| Russian | English |
| абразивная вода | gritty water (с примесью мелких острых частиц породы) |
| автоцистерна для воды | water-hauling truck |
| агрессивная шахтная вода | corrosive mine water |
| агрессивные воды | aggressive waters |
| адсорбционная вода | occluded water |
| адсорбционная вода | adhesive water |
| бадья для откачки воды | bailing reel |
| бадья для откачки воды | water bucket |
| бадья для откачки воды | bailing drum |
| бак горячей воды высокой температуры | high temperature hot water tank (Leonid Dzhepko) |
| бак жиротопки с подогревом горячей водой | melting tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| бак осветления с подогревом горячей водой | clarifying tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| бак охлаждающей воды | cooling water tank (Leonid Dzhepko) |
| бак свежей воды | fresh water tank (Leonid Dzhepko) |
| бак технологической воды | process water tank (Leonid Dzhepko) |
| бак тёплой воды | warm water tank (Leonid Dzhepko) |
| безнапорные воды | unconfined groundwater |
| бетон, уложенный под водой | tremie concrete (с помощью трубы) |
| боковая подача воды | external water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| боковая подача промывочной воды | enclosed water feed |
| большой напор воды | high-head of water |
| большой приток воды | heavy water |
| большой приток воды | heavy water flow |
| бочонок для воды | water keg (в шахте) |
| бурение с промывкой водой | water flush system |
| буровые воды | oil-field brines |
| вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| вертлюжное соединение для подвода промывочной воды | water swivel |
| верхние грунтовые воды | vadose waters |
| верхняя вода | upper water (вода, залегающая выше нефтяного горизонта) |
| вес без воды и смазки | dry weight |
| взрывание под водой | underwater blasting |
| взрывание под водой | submarine blasting |
| внезапный приток воды | sudden inflow of water |
| внезапный прорыв вод и плывунов | sudden break of water and quick sand inrush (lxu5) |
| внезапный прорыв воды | unexpected flooding |
| вода без смачивающих добавок | water alone (при бурении с промывкой) |
| вода без смачивающих добавок | plain water (при пылеулавливании) |
| вода, восполняющая убыль | make-up water |
| вода для замешивания | make-up water |
| вода для промывки скважин | drilling water (при бурении) |
| вода для промывки скважин | drill water (при бурении) |
| вода для промывки скважины | sludging water (во время бурения) |
| вода для раствора | make-up water |
| вода для хозяйственно-бытовых нужд | utility water (soa.iya) |
| вода за перемычкой в выработке | backwater |
| вода за перемычкой в выработке | back water |
| вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода из старых горных выработок | waste water |
| вода, не поддающаяся дренированию | heldwater (капиллярная и связанная) |
| вода отключена неудачно | water shut off not good |
| вода отключена удачно | water shut off O'kay |
| вода, первоначально имевшаяся в нефтяном горизонте | primary water |
| вода подвешенных водоносных горизонтов | perched water |
| водоотлив воды без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| водоотливный сосуд с засасыванием воды | suction water barrel (применяется при проходке шахтных стволов) |
| водосборник шахтных вод | settler pond (Е Хатит) |
| возвратная вода | returned water |
| возвратный насос речной воды | river return pump (Leonid Dzhepko) |
| воронка для бетонирования под водой | tremie |
| вторжение воды | water encroachment |
| высокий уровень воды | perched water table |
| высокий уровень подземных вод | perched water table |
| высоконапорная вода | high-pressure water |
| выход воды | outflow of water |
| выход грунтовых вод | phreatic discharge (на поверхность) |
| вычерпывание воды бадьями | water winding (из шахтного ствола) |
| вычерпывание воды скипами | water winding (из шахтного ствола) |
| выщелоченный водой | water-leached |
| гигроскопическая вода | fixed water (lxu5) |
| гидравлическая вода | hydraulic water (вода, вводимая в гидравлический классификатор) |
| глубинная вода | juvenile water |
| горизонт подпочвенной воды | underground-water surface |
| гравитационная вода | free water |
| гравитационная вода | gravitative water |
| гравитационная вода | gravity water |
| градуированная трубка для осаждения в спокойной воде | still-water settling tube |
| граница "воздух-вода" | air-water interface |
