Terms for subject Mining containing une

French	Russian
abandonner une exploitation	забросить рудник
abandonner une exploitation	прекратить разработку месторождения
abattre le sol d'une galerie	подрывать почву штрека
abattre une areine	подсечь некоторую площадь залежи
abattre une areine	пройти штольню ниже существующей
abattre une areine	подсечь участок (горной выработкой)
abouter une areine	заложить рудник
aboutir à une poche	вскрывать рудный карман
abreuver une pompe	заливать насос
accrocher un câble	прицеплять канат
achever un trou de mine	выбурить скважину
achever un trou de mine	выбурить шпур
adjonction d'une berline	прицепка вагонетки
affleurement d'un filon	выход жилы на поверхность
affleurement d'un gîte	выход месторождения на поверхность
agrandissement d'un trou	расширение скважины
ajouter une tige	привинчивать штангу (буровую)
ajouter une tige	присоединять штангу
ajuster un mélange	устанавливать состав смеси
aligner un terrain	ставить вехи
aligner un terrain	провешивать
allumage d'une pompe	заливка насоса
allumer un coup de grisou	вызывать взрыв рудничного газа
allumer une pompe	пускать насос в ход
allumer une pompe	заливать насос
allure d'un gisement	характер залегания месторождения
alésage d'un trou de sonde	расширение буровой скважины
aléser un trou de mine	расширять скважину
aléser un trou de mine	разбуривать скважину
amorcer un montage	начинать проходку восстающего
amorcer un trou de mine	забуривать скважину
amorcer un trou de mine	заряжать шпур
amorcer un trou de mine	заряжать скважину
amorcer un trou de mine	забуривать шпур
amorcer une cartouche	изготовлять боевой патрон
amorcer une pompe	пускать насос в ход
aménagement d'une mine	шахтное хозяйство
aménagement d'une mine	оборудование шахты
aménagement d'une mine	оборудование рудника
aménagement d'une mine	рудничное хозяйство
aménager une mine	подготовлять шахту к эксплуатации
aménager une mine	составлять план эксплуатации рудника
aménager une mine	составлять план эксплуатации шахты
aménager une mine	подготовлять рудник к эксплуатации
aménager une pente	профилировать
aménager une pente	нивелировать
appareiller une pierre	обтёсывать камень
armer un puits	армировать шахтный ствол
armure d'un câble	броня кабеля
arpentage d'un champ à exploitation	съёмка выемочного поля
arpentage d'une mine	маркшейдерская съёмка рудника
arpentage d'une mine	маркшейдерская съёмка шахты
arrière d'une drague	корма драги
arrêter une chambre	останавливать выемку камеры
arrêter une explosion	остановить распространение взрыва (газа или пыли)
assainir un chantier contaminé	проветривать загазованный забой
assainir un chantier contaminé	проветривать запылённый забой
asseoir un camp	разбивать лагерь (разведочной партии)
asséchement d'une mine inondée	откачка затопленной шахты
avalement d'un puits	углубка шахтного ствола
aveugler une voie d'eau	затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода
axe d'une poulie	вал шкива
axe d'une poulie	ось шкива
baraque sur un puits	надшахтное здание
barre à une pièce	цельный бур
basculement d'une benne	разгрузка бадьи опрокидыванием
basculement d'une benne	опрокидывание вагонетки
basculement d'une benne	разгрузка вагонетки опрокидыванием
basculement d'une benne	опрокидывание бадьи
base d'un levé	базис съёмки
blinder un puits	крепить шахтный ствол тюбингами
blinder un puits	крепить шахтный ствол металлической крепью
boisage anglé à un longeron	крепление дверными окладами с одним потолочным вандрутом (на двух подкосах)
boisage anglé à un longeron	крепление дверными окладами с одним потолочным подводом (на двух подкосах)
boisage anglé à un longeron	крепление рамами с одним потолочным подводом (на двух подкосах)
boisage anglé à un longeron	крепление рамами с одним потолочным вандрутом (на двух подкосах)
bonne cannelure d'un filon	богатая полоса жилы
