| Russian | French |
| аккумулирующая выработка | galerie collectrice |
| атмосфера в подземных выработках | atmosphère des travaux |
| атмосфера в подземных выработках | atmosphère intérieure |
| бетонитовый камень для крепления обратного свода выработки | claveau du radier |
| бетонитовый камень для крепления стенки выработки | claveau des parois |
| бок выработки | paroi de galerie |
| боковая горизонтальная выработка | galerie dérivée |
| боковая обходная выработка | passage latéral |
| бурение шпуров для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| бурение шпуров для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| бутовая полоса вдоль выработки | mur de remblais latéral |
| вентиляционная выработка | circuit d'aérage |
| вентиляционная выработка | conduite d'aérage (IceMine) |
| вентиляционная выработка | voie d'air |
| вентиляционная выработка | conduite de vent |
| вентиляционная выработка | airage |
| вентиляционная выработка | conduite d'air |
| вентиляционная выработка | conduit d'aérage (IceMine) |
| вентиляционная дверь в горизонтальной выработке | porte de galerie |
| вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке | tape-cul (вентиляционной печи) |
| вести проходку выработки по пустой породе | creuser en roche |
| вести проходку засекать горную выработку | attaquer |
| взрывание забоя проходки горизонтальной выработки | tir en traçage |
| взрывные работы при проходке выработок | tir en creusement |
| взрывные работы при проходке горизонтальных выработок | tir en traçage |
| водоотлив из подземных выработок | épuisement de travaux souterrains |
| водосборник в подошве горизонтальной выработки | fouille de galerie |
| воздухоотводящая горизонтальная выработка | galerie de retour d'air |
| воздухоподающая горизонтальная выработка | galerie d'entree d'air |
| восстающая выработка | montage |
| восстающая выработка | remontée |
| восстающая выработка | extraction en remontant |
| восстающая горная выработка | montée |
| восстающая горная выработка | montage |
| вспомогательная горизонтальная выработка | galerie auxiliaire |
| вспомогательная откаточная выработка | galerie de roulage secondaire |
| вспомогательная откаточная выработка | galerie de détente |
| вспомогательные выработки | travaux de secours |
| второстепенные откаточные выработки | artères secondaires |
| вход в горную выработку | entrée d'une galerie |
| выемка породы в кровле выработки | découronnement |
| вынимать породу в кровле выработки | découronner |
| выпускная выработка | cheminée d'évacuation (IceMine) |
| откаточная выработка с электровозной откаткой | galerie de roulage électrifié |
| выработки вскрытия | ouvrages d'ossature (IceMine) |
| выработки малого сечения | travaux à faible section |
| выработки ниже горизонта штольни | travaux en profondeur |
| выработки по пласту | travaux en couche |
| выработки по руде | travaux au minerai |
| выработки по углю | travaux au charbon |
| выработки, пройденные в ненарушенном массиве | travaux en ferme |
| выравнивание подошвы выработки | régalage |
| выравнивать стенки выработки после взрывной отбойки | ragréer |
| главная вентиляционная выработка | retour d'air principal (для исходящей струи) |
| главная вентиляционная выработка | retour d'air général (для исходящей струи) |
| главная откаточная выработка | voie de grand roulage |
| главная откаточная выработка | bouveau principal |
| главные откаточные выработки | voies de communication principale |
| главные откаточные выработки | ossature de circulation de la mine (шахты или рудника) |
| главные откаточные выработки | artères principales de roulage |
| глубина горизонтальной выработки от земной поверхности | profondeur de galerie |
| глухие выработки | travaux en cul-de-sac |
| горизонт выработки | sol de galerie (горизонтальной) |
| горизонтальная выработка | bowette (по породе) |
| горизонтальная выработка | bouwé (по породе) |
| горизонтальная выработка | galerie horizontale (откаточная) |
| горизонтальная выработка | bouviau (по породе) |
| горизонтальная выработка | passage horizontal |
| горизонтальная выработка | bouveau (по породе) |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлическими арками | galerie cintrée |