| грунтовая вода | underground water |
| давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| датчик температуры воды в рубашке | jacket water temperature gauge (soa.iya) |
| дезинтеграция струёй воды | jet-impact scrubbing |
| дезинтеграция струёй воды | jet scrubbing |
| добавление воды | water addition |
| добыча подземных вод | underground water abstraction (alann) |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| дождевая вода | rainwash |
| дренаж воды без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| дренаж воды самотёком | gravity drainage |
| естественный уровень грунтовых вод | saturation plane |
| железистый осадок в рудничной воде | canker |
| Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой | concentrate collection chute C/W H/W jack (Leonid Dzhepko) |
| забойное давление при нагнетании воды | sand face injection pressure |
| загрязнённая вода | mud-laden water |
| загрязнённая вода | gritty water |
| закрытие воды | shutting-off of water |
| закрытие воды | exclusion of water (в скважине) |
| закрытие воды | exchanger of water (в скважине) |
| закрытие воды задавливанием колонны в глину | formation shut-off |
| замкнутая циркуляция воды | closed water circuit |
| заполненная водой полость в породе | water pocket |
| запруженная вода | back water |
| затвор для отвода паводковых вод | flood gate |
| затвор для спуска воды | water gate (из шлюза) |
| затвор для спуска воды | waste gate (из шлюза) |
| зашламованная вода | muddy water |
| зашламованная вода | mud-laden water |
| защищающий нефтяной слой от воды | water packer |
| избыток воды | waste water |
| избыточная вода | excess water (напр., в цементном растворе) |
| изменённый действием сернистых вод | alunitized (о полевошпатовых породах) |
| измерение высоты над уровнем моря по точке кипения воды | hypsometry |
| ил, образующийся на дне стоячих вод | sapropel |
| имеющий подвод воды | water-fed |
| индикатор уровня воды | water level tell-tale |
| инфильтрация поверхностной воды | surface-water infiltration |
| испытание воды на жёсткость | hardness test |
| истечение воды | outflow of water |
| канава для отвода воды | drain |
| канал для отвода воды | race |
| канал для подвода воды | race |
| капли воды на стенках выработки | sweat |
| каптаж грунтовых вод | ground-water drainage |
| каптаж грунтовых вод | catchment of underground water |
| капёж воды | water drip |
| кислотная шахтная вода | acid mine water |
| Классификатор полезных ископаемых и подземных вод | Classifier of Mineral Resources and Subsoil Water (MichaelBurov) |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| коллектор для ливневых вод | storm drain |
| комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт | complex of equipment for pumping water into a coal seam (Voledemar) |
| контроль качества и количества воды | Water Quality and Quantity Management (translator911) |
| корродирующая рудничная вода | corrosive mine water |
| криогалинные воды | cryohaline water (lxu5) |
| медленное затопление водой | encroachment of water (горных выработок) |
| мера притока воды | miner's inch |
| металлосодержащие шахтные воды | metal-affected mine water (soa.iya) |
| метод "куб в воде" | cube-in-water method (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| метод нагнетания воды в пласт по коротким скважинам | flanking-hole method |
| механические примеси в шахтной воде | grit |
| моечная вода | slurry |
| моечная вода | wash water |
| моечная вода | waste water |
| моечная вода | washing water |
| мутность сливной воды | overflow turbidity (twinkie) |
| нагнетание воды | water injection |
| нагнетание воды | water infusion (в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием или при гидровзрывной отбойке) |
| нагнетание воды | water forcing (в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием) |
| наклонный сток для поверхностных вод | weathering |
| наличие воды в нефтяной скважине | water in hole |
| наполовину затопленный в воду | water-logged |
| наполовину погруженный в воду | waterlogged |
| наполовину погруженный в воду | water-logged |
| напор воды | static head of water |
| напор воды в гидромониторе | monitor head |
| напорный бак воды классификации | classifier feed water header (Leonid Dzhepko) |
| насос для перекачки воды | water pump (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| насос для подачи оборотной воды | return-water pump |
