| French | Russian |
| abolir une loi | отменять закон |
| aborder une question | приступать к рассмотрению (вопроса) |
| aborder une question | затронуть вопрос |
| accepter une lettre de change | принимать вексель к уплате |
| accepter une proposition | согласиться на предложение |
| accepter une proposition | соглашаться на предложение |
| accepter une proposition | принять предложение |
| accéder à une proposition | соглашаться на предложение |
| adopter une décision | выносить постановление |
| adopter une décision | постановить |
| adopter une déclaration | принять декларацию |
| adopter une loi dans l'ensemble | принять закон в целом |
| adopter une loi dans les grandes lignes | принять закон в целом |
| adopter une loi en gros | принять закон в целом |
| adopter une position | вырабатывать позицию |
| adopter une proposition | принимать предложение |
| adopter une résolution | принять решение (голосованием) |
| adopter une résolution | выносить резолюцию |
| adresser une demande | подать заявление |
| adresser une interpellation au gouvernement | сделать запрос правительству (sur qch) |
| adresser une note | направить ноту (кому-л., à qn) |
| adresser une pétition | обращаться с петицией |
| adresser une pétition | подать петицию |
| affecter une somme | назначить сумму |
| affecter une somme | назначить пособие |
| affecter une somme | назначать сумму |
| affecter une somme | назначать пособие |
| affranchir une lettre | оплатить письмо |
| affranchir une lettre | оплачивать письмо |
| agiter une question | рассматривать вопрос |
| allouer une somme | назначать сумму |
| allouer une somme | назначить сумму |
| allouer une somme | назначить пособие |
| allouer une somme | назначать пособие |
| amasser une fortune | нажить состояние |
| amasser une fortune | наживать состояние |
| annuler une demande | отменять заказ |
| annuler une décision | отменить решение |
| annuler une décision | отменить постановление |
| appartenir à une classe | принадлежать к какому-л. классу |
| appartenir à une couche sociale | принадлежать к какому-л. классу |
| appliquer une amende | штрафовать |
| appliquer une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| appliquer une réforme | проводить реформу |
| apporter une aide | оказывать кому-л. помощь |
| apposer une signature | подписывать |
| arranger une entrevue | устроить встречу (entre deux personnes) |
| arranger une rencontre | устроить встречу (entre deux personnes) |
| assigner une somme | назначать сумму |
| assigner une somme | назначить пособие |
| assigner une somme | назначить сумму |
| assigner une somme | назначать пособие |
| assister à la cérémonie de départ d'une délégation | провожать делегацию |
| assister à une séance | присутствовать на заседании |
| atteinte à la dignité d'une personne | посягательство на достоинство личности |
| atténuer une faute | смягчить вину |
| atténuer une faute | смягчать вину |
| avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| avoir une attitude | занимать позицию |
| avoir une chance sur cent | иметь один шанс из ста |
| avoir une entrevue | провести встречу (avec qn) |
| avoir une grande répercussion | получать широкую огласку |
| avoir une grande résonance | иметь большой резонанс |
| avoir une idée | иметь понятие (о чём-л., de qch) |
| avoir une idée correcte | иметь ясное представление |
| avoir une idée nette | иметь ясное представление (о чём-л., de qch) |
| avoir une importance exceptionnelle | иметь исключительное значение |
| avoir une notion confuse | иметь туманное представление (о чём-л., de qch) |
| avoir une politique active | проводить активную политику |
| avoir une position | занимать какое-л. положение |
| avoir une position | занимать позицию |
| avoir une position claire | занимать ясную позицию |
| avoir une situation | занимать какое-л. положение |
| avoir une situation bien assise | занимать прочное положение |
| avoir une situation bien ferme | занимать прочное положение |
| avoir une valeur | представить ценность |
| avoir une valeur | представлять ценность |
| avortement d'une attaque | срыв наступления |
| cela devient une habitude | это входит в привычку |
| c'est une affaire faite | это дело решённое |
| c'est une arme à deux tranches | палка о двух концах |
| c'est une arme à double tranchant | палка о двух концах |