| горизонтальная выработка, закреплённая арочной крепью из клинчатого кирпича | galerie claveautée |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью | galerie cadrée métalliquement |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью | galerie cadrée en fer |
| горизонтальная выработка, закреплённая металлической рамной крепью | voie cadrée métalliquement |
| горизонтальная выработка малого сечения | galerie à profil réduit |
| горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем | galerie d'accès à la taille |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка по породе | galerie au rocher |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie de en direction |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie de chassage |
| горизонтальная выработка по углю | galerie au charbon |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en direction en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en direction en veine |
| горизонтальная выработка, служащая запасным выходом | voie de secours |
| горизонтальная горная выработка | voie |
| горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| горизонтальная нарезная выработка | galerie de coupage |
| горизонтальная откаточная выработка | galerie de roulage en palier |
| горизонтальная подготовительная выработка | bouveau de traçage |
| горизонтальные выработки двойной ширины | galeries jumellées |
| горная выработка | chantier de travail |
| горнорабочий по проходке выработок в нарушенных участках | ouvrier aux crains |
| горноразведочные выработки | travaux miniers de recherches |
| горно-эксплуатационные выработки | travaux miniers d'exploitation |
| грудь забоя горизонтальной выработки | front de galerie |
| двухпутевая выработка | chassage à double voie |
| двухпутевая откаточная выработка | galerie de roulage à double-voie |
| двухпутевая откаточная выработка | galerie à double voie |
| двухпутевые выработки | voies jumelées |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion de clichage |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion de guide |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion d'abouts |
| деформация горизонтальной выработки | déformation de voie |
| диагональная выработка | chantier à mi-pente |
| диагональная выработка | diagonale |
| суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн | longueur creusée par 1.000 tonnes (добычи) |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie drainante |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'évacuation d'eau |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'écoulement |
| дренажная горизонтальная выработка | galerie d'assèchement |
| дренажные выработки | travaux de drainage |
| забой выработки, проводимой по радиоактивным породам | chantier radioactif |
| забой горизонтальной выработки | point extrême de galerie |
| забой горизонтальной выработки | front de galerie |
| забой горизонтальной выработки | fond de galerie |
| забой проходки горизонтальной выработки | front de l'avancement de galerie |
| забой проходки горизонтальной выработки | chantier de creusement de galerie |
| забойщик по подрывке подошвы выработки | coupeur de mur |
| заброшенные выработки | vieux-travaux |
| заброшенные горные выработки | travaux abandonnés |
| забутить пространство над крепью в кровле выработки | erloger |
| забутить пространство над крепью в кровле выработки | arloger |
| закреплять выработку | bloquer |
| закреплять горную выработку | étayer une mine |
| закрещённая выработка | galerie interdite |
| закрещённая выработка | galerie barrée |
| замена крепи в горизонтальной горной выработке | recarrage de voie |
| засекать выработку | atteindre |
| засекать горную выработку | entamer |
| засекать горную выработку | amorcer |
| засечка горизонтальной выработки | amorce de galerie |
| засечка горной выработки | amorcement |
| засечка подэтажной выработки | amorçage de sous-niveau |
| затопленная выработка | ouvrage submergé |
| затяжка выработки | coffrage |
| затяжка горизонтальной выработки | revêtement de galerie |
| затяжка поверхностей выработки | flandrage |
| затяжка стен горизонтальной выработки | couffrage de galerie |
| затяжка стенок выработки | garnissage des parois |
| затяжка стенок горизонтальной выработки | coffrage de galerie |
| зачистка подошвы выработки | nettoyage du sol |
