| Russian | English |
| бланк заявки на специалиста | PRF (Position Requisition Form или Personnel Request Form Cold Logic) |
| бланк или форма заявки на специалиста | resource requisition form (Andy) |
| ведущий специалист по закупкам | lead buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| ведущий специалист по закупкам | senior buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| внештатный специалист по устойчивому развитию | independent sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| высокая квалификация технических специалистов | technical excellence (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированные специалисты | high-end professionals (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированные специалисты | high-end talent (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированные специалисты по искусственному интеллекту | AI talent (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный специалист | talented professional (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный специалист | high-skilled professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный специалист | talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высококлассные специалисты | high-end talent (Alex_Odeychuk) |
| высококлассные специалисты | high-end professionals (Alex_Odeychuk) |
| высококлассный специалист | high-end professional (Alex_Odeychuk) |
| высококомпетентный специалист | high-end talent (Sergei Aprelikov) |
| высокопрофессиональный специалист | high performer (Ася Кудрявцева) |
| группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях | diverse team (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| группа штатных специалистов | in-house team (Alex_Odeychuk) |
| золотой фонд специалистов | some of the best talent in the world (один из лучших в мире Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах | skilled labor shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах разного профиля | skilled labor shortage (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в специалистах разного профиля | talent shortage (Alex_Odeychuk) |
| команда штучных специалистов | handpicked team (Sergei Aprelikov) |
| корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| наём известного специалиста | big-name hire (Alex_Odeychuk) |
| наём крупного специалиста | big-name hire (Alex_Odeychuk) |
| независимый специалист по устойчивому развитию | independent sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| нетехнические специалисты | HR, PR, Sales professionals (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы специалиста | professional's experience (Alex_Odeychuk) |
| первоклассный специалист | high-quality talent (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| подготовленный специалист | grown professional (умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| подобрать квалифицированного специалиста | land talent (для заполнения вакансии Alex_Odeychuk) |
| привлечённый специалист | embedded contractor (Ася Кудрявцева) |
| прирождённый специалист по информационным технологиям | digital native (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная подготовка специалиста | professional's background (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный опыт специалиста | professional's experience (Alex_Odeychuk) |
| работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| работавшие с нами специалисты | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| репутация компетентного специалиста | reputation for competence (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист делопроизводства | Office Administration Specialist (Метран) |
| специалист-наладчик | startup specialist (igisheva) |
| специалист-наладчик | start-up specialist (igisheva) |
| специалист ОК | HR officer (ART Vancouver) |
| специалист, ориентированный на результат | business-driven professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист отдела кадров | HR officer (ART Vancouver) |
| специалист отдела кадров | HR generalist (не имеет узкой специализации:  proz.com Samura88) |
| специалист по вопросам развития карьеры | career development professional (организует мероприятия по развитию профессиональных качеств, публикации, исследования, размещение публичной информации, оценивает соответствие профессиональным стандартам Alex_Odeychuk) |
| специалист по закупкам | buyer (ВосьМой) |
| специалист по кадрам | HR Specialist (Метран) |
| специалист по кадровой работе | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по кадровой работе | business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по медицинскому страхованию | medical insurance manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| специалист по найму персонала | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по организации закупок | buyer (ВосьМой) |
| специалист по отношениям с клиентами | customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по отношениям с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по отношениям с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации кадров | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по повышению квалификации персонала | talent manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору кадров | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | talent acquisition consultant (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | recruitment specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала | recruiter (TermCommittee) |
| специалист по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| специалист по привлечению пассивных кандидатов | talent sourcer (участвует в поиске кандидатов на заполнение вакансий, требующих высокой квалификации: Talent sourcers attract hard-to-find passive candidates and initiate the relationship with them. hrtalentiq.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HRBP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR BP (сокр. от "HR business partner" Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR business partner (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с кадрами | HR pro (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с клиентами | customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию потенциала сотрудников | talent manager (SEIC ABelonogov) |
| специалист по табельному учёту | Time-keeping Specialist (Метран) |
| Специалист по ТКП | Proposal Specialist (comakillah) |
| специалист-пусконаладчик | startup specialist (igisheva) |
| специалист-пусконаладчик | start-up specialist (igisheva) |
| специалист, соответствующий современным требованиям | modern professional (к квалификации персонала Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области точных наук | talent within the STEM fields (The growth of the Cyber National Mission Force and other mission areas within U.S. Cyber Command has created the need for more talent within the STEM fields at the Command. cybercom.mil Alex_Odeychuk) |
| специалисты на рынке труда | talent pool (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| специалисты с высшим образованием | people with a college degree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по подбору персонала | senior recruiter (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | senior IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| технологический специалист | process specialist (igisheva) |
| трудолюбивый специалист | hard-working professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| уровень образования специалиста | professional's background (Alex_Odeychuk) |