| c'est une formule particulièrement heureuse | это очень удачная формулировка |
| c'est une pure formalité | это чистая формальность |
| c'est une question de principe | это принципиальный вопрос |
| c'est une question résolue | это решённый вопрос |
| c'est une question à discuter | это спорный вопрос |
| c'est une question à débattre | это спорный вопрос |
| clore une discussion | закрывать дискуссию |
| clore une réunion | закрыть собрание |
| clôturer une session | закрыть сессию |
| clôturer une session | закрывать сессию |
| commencer une discussion | начать дискуссию |
| communiquer une information | передавать информацию |
| concéder une licence | продавать лицензию |
| conduire une action | вести работу |
| conduire une délégation | возглавить делегацию |
| conduire une délégation | возглавлять делегацию |
| conduire une enquête | провести анкетирование |
| conduire une voiture | править машиной |
| connaître une grande ampleur | получить широкий размах |
| connaître une langue | владеть языком |
| considérer une question | рассматривать вопрос |
| contourner une difficulté | обходить трудность |
| contourner une difficulté | обойти трудность |
| contracter une alliance | заключить союз |
| convoquer une rencontre | созвать встречу |
| convoquer une réunion | созвать собрание |
| création d'une entreprise | создание предприятий |
| créer une commission | создать комиссию |
| créer une commission | создавать комиссию |
| créer une firme | основать фирму |
| d'une autre | чужой (принадлежащий другим) |
| d'une façon claire | ясно |
| d'une façon indépendante | самостоятельно |
| d'une grande portée | веский |
| d'une manière catégorique | категорически |
| d'une manière détaillée | подробно |
| d'une manière évidente | наглядно |
| devenir une réalité | становиться реальностью |
| diffuser une information | передавать информацию |
| diriger une discussion | вести дискуссию |
| disposer d'une précieuse expérience | иметь ценный опыт (в чём-л., dans qch) |
| dissoudre une unité | расформировать воинскую часть |
| dissoudre une unité | расформировывать воинскую часть |
| donner une idée | подать кому-л. мысль (à qn) |
| décider une question | решать вопрос |
| décider une question | решить вопрос |
| déclarer une candidature irrecevable | давать отвод |
| déclencher une agression | развязать агрессию |
| déclencher une agression | начать агрессию |
| déclencher une campagne | развернуть кампанию |
| déclencher une offensive | предпринимать наступление |
| décliner une offre | отклонить предложение |
| décliner une proposition | отклонить предложение |
| décliner une proposition | отклонять предложение |
| découvrir une infraction | раскрывать преступление |
| délivrer une attestation | дать характеристику (кому-л., à qn) |
| délivrer une licence | предоставить лицензию |
| déploiement d'une activité | развёртывание деятельности |
| déployer une campagne | развернуть кампанию |
| déployer une grande activité | развернуть большую работу |
| déployer une grande activité | развёртывать большую работу |
| déployer une grande activité | развернуть активную деятельность |
| déployer une grande activité | проявлять большую активность |
| déposer une couronne | возложить цветы |
| déposer une couronne | возлагать цветы |
| déposer une demande auprès de | подавать ходатайство |
| déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée | обратиться с запросом в парламент |
| déposer une gerbe | возложить цветы |
| déposer une gerbe | возлагать цветы |
| déposer une plainte | обращаться с жалобой |
| déposer une proposition | внести предложение на рассмотрение |
| déposer une proposition | выдвигать предложение |
| déposer une proposition | выдвинуть предложение |
| déposer une proposition | выступить с предложением |
| déposer une proposition | выступать с предложением |
| déposer une proposition | вносить предложение на рассмотрение |
| déroulement d'une aide financière | развёртывание финансовой помощи |
| encourir une peine | подвергнуться наказанию |
| engager une conversation | завязать разговор |
| engager une conversation | завязывать разговор |
| engager une discussion | начать дискуссию |
| engager une polémique | вступать в полемику |
| entamer une conversation | завязывать разговор |
| entamer une discussion | начать дискуссию |