| зачищать горную выработку в конце смены | ernétier |
| защитное покрытие крепи горизонтальной выработки | revêtement de galerie |
| идти выработкой по восстанию | marcher en amont |
| идти выработкой по падению | marcher en aval |
| инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок | ingénieur d'entretien |
| искривление горизонтальной выработки | déviation de voie |
| камень, вывалившийся из кровли горной выработки | mîlette |
| камерная выработка | chambre (см. также chambres) |
| капитальные выработки | ouvrages d'ossature (IceMine) |
| каптаж рудничного газа из старых оставленных выработок | captage tardif |
| климатические условия в горных выработках рудника | climat minier |
| климатические условия в горных выработках рудника | climat dans la mine |
| климатические условия в горных выработках шахты | climat minier |
| климатические условия в горных выработках шахты | climat dans la mine |
| климатические условия в подземных выработках | conditions climatiques du fond |
| климатические условия в подземных выработках | climat au fond |
| колонковый бурильный молоток тяжёлого типа для забоев проходки горизонтальных выработок | supermarteau de galerie |
| комплекс основных выработок вскрытия | ossature |
| коренная откаточная выработка | voie de grand roulage |
| короткая горизонтальная выработка | recoupe |
| короткая тупиковая выработка | trou en cul-de-sac |
| крепильщик по ремонту выработок | boiseur d'entretien (IceMine) |
| крепильщик по установке крепи в участках сопряжения шахтного ствола с горизонтальными выработками | passeur de niveau |
| крепильщик, работающий по затяжке выработок | coffreur |
| крепильщик, работающий по облицовке выработок | coffreur |
| крепление горизонтальной выработки | soutènement du niveau |
| крепление капитальных выработок | boisage des voies maîtresses |
| крепление свода выработки | soutènement de la voûte |
| крепь горизонтальной выработки | soutènement du niveau |
| крепь для поддержания выработки | boisage de soutènement |
| кривая уменьшения высоты выработки в результате оседания пород | courbe de convergence |
| кровля горизонтальной выработки | toit de la galerie |
| кровля горизонтальной выработки | plafond de galerie |
| кронштейн для подвески труб в выработке | console de tuyau |
| магистральная выработка | galerie magistrale (горизонтальная) |
| место пересечения горных выработок | point de croisement |
| место пересечения горных выработок | case de croisement de mines |
| место проникновения поверхностных вод в подземные выработки | versage d'eau |
| механизированная проходка нарезных выработок | traçage mécanisé |
| механизированная проходка подготовительных выработок | traçage mécanisé |
| минная выработка | galerie de mine |
| наклонная выработка | galerie inclinée |
| наклонная выработка | galerie d'inclinaison |
| наклонная горная выработка | voie en pente |
| наклонная горная выработка | voie inclinée |
| направление горизонтальной выработки | direction de voie |
| нарезная выработка | recoupe |
| нарезная выработка | galerie de recoupement |
| нарезная выработка | recoupe de dépilage |
| нарезная выработка | recoupage |
| нарезная выработка на оси камеры | traçage axial |
| нарезная горизонтальная выработка | voie de taille |
| нарезная подэтажная выработка | sous-niveau préalable |
| нарезные выработки | travaux de traçage |
| начинать проходку выработки травить | attaquer |
| начинать проходку горизонтальной выработки | broncher |
| недостаточность сечения выработки | manque d'ouverture |
| незакреплённая горизонтальная выработка | galerie sans revêtement |
| неровности подошвы выработки | irrégularités du mur |
| несчастный случай в подземных выработках | accident du fond |
| ниша в боковой стенке горной выработки | caponnière |
| ниша для укрытия в горной выработке | cahute |
| ниша для укрытия в горной выработке | bahote |
| обводная выработка | galerie de dérivation |
| обгонная выработка | voie de retour (при кольцевой схеме откатки) |
| облицовка выработки | coffrage |
| образование пробки в восстающей выработке | bouchement |
| обрушать выработку | abîmer l'ouvrage (путём выбойки крепи) |
| обходная выработка | détoir biais |
| обходная выработка | galerie de détour |
| обходная выработка | détour |
| обходная выработка обход | détour |