| насос для подачи свежей воды | fresh-water pump |
| наступающая вода | encroaching water |
| насыщать водой | inundate |
| насыщение водой | dampness penetration |
| насыщенные водой породы | waterlogged measures |
| насыщенный водой | water-saturated |
| не смешивающийся с водой | water-immiscible |
| нейтрализация кислотных вод | neutralizing of acid water |
| неподвижная вода | dead water |
| несвязанная вода | mobile moisture |
| несвязанная вода | gravitative water |
| несвязанная вода | gravitational water |
| нижняя вода | bottom water (находящаяся ниже продуктивного песка) |
| обессоленная вода | saline-free water (Larissa B) |
| обладающий способностью поглощать воду | hygroscopic |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | water-infusion equipment |
| оборудование для спуска на воду | launching equipment (газового или нефтяного трубопровода при пересечении водных препятствий) |
| обработка сточных вод | wastewater treatment |
| ограждение рвом, заполненным водой | moating |
| ожижающая вода | fluidization water (vitushka) |
| окрашенная вода | coloured test water (для прослеживания путей прохода воды) |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| орошение водой | watering-down |
| орошение водой | water spray |
| орошение породы распылённой водой | rock sprinkling |
| орошение тонко диспергированной водой | mist spraying |
| орошение тонко диспергированной водой смачивателя | mist spraying |
| осаждение в воде | settling in water |
| осаждение суспензии в моечной воде | slurry sedimentation |
| осветление шахтной воды | clarifying of mine water |
| осевая подача воды | internal water feed (для промывки при бурении шпуров) |
| остаточный приток воды | residual water (после цементации) |
| отверстие для стока воды | for drainage |
| отвод воды | water interception |
| отвод воды | water-removing |
| отвод воды | water handling |
| отвод воды | cutoff (с помощью поглощающих колодцев) |
| отвод воды без затрат энергии | powerless water handling (самотёком или с помощью сифона) |
| отвод воды самотёком | gravity drainage |
| отвод поверхностной воды | surface drainage |
| отвод поверхностных вод | surface-water diversion |
| отводить воду | pass off the water |
| откачанная вода, вновь возвращающаяся в шахту | mad water |
| откачиваемая вода | discharge water |
| откачивание воды | bailing |
| откачивание воды из рудника | mine unwatering |
| откачивание воды из шахты | mine unwatering |
| откачивать воду | unwater (из затопленной выработки) |
| откачивающий воду | bailing |
| откачка воды | water pumping (Alex_Odeychuk) |
| откачка воды | unwatering |
| откачка воды из шахты бадьями | baling |
| откачка воды из шахты скипами | baling |
| откачка воды после затопления шахты | recovering |
| отключение воды | water-off (при бурении) |
| отношение количества воды к количеству твёрдых частиц | water-solids ratio (в суспензии) |
| отношение содержания воды к цементу | water-cement ratio (в цементном растворе или в бетоне) |
| отстой воды | bottom water (в резервуарах) |
| пары воды | aqueous vapor |
| пары воды | water vanstoning |
| перекачка воды с горизонта на горизонт | stage pumping |
| перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| перехват просачивающейся воды | seepage interception |
| перехватывание грунтовых вод | ground-water tapping |
| перехватывание нагорной воды | mountain water entrapment |
| перехватывать воду в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| пирамидальный классификатор с восходящей струёй воды | spitzkasten with hydraulic water |
| питание грунтовыми водами | ground-water supply |
| плавающий на воде | afloat |
| пласт, в который произведено нагнетание воды | infused seam |
| пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| пластовые воды | edge water |
| площадь стока дождевых вод | rain-area |
| плёнка воды | water film |
| плёнка связанной воды | adhesive film |
| плёночная вода | fixed water (lxu5) |
| плёночная вода | thin-film water |
| поверхность грунтовых вод | ground-water surface |
| поверхность грунтовых вод | ground-water plane |
| повышение зеркала грунтовых вод | phreatic rise |
| поглощать воду | take up the water |
| поглощать воду | take up water |
| поглощать воду | hydrate |
| поглощающий воду | taking up water |
| поглощающий воду | hydrating |
| поглощение воды | hydrating |
| поглощение воды | taking up water |