| entraîner dans une guerre | втянуть в войну |
| entraîner dans une guerre | втягивать в войну |
| entreprendre une campagne | проводить кампанию |
| envoyer une adresse | направить приветствие |
| envoyer une note | направить ноту (кому-л., à qn) |
| essuyer une défaite | терпеть поражение |
| essuyer une perte | понести утрату |
| examen d'une affaire | расследование дела |
| examen d'une question | рассмотрение вопроса |
| examen d'une question | расследование вопроса |
| examiner une demande | рассмотреть заявление |
| examiner une demande | рассматривать заявление |
| examiner une question | рассматривать вопрос |
| examiner une question | исследовать вопрос |
| examiner une question | обсуждать вопрос |
| examiner une requête | рассмотреть заявление |
| examiner une requête | рассматривать заявление |
| exprimer une certitude | выразить уверенность |
| exprimer une certitude | выражать уверенность |
| exprimer une douleur profonde | выразить глубокую скорбь |
| exprimer une douleur profonde | выражать глубокую скорбь |
| exprimer une protestation | заявлять протест |
| exécuter une commission | выполнять поручение |
| exécuter une mission | выполнять поручение |
| exécution d'une sentence | исполнение приговора |
| faire bouger une question du point mort | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| faire bouger une question du point mort | сдвигать дело с мёртвой точки |
| faire partie d'une délégation | входить в состав делегации |
| faire payer une amende | оштрафовать |
| faire peser une menace | создавать угрозу |
| faire preuve d'une activité intense | развить бурную деятельность |
| faire preuve d'une activité intense | развивать бурную деятельность |
| faire preuve d'une grande activité | проявлять большую активность |
| faire rater une affaire | провалить дело |
| faire rater une affaire | проваливать дело |
| faire sauter une mine | взорвать мину |
| faire une affaire | поднять шум (de qch) |
| faire une campagne | провести кампанию |
| faire une campagne | проводить кампанию |
| faire une collecte | собрать деньги (в чью-л. пользу) |
| faire une collecte | собирать деньги (в чью-л. пользу) |
| faire une commission | выполнять поручение |
| faire une conférence | прочесть лекцию |
| faire une conférence | проводить конференцию |
| faire une conférence | вести конференцию |
| faire une différence | делать различие (между) |
| faire une distinction entre | делать различие (между) |
| faire une déclaration | выступать с заявлением |
| faire une démarche | сделать попытку |
| faire une enquête | вести расследование |
| faire une enquête | провести анкетирование |
| faire une expérience | проводить испытание |
| faire une faute | ошибиться |
| faire une faute | ошибаться |
| faire une grande publicité à | разрекламировать (что-л.) |
| faire une impression | произвести впечатление |
| faire une impression | производить впечатление |
| faire une inspection | осуществлять инспекцию |
| faire une lettre de change | выдать вексель |
| faire une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| faire une mission | выполнять поручение |
| faire une offense | нанести оскорбление (à qn) |
| faire une offense | наносить оскорбление (à qn) |
| faire une ovation | встретить овацией (à qn) |
| faire une ovation | устроить овацию (à qn) |
| faire une promesse | давать обещание |
| faire une proposition | выдвигать предложение |
| faire une proposition | выдвинуть предложение |
| faire une proposition | выступить с предложением |
| faire une proposition | выступать с предложением |
| faire une proposition | вносить предложение |
| faire une protestation | заявить протест |
| faire une protestation | заявлять протест |
| faire une pétition | составить петицию |
| faire une saisie | конфисковать номер газеты (I. Havkin) |
| faire une supposition | высказать предположение |
| faire une supposition | высказывать предположение |
| faire une tentative | предпринимать попытку |
| faire une tentative | предпринять попытку |
| faire une tentative | сделать попытку |
| faire une visite | посетить (à qn) |
| faire une visite | посещать (à qn) |
| faire une visite | наносить визит |
| faire une épreuve | проводить испытание |
| faire échouer une affaire | провалить дело |
| faire échouer une affaire | проваливать дело |
| faire échouer une proposition | провалить предложение |
