| Russian | German |
| верхняя часть шкафа | Kopf des Schranks (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| верхняя часть шкафа | Kopf des Schrankes (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| видимая часть спектра | sichtbares Spektrum |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongerätes (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongeräts (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit der Tonbahn (кинопроектора) |
| высокочастотная часть | Hochtonteil (напр., громкоговорителя) |
| декорационная часть | Dekorationsteil (объекта съёмки) |
| длина переходной части конечного ракорда | Auslauflänge (фильма) |
| длина переходной части начального ракорда | Startlänge (части кинофильма) |
| длина сгоревшей части | Abbrandlänge (угля) |
| длина сгоревшей части угля | Kohlenabbrandlänge |
| дорисованная часть декорации | gezeichnete Dekoration (напр., на стекле) |
| дорисованная часть декорации | gemalte Dekoration (напр., на стекле) |
| запасная часть | Auswechselteil |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки | Blankfilmvorspann |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| защитная часть | Schutzstreifen (ракорда кинофильма) |
| звуковая часть | Tonteil (напр., фильма) |
| звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| звуковая часть или звуковоспроизводящая приставка | Tonlaufwerk (кинопроектора) |
| звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Filmes |
| звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Films |
| звуковая часть фильма | Tonfilmteil |
| изобразительная часть | Bildteil (фильма или телевизионной программы) |
| фильмовый канал с неподвижными частями | fester Kanal |
| кассетная часть фотоаппарата | Kamerarückteil |
| качающаяся кассетная часть | Schwenkrahmen (фотоаппарата) |
| качающаяся кассетная часть с матовым стеклом | schwenkbarer Mattscheibenrückteil |
| кинопроектор, начинающий проекцию следующей части | Ablöseprojektor (кинофильма) |
| кинопроектор, нижняя кассета которого вмонтирована в верхнюю часть станины | Trommelsockelmaschine |
| кинопроектор, нижняя кассета которого выполнена как одно целое с верхней наклоняемой частью станины | Trommelfußmaschine |
| кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonprojektor |
| киносъёмочная часть | Filmteil (кинотелевизионной камеры) |
| количество рулонов частей кинофильма | Filmrollenzahl |
| количество рулонов частей фильма | Filmrollenzahl |
| количество частей | Aktzahl (в кинофильме) |
| количество частей фильма | Filmspulenzahl |
| комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| конец части | Rollenende (кинофильма) |
| конец части | Aktende (кинофильма) |
| конец части кинофильма | Filmrollenende |
| конец части кинофильма | Filmende |
| конец части фильма | Filmrollenende |
| конец части фильма | Filmende |
| конечный ракорд части кинофильма | Filmende |
| конечный ракорд части фильма | Filmende |
| лентопротяжная часть | Filmlaufteil (аппарата) |
| летучие составные части | Bestandteile flüchtige (напр., основы киноплёнки) |
| лицевая часть | Stirnseite (напр., микрофона) |
| мокрая часть | Nassteil (отделение химико-фотографической обработки проявочной машины) |
| набор сухих составных частей проявителя | Entwicklungssatz |
| набор сухих составных частей проявителя | Entwicklersatz |
| нагрев наружных частей фонаря | Lampenhauserwärmung |
| нагрев частей кинопроектора | Projektorerwärmung |
| нагрев частей проектора | Projektorerwärmung |
| наиболее тёмная часть тени | Kernschatten |
| начало части | Rollenanfang (кинофильма) |
| начало части | Aktanfang (кинофильма) |
| начало части кинофильма | Filmrollenanfang |
| начало части кинофильма | Filmanfang |
| начало части фильма | Filmrollenanfang |
| начало части фильма | Filmanfang |
| начальный ракорд части кинофильма | Filmende |
| начальный ракорд части фильма | Filmende |
| неподвижная часть фильмового канала | Filmbühne |
| неподвижная часть фильмового канала | Filmbahn |
| нечувствительность к лучам зелёной части спектра | Grünblindheit (напр., фотоматериала) |
| нижняя часть станины кинопроектора | Kinomaschinensockel |
| низкочастотная часть | Tieftonteil (громкоговорителя) |
| номер части | Rollennummer (кинофильма) |
| обозначение номера и начала или конца части | Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма) |
| обозначение части кинофильма | Filmrollenkennzeichnung (надпись или цвет защитной части ракорда) |
| обозначение части кинофильма | Rollenkennzeichnung (с помощью надписи или окрашенной защитной части ракорда) |
| обозначение части кинофильма | Aktbezeichnung (надпись или определённый цвет защитной части ракорда) |
