Terms for subject Cinema equipment containing участок

Russian	German
занятые изображением участки	Bildpartien (на плёнке)
зачернённые боковые участки	schwarze Randstreifen (фонограммы)
зачернённые боковые участки	geschwärzte Randstreifen (фонограммы)
конечный участок	Gebiet der Überbelichtung (характеристической кривой)
краевые участки киноплёнки	Filmrandteile
краевые участки кинофильма	Filmrandteile
краевые участки плёнки	Filmrandteile
краевые участки фильма	Filmrandteile
криволинейный участок кривой	gekrümmter Kurvenabschnitt
линейный участок характеристики передачи	linearer Aussteuerungsbereich
металлизированный участок магнитной ленты	Kontaktstreifen (для автоматической остановки или для автоматического переключения магнитофона)
металлизированный участок магнитофонной ленты	metallisiertes Schaltband (для автоматической остановки магнитофона)
начальный участок	der Liberbelichtung Gebiet der Unterbelichtung (характеристической кривой)
нижний участок	Fußteil (кривой)
нижний участок характеристической кривой	Fuß der Kurve
прозрачные участки	Schatten (негатива)
протяжённый начальный участок	langer Durchhang (характеристической кривой)
прямолинейный участок	geradliniger Teil (характеристики, характеристической кривой)
прямолинейный участок	Geradeführung (рабочего хода грейфера)
прямолинейный участок	Gebiet der Normalbelichtung (характеристической кривой)
прямолинейный участок кривой	geradliniger Kurvenabschnitt
светлые участки	Lichter (объекта съёмки, позитива)
светлые участки	Weißen (фотографического изображения)
светлые участки	Klarheiten (позитивного изображения)
светлые участки фотографического изображения	Bildweißen
сюжетно важный участок	bildwichtiger Teil (изображения)
тёмные участки	Schwärzen (фотографического изображения)
тёмные участки	Schattenstellen
тёмные участки	Tiefen
тёмные участки	Schattenpartien
тёмные участки фотографического изображения	Bildschwärzen
устанавливать экспозицию по светлым участкам	auf die Lichter belichten (объекта съёмки)
устанавливать экспозицию по теневым участкам	auf die Schatten belichten (объекта съёмки)
участки киноплёнки, занятые перфорационными дорожками	Perforationsteile
участки изображения	Bildpartien
участок большой яркости	Spitzlicht
участок плёнки, занимаемый фонограммой	Tonteil
участок фильма, занятый фонограммой	Tonspurteil
участок звуковой дорожки	Tonstreifenteil
участок звуковой дорожки	Tonspurteil
участок звуковой фонограммы	Tonstreifenteil
участок звуковой фонограммы	Tonspurteil
участок изображения	Bildteil
участок кривой	Kurventeil
малый участок кривой	Kurvenstück
участок кривой	Kurvenabschnitt (напр., характеристической)
участок магнитной ленты	Bandstelle
участок между перфорационной дорожкой и краем киноплёнки	Perforationsleiste
участок между перфорационной дорожкой и краем плёнки	Perforationsleiste
участок наложения	Überlappungsstelle (краёв смежных изображений панорамного фильма)
участок негатива	Negativstelle
участок негатива	Negativpartie
участок негативного изображения	Negativstelle
участок негативного изображения	Negativpartie
участок снимаемого объекта	Objektteil
участок снимаемого объекта	Objektstelle
участок плёнки	Filmstelle
участок светового штриха	Spaltbildteil
участок стыка	Überlappungsstelle (краёв смежных изображений панорамного фильма)
участок фильма	Filmteil
участок фильма	Filmstelle
участок фонограммы	Tonspurstück (звукового контрольного фильма)
характеристическая кривая с резко выраженным прямолинейным участком	geradlinige Schwärzungskurve
определённый цветной участок спектра	Farbbereich
часть: участок	Teil