| погребённая вода | connate water (в пустых породах) |
| погружение в воду | waterlogging |
| подача воды | application of water |
| подача воды на резец | pick-face flushing |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed (при мокром бурении) |
| подача промывочной воды без её аэрации | enclosed water feed (при мокром бурении) |
| подвешенный горизонт грунтовых вод | perched water table |
| подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы | air-curtain technique in blasting (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| подкис пенная вода | acidulous water |
| подкис пенная вода | acidulated water |
| подключение воды | water-on (при бурении) |
| подогретая промывочная вода при бурении | hot drilling water (в вечной мерзлоте) |
| подъём воды | water hoisting |
| подъём воды | bailing up |
| подъём горизонта воды | rise of water table |
| понижение уровня грунтовых вод | ground water level lowering |
| понижение уровня грунтовых вод | ground water lowering |
| понижение уровня грунтовых вод иглофильтрами | wellpointing (MichaelBurov) |
| пониженный горизонт воды | depressed water table |
| пониженный уровень грунтовых вод | depressed water table |
| поплавок для указания уровня воды | water-level floaty |
| поступление воды | water entrance |
| потери воды при поглощении | absorption loss |
| поток воды | flume (при промывке) |
| поток грунтовой воды | undercurrent |
| поток грунтовых вод | underflow |
| право спуска рудничных вод по общественным землям | right of way |
| предварительно понизить уровень воды | prepump |
| предназначенный для работы под водой | wet-type (о насосном и электрооборудовании) |
| предназначенный для работы под водой | submarine-type |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| прибор обнаружения воды | water detection apparatus |
| признаки нефти, газа и воды | show of oil, pas and water |
| применение воды | application of water |
| приток воды | water-make |
| приток воды | waterflow |
| приток воды | water seepage |
| приток воды | water entrance |
| приток воды в руднике | mine inflow |
| приток воды в шахту с поверхности | surface inflow |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| приямок для воды | dippa |
| пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | Guiberson-Crowell bottom-water plug (в виде змеевика с просмоленной паклей между витками, при трамбовке раздается в ширину) |
| проблема просачивания поверхностной воды | surface-water-seepage problem (в подземные выработки) |
| промывка в текучей воде | streaming |
| промывка водой | water flushing (при бурении) |
| промывочная вода | drilling water (для промывки скважин при бурении) |
| промывочная вода | drill water (для промывки скважин при бурении) |
| проникание воды | water entrance |
| прорыв воды | flooding |
| прорыв воды | water irruption (Yerkwantai) |
| прорыв воды в подземные выработки | swallet |
| просачивание воды | water percolation |
| просачивание грунтовых вод | ingress of ground-water |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| разведка подземных вод | ground water exploration (lxu5) |
| размывание речной водой | river erosion |
| разрушение породы сильной струёй воды | hydrofracturing |
| разрыхление в потоке воды | scrubbing in flume |
| распыление воды | water pulverization |
| распылитель воды | water sprayer |
| распылённая струя воды | water spray |
| раствор бентонита в воде | bentonite-water solution (Leonid Dzhepko) |
| расход воды | flow rate |
| расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
| расход воды в кубических метрах на каждый кубический метр добытого угля | water-coal ratio (при гидродобыче) |
| реагент для умягчения воды | water softener |
| реагент, уменьшающий содержание воды в пульпе | water-reducing agent |
| резервуар для воды | water reservoir |
| реликтовая вода | connate water (в пустых породах) |
| ров, заполненный водой | moat |
| рудничная вода | imbibition water |
| рудничные воды | mine water |
| сброс, выделяющий воду | water slip |
| свободная вода | gravitative water |
| сетка для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| система откачки воды | pumpage system (Alex_Odeychuk) |
| сито для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| скважина, в которую нагнетается вода | input well |
| скважина для выпуска напорной воды | release hole (из породного массива) |
| скважина для нагнетания воды | water-injection well (в пласт) |