| обшивка стен горизонтальной выработки | couffrage de galerie |
| объездная выработка | circuit |
| однопутевая выработка | voie simple |
| однопутевая горизонтальная выработка | galerie simple |
| однопутевая откаточная выработка | galerie de roulage à voie unique |
| "окно" при сбойке выработок | lumière |
| "окно" при сбойке выработок | brèche |
| околоствольные выработки | salles de recette du fond |
| освещение откаточной выработки | éclairage de voie |
| освещение подземных выработок | éclairage du fond |
| осевая нарезная выработка | traçage axial |
| оседание поверхности до соединения с подземными выработками | fondis à jour |
| оседание пород в подземных выработках | affaissement au fond |
| основные выработки вскрытия | grandes voies de l'ossature (IceMine) |
| оставленные горные выработки | travaux abandonnés |
| отбойка породы в верхней части выработки | abattage en couronne |
| отбойка породы в сводчатой части выработки | abattage de la voûte |
| ответвление горизонтальной выработки | galerie dérivée |
| откатка по боковым выработкам | traction latérale |
| откатка по наклонным выработкам | sclonnage |
| откаточная выработка | voie de transport |
| откаточная выработка, в которой необходимо тормозить | galerie de roulage à la cale |
| откачивать горные выработки | dénoyer les travaux |
| отклонение горизонтальной выработки от заданного направления | déjettement de voie |
| открытые горные выработки | travaux à ciel ouvert |
| отметка в пункте засечки горной выработки | entamure |
| очистная выработка | galerie d'abatage |
| очистные выработки | travaux d'exploitation |
| очистные горные выработки | travaux d'exploitation (IceMine) |
| падение в выработку, приведшее к гибели | chute de la victime (анализ причин несчастных случаев) |
| первый верхняк, устанавливаемый после взрывания шпуров в горизонтальной выработке | rallonge d'abendage |
| перевозить людей по подземным выработкам | voiturer |
| передвижной агрегат для уборки пыли в горизонтальных выработках | train de captage des poussières |
| передовая выработка | galerie d'avancement |
| переклад в пункте пересечения горизонтальных выработок | bille de rapuissage |
| пересекать выработкой нарушение залегания | passer le rejet |
| пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по восстанию | arriver par le mur de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию | arriver par le mur de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пересечение вентиляционных выработок | crossing d'aérage |
| пересечение горизонтальных выработок | rapuissage |
| пересечение горных выработок | carrefour |
| пересечение откаточных выработок | croisement de voies |
| пересечение откаточных выработок | croisement des voies |
| перехватывать приток воды в горную выработку | étrangler |
| площадь выемки при проходке выработки полным сечением | section d'abattage complet |
| площадь сечения горизонтальной выработки в свету | aire de galerie |
| подвигание выработки | progression de l'excavation |
| подготовительная выработка | ouvrage préparatoire |
| подготовительные выработки | préparatoires |
| подготовительные выработки | travaux de traçage |
| подготовительные выработки | dispositifs de mine |
| подготовительные выработки, пройденные по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| поддержание выработок | abouts |
| поддержание горных выработок | entretien minier |
| поддержание откаточных выработок | entretien des voies |
| поддерживать выработку | ménager une voie |
| поддувание подошвы выработки | exhaussement du fond |
| подземная выработка | excavation souterraine |
| подземная выработка для сообщения | passage souterrain |
| подземная горная выработка | galerie de mine |
| подземные выработки | travaux en sous-sol |
| подземные выработки | travaux de fond |
| подземные выработки рудника | infrastructure de mine |
| подземные выработки рудника | infrastructure de la mine (IceMine) |
| подземные выработки рудника | fond de mine |
| подземные выработки рудника | fond de la mine (IceMine) |
| подошва выработки | sol de galerie (горизонтальной) |
| подошва горизонтальной выработки | sole de galerie |
| подошва выработки | daisne (север Франции) |
| подошва выработки | chevet |
| подошва горизонтальной выработки | base de la galerie |
