| French | Russian |
| arbre couché | лежень |
| bonne cannelure d'une couche | богатая пачка пласта |
| carte des couches | пластовая карта |
| catalogue des couches | перечень пластов |
| catalogue des couches | описание пластов |
| chevauchement des couches | складчатость |
| chevauchement des couches | складки пластов |
| colonne couchée de minerai | пологая рудная жила |
| combiné pour couches en plateure | комбайн для пологопадающих пластов |
| couche absorbante | абсорбирующий слой |
| couche d'argile | пласт глины |
| couche d'arrêt | поглощающий слой (в фильтре респиратора) |
| couche de base | подстилающий пласт |
| couche de béton | бетонная постель |
| couche de dessous | подстилающий пласт |
| couche de dessus | перекрывающий пласт |
| couche de faible pendage | пологозалегающий пласт |
| couche de faible pendage | пласт с малым углом падения |
| couche de fer | железорудный пласт |
| couche de fort pendage | пласт с большим углом падения |
| couche de gravier | слой щебня |
| couche de gravier | слой гравия |
| couche de grenailles | нижний слой руды (на первых решётах при отсадке) |
| couche de houille | пласт угля |
| couche de mortier | слой раствора (строительного) |
| couche de pendage modéré | пласт со средним углом падения |
| couche de scellement | защитный слой |
| couche de sel gemme | пласт каменной соли |
| couche de séparation | слой разделения |
| couche du toit | самый верхний пласт (свиты) |
| couche du toit | пласт в кровле |
| couche en plateure | горизонтальный пласт |
| couche en plateure | пласт с весьма малым углом падения (до 3°) |
| couche extra-mince | весьма тонкий пласт |
| couche filtrante | нижний слой руды (на первых решётах при отсадке) |
| couche gaufrée | пласт тонкослоистой сланцевой породы |
| couche gelée | мёрзлый слой |
| couche gelée | слой мерзлоты |
| couche grisouteuse | газовый пласт |
| couche guide | руководящий пласт |
| couche géologique | геологический пласт |
| couche houillère | пласт угля |
| couche hydrofère | водоносный пласт |
| couche inférieure | нижний пласт |
| couche irrégulière | пласт переменной мощности |
| couche isotherme | слой с равной температурой |
| couche lacustre | озёрное отложение |
| couche mince | тонкий пласт |
| couche mince | маломощная залежь |
| couche peu inclinée | пологий пласт |
| couche pourrie | мягкий пласт |
| couche protectrice | защитный пласт |
| couche recoupée | пересечённый пласт |
| couche repère | маркирующий пласт |
| couche subcristalline | слой, подстилающий кристаллический породный массив |
| couche superficielle | верхний пласт |
| couche superficielle | пласт, залегающий с поверхности |
| couche supérieure | верхний пласт |
| couche surjacente | налегающий пласт |
| couche sus-jacente | налегающий пласт |
| couche sédimentaire | слой наносов |
| couche séparatrice | разделяющий слой |
| couche tourmentée | смещённый пласт |
| couche transgressive | секущий слой |
| couche trop mince | слишком тонкий пласт |
| couche trop mince | пласт непромышленной мощности |
| couche uniforme | спокойно залегающий пласт |
| couche voisine | смежный пласт |
| couche voisine | соседний пласт |
| couche voisine de la surface | неглубоко залегающий пласт |
| couche à combustion spontanée | самовозгорающийся пласт |
| couche à coups de toit | пласт, опасный по горным ударам |
| couche à D.I. | пласт, опасный по внезапным выбросам |
| couche à dégagement | пласт, опасный по внезапным выбросам |
| couche à dégagement | пласт, дающий выделения метана |
| couche à dégagements instantanés | пласт, опасный по внезапным выбросам |
| couche à gaz | газовый угольный пласт |
| couche à roisse pendage | крутопадающий пласт |
| couche égide | защитный пласт |
| couches concordantes | параллельные пласты |
| couches concordantes | согласно залегающие пласты |
| couches discordantes | несогласно залегающие пласты |
| couches jointives | сближенные пласты |
| couches parallèles | параллельные пласты |
| couches rapprochées | сближенные пласты |
| couches superposées | перекрывающие пласты |
| couches sédimentaires | осадочные отложения |
| couches voisines | сближенные пласты |
| crochet de couche | складка пласта |
| crochet de couche | крутой изгиб пласта |
| crochon de couche | изгиб пласта |
| descenderie en couche | гезенк, пройденный по пласту |
| dédoublement de la couche | раздвоение пласта |
| empilage des plis couchés | наложенные друг на друга лежачие складки |
| exploitation des couches | разработка пластового месторождения |
| exploitation des couches | выемка пластов |
| exploitation par gradins couchés | выемка отлогими уступами |
| explosif couche | предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю (Франция) |
| explosif couche amélioré | предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности для работ по углю (Франция) |
| gradin couché | пологий уступ |
| gradin couché | отступающий забой |
| gradin couché | нижний уступ |
| grandeur d'une couche | вздутие пласта |
| grisounaphtalite couche | гризунафталит для работ по углю |
| grisou-naphtalite-couche | пластовый гризутин-нафталит |
| grisounite couche | гризунит для работ по углю |
| havage à la base de la couche | подрубка пласта |
| havage à la base de la couche | нижняя зарубка пласта |
| hypsométrie de la couche | гипсометрия пласта |
| inclinaison de la couche | падение пласта |
| infléchissement des couches | изгиб пластов |
| infusion en couche | нагнетание воды в пласт |
| mauvaise couche | разработка которого нерентабельна |
| mauvaise couche | разработка которого затруднительна |
| mauvaise couche | пласт |
| montage en couche | восстающий по пласту |
| ouverture de la couche | выемочная мощность пласта |
| pli d'une couche | складка пласта |
| profil de couche | разрез, на котором показано строение пласта |
| profil de couche | профиль пласта |
| rehinement de couche | сброс пласта |
| rehinement de couche | опускание пласта |
| rehoppement de couche | взброс пласта |
| rehoppement de couche | поднятие пласта |
| rejet perpendiculaire aux couches | высота сброса, нормальная к напластованию |
| rejet perpendiculaire aux couches | сброс, перпендикулярный напластованию |
| rendement de la couche | отдача пласта (при добывании нефти) |
| renfoncement de couche | опускание пласта |
| renversement de couches | опрокидывание пластов |
| travaux en couche | выработки по пласту |
| travaux en couche | очистные работы |
| travaux en couche | работы по пласту (полезного ископаемого) |
| échantillon de profil de couche | проба по всей мощности пласта |
| épaisseur des couches rejetées | амплитуда сброса |
| épaisseur d'une couche | мощность пласта |
| étranglement de couche | пережим пласта |
| étreinte de couche | пережим пласта |
