Terms for subject Journalism

Russian	French
в этом духе	dans cet esprit
в этом отношении	sous ce rapport
из этого вытекает, что	il en ressort que
из этого вытекает, что	il en résulte que
из этого вытекает, что	il s'ensuit que
из этого проистекает	il en découle que
из этого проистекает	il en résulte que
ответственность за это ложится на него	la responsabilité lui en incombe
чтение этой статьи	la lecture de ce papier (Alex_Odeychuk)
это беспредел!	cela dépasse l'entendement !
это беспредел!	c'est le comble !
это большая разница	cela est bien différent
это большая разница	c'est tout différent
это в порядке вещей	c'est naturel
это в порядке вещей	c'est dans l'ordre des choses
это в природе вещей	c'est dans la nature des choses
это входит в привычку	cela devient une habitude
это дело решённое	c'est une affaire faite
это его слабое место	c'est point faible
это его слабое место	c'est son faible
это липа!	c'est du chiqué
это мне на руку	cela fait mon jeu
это мне не по карману	ce n'est pas à la portée de ma bourse
это мне не по карману	cela n'est pas dans mes moyens
это мне по душе	cela me plaît
это мне по душе	cela me va
это надуманная проблема	c'est un faux problème
это не в моём ведении	ce n'est pas de mon ressort
это не в моём ведении	ce n'est pas de ma compétence
это не входит в его компетенцию	cela ne relève pas de sa compétence
это не играет никакой роли	cela ne joue aucun rôle
это не играет никакой роли	cela n'a pas d'importance
это не терпит отлагательства	c'est urgent
это ни на чем не основано	cela ne repose sur rien
это ни на чем не основано	cela n'a aucun fondement
это обычное явление	c'est un fait normal
это обычное явление	c'est un fait habituel
это обычное явление	c'est un fait courant
это обычное явление	c'est un fait ordinaire
это очевидный факт	c'est un fait patent
это очень удачная формулировка	c'est une formule particulièrement heureuse
это представляет известный интерес	cela ne manque pas d'intérêt
это принципиальный вопрос	c'est une question de principe
это против моих принципов	c'est contraire à mes principes
это прошлое дело	c'est du passé
это решённый вопрос	c'est une question résolue
это своевременно	c'est juste à temps
это спорный вопрос	c'est une question à discuter
это спорный вопрос	c'est une question à débattre
это старая истина	c'est connu de vieille date
это фурор	c'est du flan
это фурор	c'est du bâclé
это чистая правда	c'est la pure vérité
это чистая формальность	c'est une pure formalité
это ясно	c'est évident
это ясно	c'est clair
этому грош цен	cela ne vaut pas un clou
этот вопрос находится в центре дискуссии	cette question se trouve au centre du débat
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très recherchée
этот товар в большом ходу	cette marchandise est très demandée
я подразумеваю под этим	j'entends par cela