| подошва очистной выработки | sole de travail |
| подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | erleveu |
| подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | arleveu |
| подрывать кровлю выработки | requarrer |
| подрывать кровлю выработки | recarrer |
| подрывать подошву выработки | rabasner |
| подрывать подошву выработки | ravaler |
| подрывать подошву выработки | recarrer |
| подрывать подошву выработки | abattre le sol |
| подрывать подошву выработки | dépiéter (Бельгия) |
| подрывать подошву выработки | creuser dessous |
| подрывать подошву выработки | rabacter (I. Havkin) |
| подрывать стенки выработки | requarrer |
| подрывать стенки выработки | rabasner |
| подрывка кровли выработки | recarrage |
| подрывка кровли выработки | recarrage de voie |
| подрывка кровли выработки | téyement |
| подрывка кровли выработки | rauchage |
| подрывка неровностей контура выработки | tir de dégraissage |
| подрывка подошвы выработки | recarrage |
| подрывка подошвы выработки | recarrage de voie |
| подрывка подошвы выработки | rabasnage |
| подрывка стенок выработки | téyement |
| подрывка стенок выработки | rabasnage |
| подходить горной выработкой | ravancher (к какому-либо участку месторождения) |
| подэтажная аккумулирующая выработка | collecteur de sous-étage |
| полевая горизонтальная выработка | voie en direction au rocher |
| полевые выработки | travaux au rocher |
| полевые горизонтальные выработки | galeries aux épontes |
| полевые подготовительные выработки | travaux préparatoires au rocher |
| поперечная выработка | transversale |
| поперечная рассечка, пройденная под другой выработкой | recoupage inférieur |
| порода от обборки стенок выработки | terres des parois |
| порода от подрывки стенок выработки | terres des parois |
| породные выработки | travaux au terrain stérile |
| породные выработки | travaux stériles |
| породные выработки | travaux au rocher |
| потолкоуступная система выработок месторождений | gradins renversés |
| почвоуступная выработка | exploitation par gradins roits |
| почвоуступная система выработок месторождений | gradins droits |
| превышение сечения выработки в проходке | hors-profil (по сравнению с проектным сечением) |
| предохранительная дверь в горной выработке, автоматически захлопывающаяся при взрыве | porte flottante |
| прибор для измерений горного давления в подземных выработках | instrument de mesure pour le fond |
| приток, поступающий из горных выработок | eau des travaux |
| провал поверхности до соединения с подземными выработками | fondis à jour |
| проветривание подземных выработок | aérage des travaux souterrains |
| проветривание подземных выработок | aérage souterrain |
| проводить нарезные выработки | recouper |
| продолжение проходки горизонтальной выработки | prolongement de galerie |
| продольный настил на подошве откаточной выработки | bois de rotte |
| производить ремонт крепи в горизонтальной выработке | consolider une galerie |
| проникать в подземные выработки | accéder au fond |
| пропускная способность откаточной выработки | capacité de la voie |
| просек соединительная выработка | boyau de mine |
| проходить выработку | tailler |
| проходить выработку | chasser (горизонтальную или слабо наклонную) |
| проходить выработку в плотных породах | passer en serre (не водоносных) |
| проходить выработку вкрест простирания | croiser en angle droit |
| проходить выработку по восстанию | tailler de l'amont-pendage |
| проходить выработку по падению | tailler de l'aval-pendage |
| проходить выработку под закладкой | passer sur le remblai |
| проходить выработку под закладкой | passer sous le remblai |
| проходить выработку с опережением | tailler de l'avant |
| проходить выработку снизу вверх | monter |
| проходка выработки малого сечения | travail à l'étroit |
| проходка выработки по простиранию | chassage |
| проходка выработок малого сечения | travaux étriqués |
| проходка выработок по породе | creusement des bouveaux |
| проходка выработок по углю | creusement des galeries au charbon |
| проходка выработок широким ходом | exploitation simultanée |
| проходка главных откаточных выработок | creusement des artères |
| проходка горизонтальной выработки | poussage de galerie |
| проходка нарезных выработок | traçage de l'exploitation |
