German | English |
Abbau ohne Rücksicht auf die Korngröße | through-and-through |
Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen | Ad hoc Committee on the Extractive Industries excepting Coal |
Anzahl der Diamanten gleicher Größe, die zusammen das Gewicht von 1 Karat haben | carat count |
Arbeiter für die Schachtinspektion | pitman |
Atemgerät für die Unterwassererkundung | aqualung |
Ausgangsstoff für die Bildung von Erdöl | protopetroleum |
Ausrichtung in die Teufe | depth development |
Berge, auf denen die Hauer beim Arbeiten stehen | vamping |
Bohren der Löcher für die Nachzerkleinerung | secondary drilling |
Bohrgerät für die Felduntersuchung | site investigation drilling rig |
Bohrlöcher, deren Schüsse als letzte gezündet werden, meist die äußeren Kranz- und die Sohllöcher | back holes |
Bohrverfahren, bei dem die Löcher von Spezialisten angebohrt und von der Ortsbelegschaft fertiggebohrt werden | hole system |
Brecher für die Zwischenzerkleinerung | secondary crusher |
die Bohrkrone überhitzen | burn in |
die Bohrkrone überhitzen | burn |
die Bohrlochsohle berührend | on bottom |
die Bohrlochsohle räumen | bottom |
die Erstreckung ermitteln | outline (von Lagerstätten) |
die First drücken | break overhand |
die First drücken | breast upward |
die First drücken | beat |
die Firste drücken | breast upward |
die Firste drücken | take down the roof |
die Firste drücken | lift |
die Firste drücken | break overhand |
die Firste drücken | beat |
die Form der Lagerstätte darstellen | delineate the deposit |
die Förderung wiederaufnehmen | reopen |
die Grenze abstekken | bound |
die Güte prüfen | check |
die Korngröße verringern | degrade |
die Markscheide festlegen | bound |
die obere Flözbank abbauen | drop |
die Sohle nachnehmen | lift the floor |
die Stunde hängen | line in (up) |
die Wetter verteilen | course |
Druck der Flüssigkeitssohle auf die Bohrlochsohle | bottom-hole pressure |
Elemente der Platingruppe | platinum group elements |
Erz in Korngrößen, die nur einen geringen Anteil am Körnerkollektiv haben | horsetail ore |
Erzkonzentrat für die Verhüttung | run-of-mill |
Erzkonzentrat für die Verhüttung | mill-head ore |
Förderwagen für die Teilsohlenförderung | sublevel car |
für die Vergasung geeignet | gasifiable |
Grube, die einen ausstreichenden Lagerstättenteil baut | outcrop mine |
Kennzahl für die Verwitterungsbeständigkeit | weathering index (von Kohle) |
Kennzahl für die Verwitterungsbeständigkeit | slacking index (von Kohle) |
kleine Grube, die ein ausstreichendes Flöz baut | coal bank |
kleine Kohlengrube, die ein ausstreichendes Flöz baut | country bank |
Kohle, die unter Entgasung zersplittert | bumpy coal |
Ladung für die Nachzerkleinerung | boulder buster |
Markscheidergehilfe für die Stundenangabe | centreman |
Metall der Platingruppe | metal of the platinum group |
Mächtigkeit einer Kohlenbank, die ungeteilt hereingewonnen werden kann | carry |
Probe für die Feuchtigkeitsbestimmung | moisture sample |
Reinigungsvorrichtung für die Bandantriebstrommel | drum cleaner |
Rolloch für die Förderung von Schieferkohle | slate chute |
Rolloch für die Zufuhr des Versatzsandes | sand raise |
Schrämmaschine, die bei der Talfahrt als Ladegerät arbeitet | flight loader |
Schuß, der die anstehende Kohle nur gelockert, aber nicht geworfen hat | standing shot |
Setzmaschine für die Kohlenaufbereitung | coal jigger |
Signalgebung durch Schlagen auf die Kohle | knocking |
Sohle für die Materialzustellung | supply level |
Spezialist für die Bohrlochräumung | cable-tool operator |
Sprenghauer für die Nachzerkleinerung | bulldozer |
Umbau für die Änderung der Arbeitsrichtung | change of hand |
Vorrichtung für die Goldwäsche | gold washer |
Wetterstrecke, die in einen Schacht über dem Füllort mündet | dumb drift |
Zug für die Mannschaftsförderung | spake (in einfallenden Hauptförderstrecken) |