bonne cannelure d'une couche	богатая пачка пласта
bout femelle d'un tuyau	муфта (трубы)
bras armé d'un champignon	бар с отбойной штангой
brider une pierre	подхватывать камень стропами (для выдачи из каменоломни)
briser une mine	начинать разработку месторождения (полезного ископаемого)
briser une mine	вскрывать месторождение
broyeur à un cylindre	одновалковая дробилка
bâcher un puits	отшивать в шахтном стволе вентиляционное отделение
bâcher un puits	крепить шахтный ствол срубовой крепью
cadre à un montant	"крючок"
cadre à un montant	верхняк с одной стойкой
cadre à un montant	одностоечная рама крепи
cage un étage	одноэтажная клеть
cage à une berline	подъёмная клеть на одну вагонетку
capacité de rétention d'un gaz	газоёмкость (породы)
caractéristique d'un étançon	техническая характеристика стойки
chambre d'un trou de mine	котёл после прострелки шпура
chambre d'un trou de mine	котёл после прострелки скважины
changement à déviation d'un seul côté	односторонняя стрелка
chantier à une aile	однокрылый очистной забой
chevet d'une table de lavage	головка вашгерда
claire d'un crible	величина отверстия сита
claire d'un crible	величина отверстия грохота
clef d'un cuvelage	венец водонепроницаемой крепи на стыке с основным венцом
colmater une fissure	затампонировать трещину
compartiment d'un bac	камера отсадочной машины
compartimentage d'un puits	разделение шахтного ствола на отделения
concession d'une mine	рудничное поле
concession d'une mine	горный отвод
concession d'une mine	шахтное поле
concession d'une mine	горная концессия
conduire un lavoir	управлять работой обогатительной установки
conduite d'un sondage	бурение скважины
confectionner une cartouche	изготовлять патрон
consolider une galerie	производить ремонт крепи в горизонтальной выработке
corde d'un arc	пролёт арки
cornes d'un trou	неровности стенок буровой скважины
couper un filon	пересекать жилу
couper une rivière	отвести реку
cracher d'une chambre d'éboulement	выдавать закладочный материал (из горной мельницы)
creuser un puits	проходить шахтный ствол
creuser un trou de mine	бурить скважину
creuser un trou de mine	бурить шпур
crever un pilier	нарезать целик
crible à un étage	однодечный грохот
crépine d'une pompe	храпок насоса
cuveler un puits de mine	закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью
cuveler un puits de mine	закреплять шахтный ствол
cuveler un puits à pétrole	закреплять нефтяную скважину обсадными трубами
céder une mine	передавать право на эксплуатацию рудника
céder une mine	передавать право на эксплуатацию шахты
céder une mine	переуступать шахту
céder une mine	переуступать рудник
densité spéciale d'une grandeur énergétique	спектральная интенсивность величины излучения
descendre une ligne d'aplomb	спускать отвес (в шахтный ствол)
desserrer un pilier	пробить в целике "окно"
diagramme circulaire pour un cycle	круговая диаграмма распределения рабочего времени цикла
diagramme d'une cordée	диаграмма цикла подъёма
dimension d'une mine	маркшейдерская съёмка рудника
dimension d'une mine	маркшейдерская съёмка шахты
donner droit à une concession de découverte	предоставить право на ведение разведочных работ
donner une tâche	дать задание
donner une tâche	дать наряд (на смену)
dresser un pilier	пробить в целике "окно"
débit d'un compresseur	производительность компрессора
débit d'une bande	производительность ленточного конвейера
débit d'une pompe	производительность насоса
déblayer un puits	расчищать шахтный ствол (после завала)
déblayer un terrain	вести земляные работы
déboucher un sondage	откачивать воду из скважины
déboucher un sondage	прочищать скважину
débouché d'une mine	выход из шахты
débourrer un raté	разряжать отказавший шпур
débourrer un trou de mine	разряжать отказавший шпур
découpage d'un panneau	нарезка панели
découper un gîte en massifs	нарезать месторождение на столбы
