Terms for subject Cinema equipment containing Blende

German	Russian
drehbare Blende	поворотная заслонка (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате)
Drehzahl der Blende	число оборотов обтюратора (в минуту)
dreiteilige Blende	трёхлопастный обтюратор
Einstellen der Blende	установка угла открытия обтюратора
Einstellen der Blende	установка диафрагмы
konische Blende	конический обтюратор
kurze Blende	короткий монтажный переход (шторка, наплыв, вытеснение)
laufende Blende	вращающийся обтюратор
mittlere Blende	среднее значение относительного отверстия
relative Blende	относительное отверстие (объектива)
rotierende Blende	обтюратор
schlagende Blende	обтюратор с "биением" на оси
schlierig der Blende	закрывание диафрагмы
schlierig der Blende	диафрагмирование
schwingende Blende	шторный обтюратор
Stellring für Blende	кольцо установки диафрагмы (объектива)
symmetrische Blende	симметричный обтюратор
verstellbare Blende	обтюратор с переменным углом раскрытия
wabenförmige Blende	сотообразная решётка (экспонометра)
wabenförmige Blende	сотовая бленда
weiche Blende	шторка с нерезкой границей изображения
weiche Blende	вытеснение с нерезкой границей изображения
Ziehen der Blende	тяга обтюратора
zweiteilige Blende	двухлопастный обтюратор
Öffnen der Blende	открывание обтюратора
Öffnen der Blende	открывание диафрагмы