Terms for subject Zootechnics containing Der

German	English
Abhaspeln der Rohseide	unwinding of cocoons (Kokon)
Abhaspeln der Rohseide	unwinding of raw silk (Kokon)
Absetzen der Jungtiere	weaning of the young
Absetzen der Jungtiere	separating young stock from the mother
Absetzen der Sauglämmer	separating lambs and ewes (von der Mutter)
Absetzen der Sauglämmer	weaning lambs (from ewes, von der Mutter)
Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde	lining up horses
Abspannen der Pferde	unyoke (bullocks)
Abspannen der Pferde	take horses off the shaft
Abspannen der Pferde	unharnessing (horses)
Absägen der Hörner	trimming of horns
Absägen der Hörner	dehorning
Abtöten der Kokons	killing
Abtöten der Kokons	suffocation of cocoons
Alter der Tiere	age of animals
Anerkennung der Rasse	stock approbation
Anerkennung der Rasse	breed approbation
Anlegen der Ferkel	introducing sucking pigs (to a sow)
Ansetzen der Ferkel	introducing sucking pigs (to a sow)
Ausspannen der Pferde	unyoke (bullocks)
Ausspannen der Pferde	take horses off the shaft
Ausspannen der Pferde	unharnessing (horses)
Bebrüten der Eier	incubation of eggs
Beständigkeit der Rasse	breed constancy
Bewachen der Herde	minding a herd
Bewachen der Herde	watching of the herd
Brühen der Federn und Daunen	scalding (of plumage)
Brühen der Tierkörper	scalding (poultry, swine)
Brühen der Tierkörper	scalding of carcasses
Decken der Hunde	dog copulation
Decken der Hunde	mating of dogs
die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle fold
die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle pen
Einziehen der Ohrenmarken	clipping ear-marks
Elektroschock bei der Schlachtung	stunning cattle with electricity before slaughtering
Erdrücken der Ferkel	lying piglets
Erdrücken der Ferkel	lying piglings
Erdrücken der Ferkel	lying sucking pigs
Erdrücken der Ferkel	crushing sucking pigs (by the sow)
Erdrücken der Ferkel	crushing little pigs
Erdrücken der Ferkel	crushing piglings
Erdrücken der Ferkel	crushing piglets
Erdrücken der Ferkel	lying little pigs
Faltung der Haut der Merinoschafe	folding
Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	trapping corral
Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	catching pen
Führen der Tiere	taking for a stroll
Führen der Tiere	show
Führen der Tiere	leading
Führen der Tiere	presentation
Füttern der Seidenraupen	silk worm feeding
Gerät zum Durchleuchten der Eier	egg testing lamp
Gerät zum Durchleuchten der Eier	ovoscope
Gerät zum Durchleuchten der Eier	candler
Gerät zum Durchleuchten der Eier	egg tester
Gewöhnung der Fohlen an das Halfter	training foals to lead and stand
Gewöhnung der Fohlen an das Putzen	training foals to lead and stand (Anlernen)
Gewöhnung der Fohlen an die Zügel	training foals to lead and stand
Hautfaltung der Merinos	folding
Hinausführen der Tiere	animal show
Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Iner
Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Birtugan
Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	cross of one- and two- humped camel
Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Nar
Kalben der Kuh	delivery of calves
Kalben der Kuh	calving
Kennzeichnung der Tiere	ear marking
Kennzeichnung der Tiere	ear notching
Kennzeichnung der Tiere	marking
Kennzeichnung der Tiere	branding of animals
Kennzeichnung der Tiere	tagging
kräftiger Wurf der Muttersau	heavy farrowing
Kőrperformen der Tiere	points of animals
Lagerung der Futtermittel	feed fodder storage
Lammen der Ziege	yeaning
langsame Abtötung der Kokons	killing cocoons
langsame Abtötung der Kokons	suffocation of cocoons
Messen der Tiere	measuring (animals)
Messen der Tiere	measurement
Paaren der Tauben	copulation of pigeons
Paaren der Tauben	pairing of pigeons
Paaren der Tauben	mating of pigeons
Regime der Fütterung	feeding regime
Remontierung der Herde	flock replacement
Remontierung der Herde	remount of herd
Saugenlassen der Kälber	sucking
Selbstabsaugen der Milch	sucking of own milk
Selektion der Rassen nach Leistung	commercial breed selection
Selektion der Rassen nach Leistung	rearing by breed selection
Steigerung der Milchleistung	increasing milk flow
Steigerung der Milchleistung	increasing milking capacity
Steigerung der Milchleistung der Kuh	increasing the milk flow in
Steigerung der Milchleistung der Kuh	increasing milking capacity of a cow
Stern an der Stirn des Pferdes	spot (on forehead of a horse)
Stern an der Stirn des Pferdes	star
Stern an der Stirn des Pferdes	blaze
Säubern der geschlachteten Tierkörper	washing carcasses
Säubern der geschlachteten Tierkörper	trimming carcasses
Säubern der geschlachteten Tierkörper	trimming carcases
Trainieren der Jungtiere	training of young cattle
Trächtigkeit der Sauen	gestation (in swine)
Trächtigkeit der Sauen	pregnancy
Tränken der Kälber	growing calves on milk
Tränken der Kälber	raising calves on milk
Tränken der Kälber	feeding calves on milk
Umtrieb der Herde	flock turnover
Umtrieb der Herde	herd turnover
Vererben der Rassemerkmale	inheritance of breed characters
Vererben der Rassenqualitäten	inheritance of breed characters
Wagen zum Transport der Mutterschafe	vehicle for conveyance of ewes and their litter
Wolleistung der Schafe	sheep wooliness
zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	cleft
zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	split
Zusammendrängen der Abferkeltermine	concentrated farrowings
Zusammendrängen der Abferkeltermine	concentration of farrowings
Zusammendrängen der Ablammtermine	increase in fertility