Terms for subject Shipbuilding containing с судна

Russian	German
боевое судно для конкуренции с аутсайдерами	Kampfschiff
борт с названием судна	Namenbord
вводная статья чартера с описанием судна	Preambelklausel
взаимодействие гребного винта с корпусом судна	Zusammenwirken zwischen Propeller und Schiffsköper
взаимодействие гребного винта с корпусом судна	Wechselwirkung zwischen Propeller und Schiffskörper
водоизмещение судна с дифферентом	Verdrängung des vertrimmten Schiffes
выбор пути судна с учётом метеорологических условий	meteorologische Routung
выводить судно с помощью лоцмана	auslotsen
выгрузка груза с судна	Ausdemschiffnehmen von Ladung
высаживать с судна	ausschiffen
груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности	seetriftiges Gut
деревянный корпус судна с пластмассовой обшивкой	plastbeschichteter Holzschiffskörper
доска с названием судна	Namenbrett
канат, за который тянут судно с берега	Treidel
корпус судна с воздушной смазкой	Schiffskörper mit Luftschmierung
корпус судна с закруглёнными днищевыми обводами	Schiffskörper in Rundspantbauweise
корпус судна с закруглёнными скулами	Schiffskörper mit runder Kimm
корпус судна с обводами развёртываемой формы	Schiffskörper mit Hydrokonik-Form
корпус судна с U-образными обводами	U-förmiger Schiffskörper
корпус судна с V-образными обводами	V-förmiger Schiffskörper
корпус судна с V-образными обводами	Schiffskörper in V-Spantbauweise
корпус судна с острыми скулами	Schiffskörper in Knickspantbauweise
лицо, которому судовладелец передоверяет все права, связанные с эксплуатацией судна	Schiffsdisponent
наливное судно с поперечной системой набора	Querspantentankschiff
наливное судно с продольной системой набора	Längsspantentankschiff
однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода	Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung
пантокарены с учётом дифферента судна	Pantokarenen des vertrimmten Schiffes
паровое судно с катарактным парораспределением	Kataraktdampfer
парусное судно с вспомогательным двигателем	hilfsbetriebenes Schiff
парусное судно с прямым парусным вооружением	Barkschiff
перегрузка с судна на судно	Schiffs-zu-Schiff-Umschlag
плата за перевод судна с одного причала на другой	Verholungskosten
плот для конопатки судна с воды	Zimmerflott
подмости с наружного борта судна	Stelling
подмостки с наружного борта судна	Stelling (для конопатки и осмотра)
получатель груза непосредственно с судна	Geradeausempfänger
радиосвязь судна с берегом	Schiff-Land-Funkverbindung
радиотелефонная связь судна с берегом	Schiff-Land-Radiotelefon
рейс судна с грузом угля	Kohlenfahrt
рыболовное судно с донным неводом	Grundschleppnetzfahrzeug
сближение с судном	Zulaufen auf Schiff
сближение с судном	Heranlaufen an Schiff
сближение с судном	Annäherung auf Schiff
связь судна с берегом	Schiff-Land-Verbindung
секция судна с насыщением	Schiffsvollsektion
система связи судна с берегом	Schiff-Land-Kommunikationssystem
снимать с мели судно	abhojen
снимать судно с мели	ein gestrandetes Schiff abarbeiten
снятие с судна	Vonbordnehmen
снятие судна с мели	Flottmachen
снятие судна с фунта	Abbringen
стягивать судно с мели	ein gestrandetes Schiff abarbeiten
судно с атомной энергетической установкой	kernangetriebenes Schiff
судно с атомной энергетической установкой	atomangetriebenes Schiff
судно с атомной энергетической установкой	Atomschiff
судно с атомной энергетической установкой	Schiff mit Kernenergieantrieb
судно с атомной энергетической установкой	Atomfrachter
судно с боковыми колёсами	Seitenradschiff
судно с большим раскрытием палубы	offenes Schiff
судно с большим раскрытием палубы	offenes Fahrzeug
судно с бульбовидными носовыми обводами	Wulstbugschiff
судно с вертикальным и горизонтальным способами грузообработки	Lo-ro-Schiff
судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки	Lo-ro-Schiff
судно с вкладными цистернами	Behältertankschiff
судно с водомётным движителем	Schiff mit Wasserantrieb
судно с возвышенной палубой в кормовой части	Schiff mit erhöhtem Quarterdeck
судно с выметанными в море рыболовными снастями	Treibnetzfischereischiff
судно с горизонтальным способом грузообработки	Ro-Ro-Schiff
судно с гофрированным бортом	Schiff mit Wellenbord