| обозначение части фильма | Filmrollenkennzeichnung (надпись или цвет защитной части ракорда) |
| осветительная часть | Kopf |
| осветительная часть | Beleuchtungseinrichtung (фотоувеличителя) |
| основная часть программы | Hauptprogramm (киносеанса) |
| основная часть телевизионной камеры | Kamerakopf (без отдельно расположенного мощного усилителя и органов управления) |
| основные части кинопроектора | Kinomaschinenhauptteile |
| панхроматический светочувствительный материал с повышенной чувствительностью к лучам красной части спектра | hochrotempfindliches Panmaterial |
| передняя часть | Vorderteil (напр., складного фотоаппарата) |
| передняя часть фильмового канала | vordere Filmbühne |
| плотность сюжетно важной части кадра | bildwichtige Dichten |
| поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси | Schwenken der Mattscheibenebene |
| подводка тока к передней части положительного угля | Frontkontakt (дуги) |
| последняя часть | Schlussrolle (фильма) |
| потеря части поля изображения | Bildfeldschwund (при визировании) |
| предпусковое положение частей механизма кинопроектора | Anlassstellung des Projektors |
| продолжительность демонстрации части кинофильма | Filmrollenlaufzeit |
| продолжительность демонстрации части фильма | Filmrollenlaufzeit |
| проекционная часть | Bildteil (фильмокопии) |
| проецируемая часть кадра | projizierter Bildausschnitt |
| прозрачная часть фонограммы | durchsichtige Tonspurfläche |
| разделение кинофильма на части | Aktunterteilung |
| регулировка звуковой части | Toneinstellung (кинопроектора) |
| резкость в центральной части | Mittenschärfe (поля изображения или экрана) |
| ролик, состоящий из двух частей | zweiteilige Rolle |
| светлая часть | Hellraumteil |
| сенсибилизатор, очувствляющий к лучам зелёной части спектра | Grünsensibilisator |
| сенсибилизатор, очувствляющий к лучам красной части спектра | Rotsensibilisator |
| сенсибилизация к лучам красной части спектра | Rotsensibilisierung |
| сенсибилизированный к лучам зеленой части спектра | grünsensibilisiert |
| сенсибилизированный к лучам красной части спектра | rotsensibilisiert |
| сменная часть | Auswechselteil |
| составные части проявителя | Entwicklerbestandteile |
| съёмочная часть машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| съёмочная часть машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| тёмная часть фонограммы | geschwärzte Tonspurfläche |
| узкоплёночная часть | Schmalfilmseite (кинокопировального аппарата для оптической печати узких фильмов) |
| цвет защитной части ракорда | Rollenfarbe (опознавательный цвет части кинофильма) |
| цвет защитной части ракорда | Filmrollenfarbe (опознавательный цвет части кинофильма) |
| опознавательный цвет части кинофильма | Aktfarbe (определённый цвет защитной части ракорда) |
| центральная часть светового пятна | Lichtfleckmitte |
| части ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| части составного ролика | Rollenteile |
| части угледержателя | Kohlenhalterteile |
| части фильмового канала | Filmführungsteile |
| часть комбинированного киносъёмочного аппарата для записи фонограммы | Tonteil |
| часть комбинированной киносъёмочной камеры для съёмки изображения | Bildteil |
| часть звуковой дорожки | Tonstreifenteil |
| часть звуковой дорожки | Tonspurteil |
| часть звуковой фонограммы | Tonstreifenteil |
| часть звуковой фонограммы | Tonspurteil |
| часть киносъёмочной камеры | Kamerateil |
| часть кинофильма | Filmrolle |
| часть кинофильма | Filmakt |
| часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем | Pegeltonteil des Bezugsbands |
| часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем | Pegeltonteil des Bezugsbandes |
| часть кривой | Kurventeil |
| часть проявочной машины | Maschinenteil |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало сюжета | Blinker für Bildaufblendung |
| часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало фонограммы | Blinker für Tonaufblendung |
| часть плёнки, на которой располагается изображение | Bildteil |
| часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм киноплёнки | Normalfilmseite |
| часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм негатива | Normalfilmnegativseite |
| часть спектра | Spektralteil |
| часть: участок | Teil |
| часть фильма | Filmrolle |
| часть фильма | Filmakt |
| часть киносъёмочной фотоаппарата | Kamerateil |
| чувствительность к лучам зелёной части спектра | Grünempfindlichkeit (напр., слоя) |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам зелёной части спектра | grünsensibilisierte Schicht |
| эмульсионный слой, сенсибилизированный к лучам красной части спектра | rotsensibilisierte Schicht |