| faire échouer une proposition | проваливать предложение |
| fleur d'une nation | цвет нации |
| flétrir d'une infamie | заклеймить позором |
| flétrir d'une infamie | клеймить позором |
| former une commission | создать комиссию |
| former une commission | создавать комиссию |
| former une proposition | внести предложение |
| former une proposition | выдвигать предложение |
| former une proposition | выдвинуть предложение |
| former une proposition | вносить предложение |
| former une requête | заявлять ходатайство |
| fournir une résistance | оказать сопротивление |
| garder une habitude | сохранить привычку |
| garder une habitude | сохранять привычку |
| garder une poire pour la soif | отложить что-л. на чёрный день |
| garder une poire pour la soif | беречь копейку на чёрный день |
| il est dans une entière conviction | у него сложилось твёрдое убеждение |
| inscrire sous une rubrique | располагать под рубрикой |
| inscrire sur une liste | включить в список |
| inscrire sur une liste | включать в список |
| intervenir dans les débats sur une question | выступать в прениях по какому-л. вопросу |
| intervenir dans une discussion | вступать в дискуссию |
| issue d'une affaire | исход дела |
| jeter une lumière | пролить свет (на что-л., sur qch) |
| jeter une lumière | проливать свет (на что-л., sur qch) |
| jeter une pierre dans le jardin | бросать камень в чей-л. огород (de qn) |
| jeter une vive lumière | пролить свет (на что-л., sur qch) |
| jouir d'une autonomie financière complète | состоять на хозрасчёте |
| jouir d'une autorité | пользоваться авторитетом |
| jouir d'une influence | пользоваться влиянием |
| jouir d'une réputation | пользоваться авторитетом |
| krach d'une banque | крах банка |
| laisser une empreinte | наложить отпечаток |
| laisser une empreinte | накладывать отпечаток |
| laisser une trace profonde | оставлять глубокий след |
| lever une réunion | закрыть собрание |
| levée d'une réprimande | снятие выговора |
| livrer une bataille | дать бой |
| lors d'une interview | во время интервью |
| légaliser une signature | удостоверить подпись |
| manquer une occasion | упустить возможность |
| mesures d'une grande portée | далекоидущие меры |
| mitigation d'une peine | смягчение приговора |
| mitigation d'une sentence | смягчение приговора |
| monter une conspiration | готовить заговор |
| monter une garde | стоять на страже (sur qch) |
| monter une vigilante | стоять на страже (sur qch) |
| munir d'une préface | снабдить предисловием |
| méandres d'une pensée | повороты мысли |
| ne pas reculer d'une semelle | не отступать ни на шаг |
| obtenir une licence | получить лицензию |
| obtenir une subvention de l'Etat | получить дотацию от государства |
| occuper une place | занимать должность |
| octroi d'une aide | предоставление помощи |
| organiser une campagne | провести кампанию |
| organiser une campagne | проводить кампанию |
| organiser une enquête | провести анкетирование (sur qch) |
| organiser une expédition | снарядить экспедицию |
| organiser une expédition | снаряжать экспедицию |
| organiser une réunion | проводить собрание |
| ourdir une conspiration | готовить заговор |
| ouvrir une discussion | открывать дискуссию |
| ouvrir une discussion | начать дискуссию |
| ouvrir une enquête | начинать следствие |
| ouvrir une information | открыть следствие |
| ouvrir une réunion | открыть собрание |
| ouvrir une ère nouvelle | открывать новую эру |
| paiement d'une allocution | выдача пособия |
| part dans le capital social d'une coopérative | кооперативный пай |
| partager une opinion | разделять мнение |
| partager une succession | делить наследство |
| participer à une discussion | участвовать в дискуссии |
| passage d'une économie planifiée à une économie de marché | переход от плановой экономики к рыночной |
| passer une affaire | совершить сделку |
| passer une commande | делать заказ |
| passer une convention | заключить соглашение |
| passer une inspection | осуществлять инспекцию |
| passer une épreuve | выдержать испытания |
| perdre une bataille | проиграть битву |
| placer une commande | делать заказ |
| porter une accusation contre | выдвинуть обвинение против |
| porter une accusation contre | выдвигать обвинение против |
| porter une plainte | обращаться с жалобой |
