilis
Primärstadium der Syphilis	syphilis I
Primärstadium der Syphilis	primary syphilis
produktive Phase der Antikörperbildung	productive phase of antibody formation
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
Promellitin der Biene	bee promellitin
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
Prüfung der Koordination	statokinesimetry
Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege	toxicity study to determine the safety of orally administered residues
Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen	alga inhibition test
Quarzlunge der Goldmineure	gold miner's disease
Quarzlunge der Goldmineure	gold miner's phthisis
Quarzlunge der Goldmineure	gold dust complaint
Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren	blood-grouping reagents
Regenwurmmuskeln der Hand	muscles fidicinales
Regenwurmmuskeln der Hand	muscles lumbricales of fingers
Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg	sanguineous correction of a retroverted uterus
Runzler der Stirnglatze	Koyter's muscle
Runzler der Stirnglatze	muscle corrugator glabellae
Runzler der Stirnglatze	muscle corrugator supercilii
Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft	fractional concentration of expired oxygen, FEO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	FIO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas
Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	columnar layer of retina (stratum bacillorum)
Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	bacillary layer (stratum bacillorum)
Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	Jacob's membrane (stratum bacillorum)
Schicht der Stäbchen und Zäpfchen	layer of rods and cones (stratum bacillorum)
Schlagschatten der Iris	iris shadow
Schliessmuskel der Urethra	Wilson's muscle
Schliessmuskel der Urethra	muscle compressor urethrae
Schliessmuskel der Urethra	Guthrie's muscle
Schliessmuskel der Urethra	muscle sphincter urethrae membranaceae
schwere Fetteinlagerung in der Leber	severe fatty change in the liver
Schwingungene der Stimmbaender	vibrations of the vocal chords
Schwärze der Haut	melasma
Schwärze der Haut	nigrities artis
Schwärze der Haut	nigrities cutis
Schwärze der Haut	melanosis
Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit	maximum likelihood estimate
Sekundärstadium der Lues	syphilis II
Sekundärstadium der Lues	mesosyphilis
Sekundärstadium der Lues	secondary syphilis
Sekundärstadium der Syphilis	mesosyphilis
Sekundärstadium der Syphilis	syphilis II
Sekundärstadium der Syphilis	secondary syphilis
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	equine viral encephalomyelitis
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	equine encephalomyelitis
Signalüberträger und Aktivatoren der Transkription	STATs
Signalüberträger und Aktivatoren der Transkription	signal transducers and activators of transcription
Silikose der Goldmineure	gold miner's phthisis
Silikose der Goldmineure	gold miner's disease
Silikose der Goldmineure	gold dust complaint
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostatic ultrasonography
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostatic ultrasound
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostate ultrasound
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostate ultrasonography
Springkrankheit der Schafe	thorter ill
Stammzell-Pool der Granulozyten	intravascular pool
staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut	staphylococcal scalded skin syndrome
staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut	dermatitis exfoliativa infantum
staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut	dermatitis exfoliativa neonatorum
staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut	Ritter disease
staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut	dermatitis exfoliativa neonatorum
staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut	staphylococcal scalded skin syndrome
staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut	dermatitis exfoliativa infantum
staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut	Ritter disease
Stelle der geringsten Widerstandsfähigkeit	locus minoris resistentiae
Stenose der Arteria carotis interna	Stenosis of the internal carotid artery (Andrey Truhachev)
Strahlenempfindlichkeit der Zellen	cellular radiosensitivity
Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr	study of graded uptakes
Studierender in der Vorklinik	preclinical student (paseal)
Stäbchen und Zapfen der Netzhaut des Auges	retinal rods and cones
Stützfasern der Netzhaut	sustentacular fibers
Stützfasern der Netzhaut	Müller's fibers
superiorer Pol der Parotisloge	superior part of the parotid space
Syndrom der brennenden Fuesse	painful feet syndrome
Syndrom der brennenden Fuesse	lightning foot
Syndrom der brennenden Fuesse	electric foot
Syndrom der eingedickten Galle	inspissated bile syndrome
Syndrom der grauen Farbe	grey syndrome
Syndrom der grauen Farbe	gray syndrome
Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus	lateral wall of cavernous sinus syndrome
Syndrom der nackten Lymphozyten	bare lymphocyte syndrome
Syndrom der präeklamptische Schwangerschaftstoxikose	preeclamptic toxemia syndrome
Syndrom der unruhigen Beine	Ekbom syndrome
Syndrom der unruhigen Beine	Wittmaack-Ekbom syndrome
Syndrom der unruhigen Beine	restless legs syndrome