découper un étage	нарезать этаж (на выемочные участки)
dégagement d'une galerie de mine	расширение штрека
dénoyer une mine	откачивать рудник
dépilage d'une jambe de charbon	выемка ножки угольного целика
dépiler un pilier	извлекать целик
déplacement d'un trou à l'autre	переход от одного шпура к другому (при бурении)
désamorcer une cartouche	разряжать боевой патрон
désister une mine	оставить шахту
désister une mine	оставить рудник
désister une mine	забросить рудник
désister une mine	забросить шахту
détroussage d'une taille	часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку
en une seule fois	сразу на всю мощность (о выемке залежи)
en une seule fois	за один приём
enchâsser un diamant	зачеканивать алмаз (в буровую коронку)
endroit d'un accès difficile	труднодоступный забой
enfoncement d'une colonne de tubes	спуск става труб (напр., насосных)
entamer une mine	начинать разработку месторождения
entrebaîllement d'une faille	ширина сброса
entrée d'une galerie	вход в горную выработку
entrée d'une galerie	устье штольни
entrée d'une mine	вход в рудник
entrée d'une mine	спуск в шахту
entrée d'une mine	спуск в рудник
entrée d'une mine	вход в шахту
excaver un tunnel	пройти тоннель
exhaurer une mine	откачивать воду из шахты
exhaurer une mine	дренировать рудник штольней
exhausser un puits	крепить шахтный ствол снизу вверх
exploitation d'une mine en propre	разработка месторождения его владельцем
exploitation en une seule tranche	выемка сразу на всю мощность (пласта, жилы)
extraction du mercure d'un minerai	извлечение ртути из руды
faire un sondage de recherche	проходить разведочную скважину
faire un tin	вырубить гнездо
faire un tin	выдолбить лунку
faire une lecture	брать отсчёт (по прибору)
faire une ponction	прочищать разгрузочное отверстие
fermer une mine	закрывать шахту
fermer une mine	закрывать рудник
fidélité d'un étançon	достоверность показаний динамометрической стойки
fluage d'un cadre dans le toit	внедрение рамы крепи в кровлю
force d'une explosion	сила взрыва
forer un puits pour l'eau	бурить скважину на воду
forme d'un fer à cheval	подковообразная форма (выработки)
foudroyage d'une allée	обрушение кровли на ширину одной ленты
garnir une lampe	заправлять лампу
gestion d'un siège	управление шахты
gestion d'un siège	управление рудника
grandeur d'une couche	вздутие пласта
haler une haveuse	тянуть врубовую машину (вдоль забоя при зарубке)
haveuse à un bras	однобаровая врубовая машина
imposer une mine	облагать горное предприятие налогом
inondation d'une mine	затопление рудника
inondation d'une mine	затопление шахты
jante munie d'une garniture de protection	футерованный желобок (подъёмного шкива)
layer une pierre	обтёсывать камень
levé d'une mine	маркшейдерская съёмка рудника
levé d'une mine	маркшейдерская съёмка шахты
lignes d'un égal affaissement	линии равного оседания пород
limite de rendement d'un forage	предельная отдача скважины
maintien d'une vitesse de régime	поддержание заданной рабочей скорости
maintien d'une vitesse de régime	поддержание необходимой рабочей скорости
marchant à un poste	работающий в одну смену (о машине, установке)
marche à un poste	ведение работ по проходке в одну смену за сутки
mineur pris sous un éboulement	шахтёр, оставшийся в завале
moderniser une mine	реконструировать шахту
moyer une pierre	окалывать камень по спайности
ménager une voie	поддерживать выработку
organisation à un seul cycle	организация проходческих работ по одноцикличному графику
orifice équivalent d'une mine	эквивалентное отверстие рудника
orifice équivalent d'une mine	эквивалентное отверстие шахты
ouvrir une tranchée	заложить траншею
percer un trou de mine	углублять
percer un trou de mine	рыть
percer un trou de mine	вынимать
percer un trou de mine	проходить (горную выработку)
pic à une pointe	односторонняя кайла с остриём