| poser une mine | закладывать мину |
| poser une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| posséder un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| posséder une langue | владеть языком |
| poursuivre une action | вести работу |
| poursuivre une campagne | провести кампанию |
| poursuivre une campagne | проводить кампанию |
| produire une détente | разрядить атмосферу |
| produire une facture | выставлять счёт |
| produire une impression | произвести впечатление |
| produire une impression | производить впечатление |
| prononcer une amende | штрафовать |
| prononcer une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| proposer pour une décoration | представить к награждению |
| proposer qn pour une décoration | представить кого-л. к награде |
| proposer pour une récompense | представить к награждению |
| proposer qn pour une récompense | представить кого-л. к награде |
| proposer une résolution | внести резолюцию |
| proposer une résolution | предложить резолюцию |
| prorogation d'une échéance | продление срока платежа |
| proroger une session parlementaire | продлить парламентскую сессию |
| proroger une session parlementaire | продлевать парламентскую сессию |
| provoquer une discussion | вызвать дискуссию |
| provoquer une guerre | спровоцировать войну |
| provoquer une hausse des prix | взвинтить цены |
| provoquer une hausse des prix | взвинчивать цены |
| prêter une aide | оказывать кому-л. помощь |
| prêter une aide | оказать помощь |
| prêter une aide | оказывать помощь |
| prêter une assistance | оказать помощь |
| prêter une assistance | оказывать помощь |
| publier une loi | опубликовывать закон |
| publier une loi | издавать закон |
| pénétré d'une idée | идейный |
| recherche d'une solution constructive | поиск конструктивного решения |
| relever une faute | обнаружить ошибку |
| relever une faute | обнаруживать ошибку |
| remettre une note | вручать ноту |
| renflouer une industrie | возродить промышленность |
| renflouer une industrie | возрождать промышленность |
| ressusciter une coutume | возродить обычай |
| ressusciter une coutume | возрождать обычай |
| ressusciter une industrie | возродить промышленность |
| ressusciter une industrie | возрождать промышленность |
| retrait d'une surface habitable excédente | изъятие излишней жилой площади |
| revêtir une portée particulière | приобретать особое значение |
| réaliser une convention | заключить соглашение |
| rédiger une facture | выписывать счёт |
| régi par une loi | закономерный |
| rémission levée d'une punition | снятие взыскания |
| répandre une expérience | распространить опыт |
| répandre une expérience | распространять опыт |
| répandre une lumière | пролить свет (на что-л., sur qch) |
| répandre une lumière | проливать свет (на что-л., sur qch) |
| résilier une convention | разорвать контракт |
| résilier une convention | разрывать контракт |
| résoudre une question | решать вопрос |
| résoudre une question | разрешить вопрос |
| résoudre une question | разрешать вопрос |
| résoudre une question | решить вопрос |
| résulter d'une loi | вытекать из закона |
| résumer une discussion | свернуть дискуссию |
| s'abonner à une revue | подписаться на журнал |
| s'acquitter d'une commission | исполнить поручение |
| s'acquitter d'une dette | уплатить долг |
| s'acquitter d'une dette | уплачивать долг |
| s'acquitter d'une tâche | выполнить задачу |
| s'appuyer sur une autorité | опираться на чей-л. авторитет |
| sauter sur une mine | подорваться на мине |
| se dérouler dans une ambiance de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une atmosphère de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une climat de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se faire une idée | получить представление (о чём-л., de qch) |
| se fonder sur une situation | исходить из какого-л. положения |
| se heurter à une riposte | получить отпор |
| se laver d'une souillure | смыть с себя пятно |
| se ménager une issue | оставить себе лазейку |
| se refuser à donner une réponse | уклоняться от ответа |
| se rendre pour une visite | отправиться с визитом |
| se trouver dans une situation | попасть в какое-л. положение |
| s'exposer à une attaque | принимать на себя удар |
| soulever une discussion | вызвать дискуссию |
| soulever une insurrection | поднимать восстание |