Syndrom der vorderen Anteile des Sinus cavernosus	syndrome of foramen lacerum
System der Dosisbegrenzung	system of dose limitation
Sättigungs-Index der Erythrozyten	saturation index
Tastleistenmuster der Haut	dermatoglyphics
Technologie der rekombinierten DNS	recombinant DNA technology
Teilungs-Pool der Granulozyten	intravascular pool
Tertiärstadium der Lues	syphilis III
Tertiärstadium der Lues	late syphilis
Tertiärstadium der Lues	tertiary syphilis
Tertiärstadium der Syphilis	late syphilis
Tertiärstadium der Syphilis	syphilis III
Tertiärstadium der Syphilis	tertiary syphilis
Therapie der Wahl	treatment of choice
tiefer Langmuskel der Zunge	muscle longitudinalis linguae inferior
tiefer Langmuskel der Zunge	muscle lingualis inferior
Tiere von der Art der Pferde	equine animals
Tiere von der Art der Rinder	bovine animals
Tod in der Perinatalperiode	perinatal death
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfer to the uterus of the genetic mother
Transposition der großen Gefäße	transposition of the great vessels
Ueberpruefen der Hoergeraete	checking of hearing-aids
Umschlag der Kutireaktion	Mantoux's conversion
Unfall in der Freizeit	leisure-related accident
Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin	carmine swallow study
Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	colon transit study with sulfasalazine
Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	colon transit study with sulphasalazine
Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	colon transit study with Salozapyrin
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59	Fe59 study
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen	radioactive iron study
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	anti-cancer drug screening
Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats	vestibular examination
v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	corneal lues
van der Hoeve Skotom	Hoeve scotoma
van der Hoeve-Syndrom	Hoeve syndrome
van der Hoeve-Theorie	Hoeve theory
van der Waals-Kräfte	van der Waals interactions
van der Waals-Kräfte	van der Waals attractions
van der Waals-Kräfte	van der Waals forces
van der Waals-Wechselwirkungen	van der Waals attractions
van der Waals-Wechselwirkungen	van der Waals interactions
van der Waals-Wechselwirkungen	van der Waals forces
Variabilität auf der Ebene des Genoms	variability at genomic level
Venenentzündung der Gebärmutter	metrophlebitis
Verbindung der Schweizer Ärzte	FMH (Foederatio Medicorum helveticorum)
Verbindung der Schweizer Ärzte	Swiss Medical Association (Foederatio Medicorum helveticorum)
Verengerer der Pupille	muscle sphincter iridis
Verengerer der Pupille	muscle sphincter pupillae
Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen	method for maintenance of cell cultures
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	"alternate-site" medicine
Verlängerung der P-R-Strecke	lengthening P-R interval
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen	breakdown in human adaptation
Versorgung aus der Luft	air supply
Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen	use of embryological materials for the manufacture of biological weapons
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	lead time bias
Verzerrung in der Bestimmung	measurement bias
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	bias in the presentation of data
Viereckmuskel der Unterlippe	muscle depressor labii inferioris
Viereckmuskel der Unterlippe	muscle quadratus labii inferioris
vollständiges System der Dosisbegrenzung	comprehensive system of dose limitation
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	FVC spirogram
vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural
vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit	subject to the provisions relating to Public health
vordere Grenze der Parotisloge	anterior side of the parotid space
Wanderzellen der Lederhaut	wandering cells of cornea
Wanderzellen der Lederhaut	Langerhans' wandering cells
Wert der täglichen Zufuhr	value of daily intake
Wettstreit der Sehfelder	binocular competition
Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit	rehabilitation
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	medical rehabilitation in seawater
wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent used to produce active immunity
Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	agent used to produce passive immunity
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie	WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen	WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology
Zahl der Neuerkrankungen	incident number
Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte	number of revertant colonies per plate
Zartheit der Haut	leptochroa
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	cell in the S phase of the cell cycle
zellulare Transkript der Boten-RNA	cellular messenger RNA transcript
Zentralarterie der Netzhaut	central retinal artery
Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	density sampling
Zirrhus der Mamma	mastoscirrhus
Zählung der Retikulozyten	reticulocyte count
Zählung der Retikulozyten	blood reticulocyte count
Änderung der freien Energie	free energy change
Änderung der freien Standardenergie	△Go
Änderung der freien Standardenergie	standard free energy change