| Russian | German |
| боковые отверстия с индексами | Bildstrichfenster (в фильмовом канале кинопроектора для контроля правильности установки кадра в рамку) |
| величина относительного отверстия | Blendengröße (диафрагмы объектива) |
| вентиляционное отверстие | Entlüftungsöffnung |
| вентиляционные щелевые отверстия | Lüftungsschlitze (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| вкладыш юстировочного приспособления с центральным отверстием, помещаемый в фильмовый канал | Bildfenstereinsatz (кинопроектора) |
| вход зуба грейфера в перфорационное отверстие | Eintauchbewegung der Greiferspitze |
| входное отверстие | Lichteintrittsöffnung (напр., проекционного объектива) |
| входное отверстие | Eintrittsöffnung (напр., экспонометра) |
| входное отверстие фотоэлемента | Zellenfenster |
| вытяжные вентиляционные отверстия | Luftauslass (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| выход зуба грейфера из перфорационного отверстия | Austauchbewegung der Greiferspitze |
| выходное отверстие | Öffnung des Lampenhauses (осветительного прибора) |
| выходное отверстие | Schallaustrittsöffnung (рупора громкоговорителя) |
| выходное отверстие кинопрожектора | Öffnung des Scheinwerfers |
| выходное отверстие прожектора | Öffnung des Scheinwerfers |
| действующее отверстие | wirksame Öffnung (объектива) |
| действующее отверстие | wirksame Blendenöffnung (объектива) |
| действующее отверстие объектива | Objektivöffnung |
| диаметр действующего отверстия | wirksamer Durchmesser (объектива) |
| диаметр осевого отверстия | Wellenlochdurchmesser (втулки бобины) |
| диаметр отверстий | Perforationslochdurchmesser (перфорированного киноэкрана) |
| диаметр отверстия | Öffnungsdurchmesser (напр., диафрагмы) |
| диаметр отверстия | Lochgröße (s паспортной ленте) |
| диаметр отверстия | Lochdurchmesser |
| диаметр отверстия бобышки или осевого отверстия втулки бобины | Kernlochdurchmesser |
| диаметр отверстия диафрагмы | Blendenöffnung |
| диаметр отверстия диафрагмы | Blendendurchmesser |
| диаметр действующего отверстия объектива | Objektivdurchmesser |
| застеклённое отверстие в передней стенке бокса | Objektivfenster (напр., подводной киносъёмочной камеры) |
| значение относительного отверстия | Blendengröße (диафрагмы объектива) |
| значение относительного отверстия | Blendenwert (диафрагмы объектива) |
| значение относительного отверстия | Blendennummer (диафрагмы объектива) |
| значение относительного отверстия | Blendenangabe (диафрагмы объектива, напр., на шкале экспонометра) |
| значение относительного отверстия | Blender |
| значение установленного относительного отверстия объектива диафрагмы | Blendenring |
| значение установленного относительного отверстия объектива или числа диафрагмы | Blendeneinstellung |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenveränderung (объектива) |
| изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenverstellung (объектива) |
| кинообъектив с большим относительным отверстием | hoch geöffnetes Kinoobjektiv |
| край негативной киноплёнки с перфорационными отверстиями | Aufnahmeschaltlochkante (в которые входят зубья одностороннего грейфера) |
| край плёнки с перфорационными отверстиями | Lochkante |
| максимальное относительное отверстие | volle Öffnung (объектива) |
| обозначение геометрического относительного отверстия | F |
| осевое отверстие втулки бобины | Spulenkernloch |
| осевое отверстие втулки бобины | Wellenloch der Filmspule |
| осевое отверстие втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmspule |
| осевое отверстие сердечника бобины | Spulenkernloch |
| отверстие в зеркальном отражателе | Spiegelloch (для прохода угля) |
| отверстие в зеркальном отражателе | Spiegelbohrung (для прохода угля) |
| калиброванное отверстие в ленте субтрактивного паспорта цветной печати | Kopieröffnung |
| отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmrolle |
| осевое отверстие втулки бобины | Filmspulenkernloch |
| отверстие диафрагмы | Blendenloch (объектива) |
| отверстие диафрагмы объектива | Objektivblendenöffnung |
| отверстие диафрагмы объектива | Objektivblende |
| отверстие для наполнения | Einfüllöffnung (напр., проявочного бачка) |
| отверстие солнечной бленды | Durchlassöffnung der Sonnenblende |
| отверстие фонаря | Öffnung des Lampenhauses (кинопроектора) |
| отверстия в щеке бобины для захвата | Mitnehmerlöcher der Spule |
| отверстия для отвода горячего воздуха | Lüftungslöcher (напр., в контротражателе) |
| относительное отверстие | relative Blendenöffnung (диафрагмы объектива) |
| относительное отверстие | relative Lichtstärke (объектива) |
| относительное отверстие | Öffnungsverhältnis (объектива) |
| относительное отверстие | relative Öffnung (объектива) |
| относительное отверстие | relative Blende (объектива) |
| относительное отверстие зеркального отражателя | Spiegellichtstärke |
| относительное отверстие объектива | Objektivblendenöffnung |
| относительное отверстие объектива | Objektivöffnungsverhältnis |
| относительное отверстие объектива | Anfangsöffnung des Objektivs |
| относительное отверстие объектива | Objektivblende |
| паспортная лента с отверстиями различного диаметра | Blendenbandlochstreifen |
| перемычка между перфорационным отверстием и краем плёнки | Steg |
| перфорационное отверстие | Schaltloch |
| перфорационное отверстие | Perforationsloch |
| приточные вентиляционные отверстия | Lufteintritt (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| пробивание перфорационных отверстий | Stanzung |
| пробивать отверстия | durchlöchern |
| пробивать перфорационные отверстия | stanzen |
| рабочее отверстие в головке громкоговорителя | Membranöffnung |
| рабочее отверстие фотоэлемента | Photozellenöffnung |
| размер отверстия | Lochgröße (s паспортной ленте) |
| размер отверстия | Blendenlochgröße (напр., светового паспорта) |
| размер отверстия диафрагмы | Blendenlochgröße (объектива) |
| размеры перфорационного отверстия | Schaltlochabmessungen |
| стандартный ряд отверстий | Blendenlochreihe (светового паспорта) |
| ряд перфорационных отверстий | Perforationsreihe |
| ряд перфорационных отверстий | Perforationslochreihe |
| стандартный ряд числовых значений относительных отверстий | Blendenreihe |
| световое отверстие | Lichtaustritt (напр., оптической системы) |
| световое отверстие окна кинопроекционной | Kabinenfensteröffnung |
| синхронно по перфорационным отверстиям | lochsynchron (о положении плёнок изображения и фонограммы на монтажном столе) |
| склейка концов фильма, обрезанных по перфорационным отверстиям | Halblochklebestelle |
| сливное отверстие | Wasserablass |
| среднее значение относительного отверстия | mittlere Blende |
| трубка с отверстиями | Sprührohr (для разбрызгивания, напр., проявителя под большим напором в проявочной машине) |
| тыльное отверстие | rückwärtige Öffnung des Lampenhauses (в корпусе осветительного прибора) |
| форма перфорационного отверстия | Lochform der Perforation |
| шкала относительных отверстий | Blendenskala |