pied d'un arc	пята свода
pied d'un plan incliné	нижняя площадка бремсберга
pied à la forme d'une calotte	выпуклое основание (крепёжной стойки)
placer un puits	заложить шахтный ствол
plaque de sécurité d'un forage	предохранительная задвижка буровой скважины
plate-forme d'un chemin de fer	полотно рельсового пути
pli d'une couche	складка пласта
poteaux d'un treuil	стойка ручного ворота
pratiquer une galerie	проводить штольню
pratiquer une pierre	обтёсывать камень
prix de revient d'un mètre de puits	себестоимость одного метра готового шахтного ствола
problème à une dimension	одномерная задача
pétardage d'un trou de sonde	торпедирование скважины
raffermir un puits par une charpente	закреплять шахтный ствол деревянной крепью
rafraîchissement d'une mine	проветривание рудника
rafraîchissement d'une mine	проветривание шахты
rafraîchissement d'une mine	охлаждение рудничного воздуха
rajeunir une mine	модернизировать шахту
rajeunir une mine	модернизировать рудник
recette d'un puits d'extraction	верхняя приёмная площадка подъёмного ствола
refaire un trou	исправлять скважину
refaire un trou	перебуривать скважину
refaire un trou	перебуривать шпур
relevée d'un étage	наклонная высота этажа (IceMine)
remblayer avec une recoupe de retard	вести закладку с отставанием на одну заходку
repérer un trou	размечать скважину
retrouver un filon	отыскать след жилы
réparer un puits	расчищать шахтный ствол после завала
réparer un puits	ремонтировать крепь шахтного ствола
répartition des temps pour un cycle	распределение времени цикла
rééquipement d'une mine	оснащение шахты новым оборудованием
rééquipement d'une mine	переоборудование шахты
saboter un pieu	надевать башмак на сваю
saigner une areine	отвести воду из водоотливной штольни
saigner une areine	дренировать участок
saigner une areine	спустить воду из водоотливной штольни
semelle d'un cadre de boisage	основной лежень
semelle d'un cadre de boisage	лежень крепёжной рамы
semelles du cadre supérieur d'un puits	основная рама крепи шахтного ствола
statut d'une société minière	устав горнопромышленной компании
subir une pression	подвергаться давлению
suintement d'une roche	пропускание воды породой
surveiller un incendie	вести наблюдение за подземным пожаром
tamis d'un bocard à minerai	сито рудодробилки
tamis d'une lampe de sûreté	сетка предохранительной лампы
tarière garni d'un sac	мешочный бур
taxation d'une mine	обложение рудника налогом
tondre une pierre	производить околку камня
torpiller un puits	торпедировать нефтяную скважину
traction d'un seul côté	одноконцевая откатка
trépied d'une planchette	штатив для планшетной съёмки
tuber un puits	крепить шахтный ствол тюбингами
un trou de mine	перебуривать скважину
un trou de mine	исправлять скважину
un trou de mine	перебуривать шпур
ventilateur à une seule ouïe	вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны
ventilateur à une seule ouïe	вентилятор с одинарным впуском
vidange par avancée d'un tiroir	разгрузка скрепера с помощью подвижной задней стенки (выталкивающей материал)
voie d'un mètre	путь с шириной колеи 1 м
voie de tête d'une taille	верхний штрек лавы
voie de tête d'une taille	вентиляционный штрек лавы
à une voie	одноколейный
à une voie	однопутевой
écarter une partie d'échantillon	отбросить часть материала пробы
édifier un meurtiat	выкладывать бутовую стенку (в очистном забое)
élargir un forage	расширять буровую скважину
épaisseur d'une couche	мощность пласта
épuisement d'une mine	истощение рудника
épuisement d'une mine	откачка шахты
épuisement d'une mine	откачка рудника
épuisement d'une mine	истощение шахты
épuiser une mine	осушать рудник
épuiser une mine	откачивать рудник
épuiser une mine	вырабатывать рудник
étayer une mine	закреплять горную выработку
étiolement d'un filon	истощение жилы
étiolement d'un filon	обеднение жилы