| проходка нарезных выработок по полезному ископаемому | traçage en veine |
| проходка нарезных выработок по рудному телу | traçage au minerai |
| проходка передовой выработки | creusement préalable |
| проходка подготовительных выработок | creusement des traçages |
| проходка подготовительных выработок | traçage |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | traçage en veine |
| проходка подготовительных выработок по породе | traçage en rocher |
| проходка подготовительных выработок по рудному телу | traçage au minerai |
| проходка полевых подготовительных выработок | travaux préparatoires au rocher |
| проходческий комбайн на полное сечение выработки | excavateur à section entière |
| проходческий щит на полное сечение выработки | bouclier plein (тоннеля) |
| проходчик восстающих выработок | monteur |
| проходчик восстающих выработок по полезному ископаемому | monteur en veine |
| проходчик восстающих выработок по породе | monteur en faille |
| проходчик восстающих выработок по углю | monteur en charbon |
| проходчик горизонтальных выработок | bowetteur |
| проходчик горизонтальных выработок | coupeur de voies |
| проходчик горизонтальных выработок | bouveteur |
| проходчик на проходке выработок по лежачему боку | coupeur de mur |
| проходчик нарезных выработок | recoupeur |
| прямолинейная выработка | galerie rectiligne |
| пустая порода для закладки выработки | estape |
| пустая порода для закладки выработок | estape |
| пустая порода от подрывки кровли выработки | pierres de bosseyement |
| пустая порода от подрывки стенок выработки | pierres de bosseyement |
| работы по креплению выработок | travaux de renforcement |
| работы по поддержанию горных выработок | travaux de soutènement |
| работы по проходке подготовительных выработок | travaux de traçage |
| рабочие по поддержанию выработок | ouvriers d'entretien |
| разведочная выработка | descente de mine |
| разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherches |
| разведочные выработки | travaux de prospection |
| разведочные выработки | travaux de reconnaissance |
| разведочные выработки | travaux d'exploration |
| разведочные выработки | travaux exploratifs |
| разветвление выработок | branchement des voies |
| разделение горной выработки на отделения | aménagement de la section |
| размеры выработки в проходке | dimensions du creusement |
| размещение добытой пустой породы в подземных выработках | remise de terres |
| разрезная выработка | recoupage (IceMine) |
| разрезная выработка в центральной части блока | recoupage d'axe |
| разрезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| расположение подготовительных выработок | disposition des travaux préparatoires |
| распределение площади сечения горной выработки | aménagement de la section |
| распространение рудничного газа в очистных выработках | fréquence du grisou dans les chantiers |
| расходы по поддержанию выработок | frais d'entretien |
| расширение выработки | rabasnage |
| расширение выработки | bossiement |
| расширение выработки взрывным способом | bosseyement à l'explosif |
| расширение горизонтальной выработки | recarrage de voie |
| расширение горизонтальной выработки | élargissement de galerie |
| расширение горной выработки | dilatement (для устройства разминовки) |
| расширение наклонной выработки | défoncement |
| расширение наклонной выработки | défonçage |
| расширять выработку | rabasner |
| расширять выработку | bosseyer |
| расширять горизонтальную выработку | erquarrer (в обе стороны) |
| расширять горизонтальную горную выработку | arquarrer |
| расширять наклонную выработку | défoncer |
| руда от засечки выработки | entamures |
| рудовыпускная выработка | cheminée d'évacuation |
| самотёчный транспорт по вертикальной выработке | transport par chute libre |
| сбойка горизонтальных выработок | rencontre de galeries |
| свод в подошве выработки | voûte de mur |
| связывание пыли, осевшей в откаточных выработках | consolidation des voies |
| сдвиг жилы по восстанию от выработки | arlevage |
| сеть выработок | réseau des voies |
| сеть выработок для нарезки столбов | quadrillage |
| сеть выработок для нарезки столбов квадратная сетка | quadrillage |
| сеть выработок, нарезающих выемочный участок на столбы | quadrillage de galeries |
| сеть горизонтальных выработок | réseau de galeries |
