| French | Russian |
| acquitter un compte | уплатить по счёту |
| acquitter un compte | уплачивать по счёту |
| arrêter le compte | закрыть счёт |
| au bout de compte | в конечном итоге |
| avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| clore le compte | закрыть счёт |
| clore un compte | закрывать счёт |
| clôturer le compte | закрыть счёт |
| compte général | общий счёт |
| compte rendu | отчёт |
| compte-rendu | отчётный доклад |
| compte rendu annuel | годовой отчёт |
| compte rendu du député | отчёт депутата |
| compte-rendu détaillé | подробный отчёт |
| compte-rendu politique | политический отчёт |
| compter faire | рассчитывать (предполагать, qch) |
| compter les votes | подсчитать голоса |
| compter parmi | принадлежать к числу (кого-л., qn) |
| compter suffrages | подсчитать голоса |
| compter sur la force | рассчитывать на силу |
| compter sur le succès | рассчитывать на успех |
| compter voix | подсчитать голоса |
| demander des comptes | призвать к ответу |
| demander son compte | потребовать расчёт |
| déposer au compte | класть на счёт |
| faire le compte de | учитывать |
| faire le compte de | учесть |
| faire le compte de | вести учёт |
| livre de compte | конторская книга |
| mettre sur le compte | отнести на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| mettre sur le compte | относить на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| ne pas tenir compte de | оставить без внимания |
| ne pas tenir compte des intérêts | не считаться с чьими-л. интересами (de qn) |
| ouvrir un compte | открыть счёт |
| ouvrir un compte | открывать счёт (в банке) |
| posséder un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| prendre en compte | принять во внимание |
| prendre en compte | принять в расчёт |
| rendre compte | дать отчёт (кому-л. в чём-л., à qn de qch) |
| retirer du compte | снимать со счёта |
| règlement des comptes | расчёт (уплата) |
| régler ses comptes | свести счёты |
| régler un compte | оплачивать счёт |
| se rendre compte | осознать (de qch) |
| se rendre compte | отдавать себе отчёт (в чём-л., de qch) |
| se rendre compte | осознавать (de qch) |
| se rendre compte de | осмыслить |
| se rendre compte de | сознавать (понимать) |
| se rendre compte de | осмысливать |
| solder un compte | уплатить по счёту |
| solder un compte | уплачивать по счёту |
| tenir compte | считаться (de qch) |
| tenir compte de | принимать в расчёт |
| tenir compte de | принять в расчёт |
| tenir compte de | принимать во внимание |
| tenir compte de | принять во внимание |
| tenir compte de la situation | учитывать обстановку |
| tenir compte de tous les facteurs | учитывать все факторы |
| tenir compte des faits | считаться с фактами |
| tenir compte des intérêts | считаться с чьими-л. интересами (de qn) |
| tenir compte des remarques | учитывать замечания |
| virer au compte de | перечислять на счёт |
| établir le compte | подсчитать (de qch) |
| établir le compte | подсчитывать (de qch) |
| être compté | числиться |
