| Russian | German |
| верхний участок лавы | Strebkopf |
| вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| вскрытие участка карьерного поля грушевидной формы | Aufschluss einer Birne |
| выемочный участок | Gewinnungsfeld |
| выемочный участок | Abbaufeld |
| выемочный участок | Gewinnungsabteilung |
| выемочный участок | Bauabschnitt |
| граница выемочного участка | Baugrenze |
| граница выемочного участка | Abbaugrenze |
| граница участка шахтного поля | Berggrenze |
| грушевидный участок вскрытия карьерного поля | Birne |
| двухпутевой участок рельсовой дороги | Doppelgleis |
| длина участка прессующего диска, соприкасающегося с брикетной лентой | Pressbereich der Walze |
| изъятие земельного участка для целей недропользования | Grundabtretung (Ravshan Sultanov) |
| концевой участок подъёмного каната | Seiltrum |
| крупный участок | Großabbaufeld |
| наклонный участок горной выработки | Gefällstrecke |
| нарушенный геологическими явлениями участок | verbrochenes Feld |
| начальник участка | Steiger (Andrey Truhachev) |
| невыработанный участок карьерного поля | Restfeld |
| неотработанный участок карьерного поля | Restfeld |
| нефтеносный разведочный участок | Naphthaschurffeld |
| нефтяной участок | Naphthafeld |
| нивелирование участка | Grundeinwägung (горных работ) |
| нижний участок лавы | Strebfuß |
| осушение участка вскрытия карьерного поля | Aufschlussentwässerung |
| отработка на участке поворотного пункта карьера | Ausbildung des Drehbereiches (напр., пласта) |
| очистной участок | Abbaubetrieb |
| очистной участок | Abbaubetriebspunkt |
| очистной участок | Bauabteilung |
| очистной участок | Betriebsabteilung |
| очистной участок | Bauflügel |
| очистной участок | Abbaufeld |
| очистной участок | Abbauabteilung |
| план рудничного участка | Verleihungskarte |
| план шахтного участка | Verleihungskarte |
| площадь выемочного участка | Baufläche |
| подготовительный подготавливаемый к эксплуатации участок | Vorrichtungsabschnitt |
| показатель тектонического нарушения участка | Index der tektonischen Störung der Abteilung |
| пологопадающий участок | Flaches |
| предоставление части прилегающего земельного участка для целей недропользования | Zulegung (Ravshan Sultanov) |
| приёмный участок | Aufgabestrecke (конвейерной галереи) |
| приёмный участок транспортно-отвального моста | Materialaufgabestrecke |
| прогнозный участок | höffiges Gebiet |
| производительность труда рабочего по участку | Abteilungsleistung |
| производство вскрышных работ на участке вскрытия | Baggerung der Aufschlussfigur (напр., карьерного поля) |
| промежуточный участок | Unterabschnitt |
| протяжённость выемочного участка | Baulänge (лавы или шахтного поля) |
| прямой порядок отработки выемочных участков | Vorbau |
| прямоточная схема проветривания участка | Gleichstrom-Wetterführungs-Schema der Abteilung |
| работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| рабочий участок | Betriebsabschnitt |
| разведочный участок | Schurffeld |
| разрабатываемый участок | Abbaufläche (напр., карьерного поля) |
| разрез по выемочному участку | Abbauriss |
| рудничный участок | Grubenrevier |
| рудничный участок | Grubenterrain |
| рудничный участок | Bergwerksverleihung |
| рудный участок | Erzfeld |
| себестоимость по участку | Revierselbstkosten |
| смолистый уголь с участками различного блеска в изломе | Augenkohle |
| углубление участка вскрытия | Aussparen des Aufschlusses |
| участок буровых работ | Bohrterrain |
| участок вскрытия | Aufschlussgebiet |
| участок вскрытия | Lösungsfläche |
| участок вскрытия | Aufschlussfläche |
| участок вскрытия карьерного поля | Aufschlussstelle |
| участок вскрытия карьерного поля | Aufschlusspunkt |
| участок вскрытия карьерного поля грушевидной формы | Aufschlussbirne |
| участок вскрытия месторождения | Aufschlusspunkt |
| участок вскрышных работ | Abraumfeld |
| участок выбивки последних крепёжных костров при посадке пород кровли | Raubinsel |
| участок выбивки последних крепёжных стоек при посадке пород кровли | Raubinsel |
| участок гидравлической закладки | Spülfeld |
| участок горной выработки | Streckenteil |
| участок горной выработки, проводимый полным сечением | Vollbruchstelle |
| участок горной выработки, пройденный открытым способом | Tagebaustrecke |
| участок для образования отвала | Schüttungsfläche |
| участок дополнительной сушки | Nachtrocknungsstrecke |
| участок извлечения | Raubfeld (крепи) |
| участок извлечения крепи | Raubabschnitt |
| участок инфильтрации | Sickerfläche |
| участок каменной кладки | Mauerabschnitt |
| участок каменной крепи | Mauertour |
| участок карьерного поля | Grubenfeldteil |
| участок карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkabschnitt |
| участок между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора | Vorland |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| участок недр | das Grundstück mit Bodenschätzen (Zharikova) |
| участок, оборудованный аккумуляторной электровозной откаткой | Akkumulatorenstrecke |
| участок обрушения | verbrochenes Feld |
| участок отвала | Haldenbereich (породы Лорина) |
| участок пласта | Flözteil |
| участок пласта | Flözstück |
| участок пласта | Abbaufläche |
| участок поля | Feldesteil |
| участок прессования | Pressbereich der Walze |
| участок пути | Streckenstück |
| участок пути | Gleisstück |
| участок пути с зубчатореечным подъёмником | Zahnradstrecke |
| участок работы | Arbeitsbereich (делянка, захватка) |
| участок размыва | Auswaschungsgebiet (напр., пласта угля) |
| участок, разрабатываемый экскаватором | Baggerabschnitt |
| участок рудничного поля | Grubenfeldteil |
| участок сопряжения лавы со штреком | Anlaufkante |
| участок столба | Pfeilerabschnitt |
| участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
| участок транспортировки | Förderstrecke |
| участок трубопровода | Rohrstück |
| участок удаления крепи | Raubabschnitt |
| участок целика | Pfeilerabschnitt |
| участок шахтного поля | Grubenfeldteil |
| участок штрека | Streckenabschnitt |
| учебный участок | Lehrrevier |
| фланговый очистной участок | Bauflügel |
| ширина участка вскрытия карьерного поля | Tagebauöffnungsbreite |
| эксплуатационный участок | Eingriffstrecke |
| электротехник участка | Elektrosteiger |