| сечение выработки | ouverture du chantier |
| сечение выработки в свету | gabarit définitif d'excavation |
| сечение горизонтальной выработки | ouverture de galerie |
| сечение подземной выработки | profil du souterrain |
| разведочная скважина, пробурённая из подземных выработок | sondage de fond |
| скорость проходки подготовительных выработок | vitesse de traçage |
| совокупность водосборных выработок в шахте | albracq |
| соединительная выработка | boyau de mine |
| соединять соседние выработки | desserrer (буровой скважиной или сбойкой) |
| вентиляционное сопротивление выработки | résistance de la galerie |
| сопротивление горных выработок прохождению воздушной струи | résistance aérodynamique |
| сопряжение горных выработок | case de croisement de mines |
| соседние выработки | travaux voisins |
| состояние откаточных выработок | tenue de voies |
| способ проходки горизонтальных выработок | méthode de minage de galeries |
| способ разработки без проходки нарезных выработок | méthode d'exploitation sans traçage |
| станок для бурения из подземных выработок | sondeuse de fond |
| старая обрушившаяся выработка | exploitation vieille encombrée |
| старые выработки | anciens travaux |
| старые выработки | anciennes mines |
| старые выработки | vieux ouvrages |
| старые выработки | travaux abandonnés (IceMine) |
| старые выработки выработанное | travaux vieux |
| старые, обрушившиеся горные выработки | loxhe |
| стенка выработки | mur |
| стенка выработки | côté |
| стенка выработки | flanc |
| степень устойчивости откаточных выработок | tenue de voies |
| стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | produit financier du creusement |
| схема расположения выработок | schème de la mine (напр., вентиляционных) |
| вентиляционный темперамент горной выработки | tempérament de la mine (шахты, рудника; величина, обратная квадратному корню из сопротивления выработки, рудника или шахты движению вентиляционной струи в киломюргах) |
| температура в подземных выработках | température à l'intérieur |
| темпы проведения подготовительных выработок | cadence des préparations |
| Т-образная минная выработка | té |
| Т-образная минная выработка | système Ward-Leonard |
| транспорт по вертикальным выработкам | transport vertical |
| транспорт по горизонтальным выработкам | transport horizontal |
| транспорт по наклонным выработкам | transport incliné |
| тупиковая выработка | voie en cul-de-sac |
| тупиковая выработка | chantier en cul-de-sac |
| тупиковая горизонтальная выработка | galerie en cul-de-sac |
| тупиковые выработки | travaux en cul-de-sac |
| уборка породы из выработок | évacuation des déblais |
| уборка породы из выработок | déblayage |
| уборка породы из выработок | déblaiement |
| угол пересечения горизонтальных выработок | angle de croisement des voies |
| ускорять проходку подготовительных выработок | activer la préparation |
| условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии | moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| устойчивость горизонтальных выработок | tenue des galeries |
| устойчивость горных выработок | stabilité des excavations |
| устранение неровностей при оконтуривании выработки | dégraissage |
| устье выработки, по которой поступает свежий воздух | bouche d'arrivée d'air |
| устье горизонтальной выработки | débouché de galerie |
| устье горной выработки, выходящей на земную поверхность | orifice au jour |
| устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность | orifice à l'intérieur |
| уходка забоя восстающей выработки за одно взрывание | longueur d'abattage |
| уходка забоя горизонтальной выработки за одно взрывание | longueur d'abattage |
| ходовая выработка | voie de circulation |
| центральная выработка выемочного слоя | allée centrale de la tranche |
| чисто разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherche pure |
| ширина выработки, минимально необходимая для прохода вагонетки | charrière |
| ширина выработки, минимально необходимая для прохода тачки | charrière |
| ширина по подошве выработки | largeur à la base (рамы крепи) |
| шпур для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| шпур для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| эксплуатационные выработки | travaux d'exploitation |