судно с гребным винтом в направляющей насадке	Kortdüsenschiff
судно с двигателем переменного тока	Drehstromschiff
судно с двойными бортами	Wallgangschiff
судно с двойными бортами	Doppelwandschiff
судно с двухотсечной непотопляемостью	Zwei-Abteilungsschiff
судно с дифферентом	ungleichlastiges Schiff
судно с дифферентом на корму	hecklastiges Schiff
судно с дифферентом на корму	steuerlastiges Schiff
судно с дифферентом на корму	hinterlastiges Schiff
судно с дифферентом на корму	achterlastiges Schiff
судно с дифферентом на нос	kopflastiges Schiff
судно с избыточным надводным бортом	Freidecker
судно с избыточным надводным бортом	Freiborddecker
судно с карапасной палубой	Walrückendeckschiff
судно с карапасной палубой	Wallrückenschiff
судно с карапасной палубой	Whalebackschiff
судно с карапасной палубой	Wallrückendeckschiff
судно с кормовым расположением главного двигателя	Schiff mit hinterliegender Maschine
судно с кормовым расположением машинного отделения	Schiff mit achtern angeordneter Maschine
судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения	Schiff mit Brücke hinten
судно с кормой без подзора	Schiff mit Spitzgattheck
судно с кормой без транца	Schiff mit Spitzgattheck
судно с корпусом из стеклопластика	Plastschiff
судно с криволинейной палубой	Krummdeckschiff
судно с криволинейным бортом	Krummbordschiff
судно с круглой кормой	Rundgattschiff
судно с крытой палубой	Spardeckschiff
судно с крытой палубой	Spardecker
судно с ледовыми подкреплениями	eisverstärktes Schiff
судно с механическим приводом	Schiff mit Maschinenantrieb
судно с минимальным надводным бортом	Volldeckschiff
судно с наклонным форштевнем	Schiff mit schrägem Bug
парусное судно с недостаточной парусностью	unterbesegeltes Schiff
судно с неполным экипажем	leicht bemanntes Schiff
судно с несколькими рулями	Mehr-Ruderanlagen-Schiff
судно с низким уровнем вибрации	schwingungsarmes Schiff
судно с нормальным грузом	Schiff auf seinen Pass geladenes
судно с обводами Майера	Maierschiffsform
судно с обводами Майера	Maierform
судно с обыкновенными обводами	Schiff mit gewöhnlichem Umriss
судно с ограниченной осадкой	flachgehendes Schiff
судно с ограниченной осадкой	tiefgangsbeschränktes Schiff
судно с одноотсечной непотопляемостью	Einabteilungsschiff
судно с острым килем	Scharfkielschiff
судно с острыми обводами	schlankes Schiff
судно с острыми обводами	spitzes Schiff
судно с острыми обводами	scharf gebautes Schiff
судно с острыми обводами	scharfgebautes Schiff
судно с палубным настилом на носу и корме	Verdeckschiff
судно с перекрытием	Verdeckschiff
судно с плавной качкой	mojes Schiff
судно с полным парусным вооружением	Volltakelschiff
судно с полным такелажем	Vollschiff
судно с полными носовыми обводами	Schiff mit vollem Bug
судно с полными обводами	völliges Schiff
судно с полными обводами	volles Schiff
судно с полными обводами	vollgebautes Schiff
судно с полными обводами	Vollschiff
судно с прямолинейными обводами	Schiff mit geradlinigem Umriss
судно с прямыми парусами	Quersegelschiff
судно с прямыми рейковыми парусами	Raheschiff
судно с роторами Флеттнера	Flettnerschiff
судно с саморазравниванием навалочного груза	selbsttrimmendes Schiff
судно с тараном	Widderschiff
судно с тентовой палубой	Schutzdecker
судно с тентовой палубой	Schattendeckfahrzeug
судно с транцем	Schiff mit plattem Heck
судно с транцем	Schiff mit Spiegel
судно с тронковой палубой	Trunkdeckschiff
судно с трёхотсечной непотопляемостью	Dreiabteilungsschiff
судно с туннельными обводами в корме	Schiff mit Tunnelheck
судно с туннельными обводами в корме	Tunnelschiff
судно с упрощёнными обводами	Schiff mit einfachem Umriss
судно с упрощёнными обводами	Kantenschiff
судно с утопленной палубой	Tiefdeckschiff
судно с ящичной палубой	Kofferdeckschiff
сходить с судна	von einem Schiff absteigen
сходить с судна	von Bord gehen
телефонная связь судна с берегом	Schiff-Land-Telefon
торговое судно с установкой переменного тока	Drehstrom-Frachtschiff
условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах	Leichtfahrzeugklausel
установка судна на стапеле на мешках с песком	Sandpallung
учебное парусное судно с вспомогательным двигателем	Segelschulschiff mit Hilfsmotor
чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна	Pauschalcharter