| скважина, наполненная водой | hole full of water |
| скважина, пробурённая на воду | water well |
| скважина с пульсирующим выбросом воды | gurgling well |
| скважина, через которую нагнетается вода | injection well (в нефтяной пласт) |
| слой соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| смесь масла и воды | oil-water |
| содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| сопло распылителя воды | watering nozzle |
| сопло распылителя воды | water-spray nozzle |
| сосуд для доставки питьевой воды в шахту | druggon |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| спуск воды | bleeding |
| спускать воду | bleed |
| спускающий воду | bleeding |
| средний уровень стояния вод | mean water level |
| станок для бурения на воду | well drill (обычно ударно-канатный) |
| статическое давление воды | static water pressure |
| стоимость откачки воды | pumping cost |
| сток воды | water runoff |
| сток грунтовых вод | ground-water runoff |
| сток поверхностных вод | run-off flow |
| столб воды | water height |
| струя воды | race |
| струя воды для промывки | wash spray |
| талые воды | melt waters |
| теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| техника нагнетания воды | water-infusion technique (в пласт) |
| течение воды | waterflow |
| тонко диспергированная вода | water mist |
| тонкое распыление воды | mist spray |
| торф, образовавшийся под водой | limnic peat |
| торф, образовавшийся под воздействием грунтовых вод | local peat |
| торф, образовавшийся под воздействием грунтовых вод | basin peat |
| торфяная вода | peat water |
| трещина, выделяющая воду | bleeder |
| трещина, дающая воду | feeder |
| трещина, заполненная водой | water fissure |
| трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| трещинно-карстовые воды | fissure-karst water (lxu5) |
| трещинно-карстовые воды | fracture-karst water (lxu5) |
| трещинно-поровые воды | fissure pore water (lxu5) |
| трещинно-поровые воды | fissure interstitial water (lxu5) |
| трещинные воды | fracture water (lxu5) |
| трещинные воды | fissure water (lxu5) |
| труба для бетонирования под водой | tremie |
| труба для отвода воды | culvert pipe |
| труба для отвода воды | water pipe |
| труба для отвода воды | bleeder pipe (из закреплённого пространства) |
| труба для подачи воды | spray pipe (для распыления) |
| труба для подачи воды | water pipe |
| труба, отводящая воду | water-discharge pipe |
| труба, по которой циркулирует вода | circulating tube |
| трубопровод для отвода воды | water piping |
| трубопровод для подачи воды | water piping |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill-water line |
| трубопровод для подачи промывочной воды при бурении | drill water-pipe |
| трубчатый колодец для понижения уровня грунтовых вод | wellpoint |
| уголь, перевезённый по воде | waterborne coal |
| уголь, перенесённый водой | waterborne coal |
| указатель уровня воды | water-gauge |
| уклон, достаточный для спуска воды | water grade |
| уклон поверхности воды | gradient of water table (в потоке) |
| уровень воды | water line (в дражном пруде) |
| уровень подпочвенной воды | underground-water surface |
| установка повторного использования технической воды | Process Water Recycling Plant (translator911) |
| флотационные сточные воды | notation tail water |
| форсунка для распыления воды | water spray (soa.iya) |
| характеристика сопротивляемости пласта нагнетанию в него воды | infusibility (оценивается по величине минимально необходимого давления нагнетания) |
| хозяйственно-бытовые сточные воды | utility-sanitary effluents (soa.iya) |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| циркуляция воды с повторным её использованием | closed water circuit (но без накопления твёрдого материала, образующего суспензию при обогащении) |
| черпание экскаватором не из-под воды | dry digging |
| черпачный элеватор для откачивания воды | bucket pump |
| чистой воды | of first water (об алмазе, бриллианте) |
| шахтный ствол с большим притоком воды | wet shaft |
| шахтный ствол с малым притоком воды | dry shaft |
| шланг для воды | hydraulic hose |
| штольня для спуска избыточной воды | waste-water gallery |
| штрек для отвода воды | drain |
| электродетонатор для взрывания под водой | submarine electric detonator |
| электродетонатор для взрывания под водой | waterproof electric blasting cap |
| электродетонатор для взрывания под водой | submarine electric detonator |