| soulever une question | поднимать вопрос |
| soulever une question | выдвинуть вопрос |
| soulever une question | затронуть вопрос |
| soulever une question | выдвигать вопрос |
| soumettre une proposition | внести предложение на рассмотрение (à l’examen) |
| soumettre une proposition | вносить предложение на рассмотрение (à l’examen) |
| soumettre à une expertise | подвергнуть экспертизе |
| tendre une main secourable | протянуть руку (помощи) |
| terminer sur une citation | закончить цитатой |
| terminer une discussion | закрывать дискуссию |
| titulaire d'une charge | должностное лицо |
| tomber dans une situation | оказаться в каком-л. положении |
| toucher une prime | получить премию |
| toucher une prime | получать премию |
| toute une dizaine | целый десяток |
| toute une série de | целый ряд |
| trouver une issue à | найти выход из |
| trouver une solution à | найти выход из |
| une ampleur sans précédent | невиданный размах |
| une coopération diversifiée | разностороннее сотрудничество (dans tous les domaines) |
| Une couvade | синдром кувад или синдром "беременного" мужчины (Voledemar) |
| une fois de plus | лишний раз |
| une large coopération | разностороннее сотрудничество |
| une nouvelle orientation s'amorce | вырисовывается новое направление |
| une nouvelle orientation se fait jour | вырисовывается новое направление |
| une place lucrative | тёпленькое местечко |
| une place lucrative | тёплое местечко |
| une rencontre avec la presse | встреча с прессой (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une rencontre avec la presse | встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Alex_Odeychuk) |
| une revue française | французский журнал (Alex_Odeychuk) |
| une réponse honnête | правдивый ответ |
| toute une série de questions | ряд вопросов |
| venir à bout d'une tâche | выполнить задачу |
| versement effectué en une seule fois | единовременный взнос |
| victime d'une agression | жертва агрессии |
| victime d'une catastrophe | жертва аварии |
| victime d'une famine | голодающий |
| violation d'une loi | правонарушение |
| violer une frontière | нарушить границу |
| violer une frontière | нарушать границу |
| voter une résolution | принять решение (голосованием) |
| voter une résolution | голосовать за резолюцию |
| vouer à une mort atroce | подвергнуть мучительной смерти (Voledemar) |
| à la une un | крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе (Kasakin) |
| à la une un | крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание (Kasakin) |
| à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse | во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| à partir d'une position de force | с позиции силы |
| à une allure vertigineuse | с головокружительной быстротой |
| à une rapidité vertigineuse | с головокружительной быстротой |
| à une vitesse vertigineuse | с головокружительной быстротой |
| école de cadres rattachée à une entreprise | учебный комбинат |
| édicter une loi | опубликовывать закон |
| édicter une loi | издавать закон |
| élever une protestation | заявлять протест |
| élever à une dignité | посвятить в сан |
| élever à une dignité | посвящать в сан |
| élucider une infraction | раскрывать преступление |
| élucider une question | выяснить вопрос |
| élucider une question | выяснять вопрос |
| éluder une loi | обойти закон |
| éluder une loi | обходить закон |
| éluder une question | обходить вопрос |
| éluder une question | уклоняться от ответа |
| éluder une question | уклониться от ответа |
| éluder une question | обойти вопрос |
| éteindre une dette | погашать задолженность |
| éviter une question | уклоняться от ответа |
| éviter une question | уклониться от ответа |
| éviter une question | обойти вопрос |
| évoquer une question | затронуть вопрос |
| être d'une actualité extrême | быть чрезвычайно актуальным |
| être dans une impasse | стать в тупик |
| être dans une situation fausse | быть в ложном положении |
| être pour une visite | находиться с визитом |
| être présent à une séance | присутствовать на заседании |
| être sur une poudrière | сидеть на пороховой бочке |
| être à la tête d'une délégation | возглавить делегацию |
| être à la tête d'une délégation | возглавлять делегацию |
| être élu avec une majorité de voix | быть избранным большинством голосов |
