| Russian | German |
| базовое отверстие | Ausgangsbohrung |
| болт с шестигранной головкой и отверстием для стопорения | Sechskantschraube mit Sicherheitsloch |
| болт с шестигранной головкой и отверстием для шплинта | Sechskantschraube mit Splintloch |
| винт, закрывающий отверстие для смазки | Schmierschraube |
| внутреннее кольцо с цилиндрическим отверстием | Innenring mit zylindrischer Bohrung |
| внутренний отверстие внутреннего кольца | Innenringbohrung |
| внутренний ряд отверстий | innere Lochreihe |
| входное отверстие | Einströmöffnung (напр., газового подшипника) |
| выпрессованное отверстие | fertiggepresstes Loch |
| вычет площади заклёпочных отверстий из площади сечения | Nietlochabzug |
| вычет площади заклёпочных отверстий из площади сечения | Nietabzug |
| гаечный ключ с разными отверстиями | Schraubenschlüssel mit ungleichen Maulweiten |
| гайка с двумя отверстиями под ключ | Zweilochmutter |
| гайка с радиальными отверстиями | Kreuzlochmutter (для ключа) |
| круглая гайка с торцовыми отверстиями под ключ | Stirnlochrundmutter |
| круглая гайка с торцовыми отверстиями под ключ | Stirnlochmutter |
| гладкое отверстие | glattes Loch |
| глубина нарезанного отверстия | Gewindelochtiefe |
| глубина отверстия | Lochtiefe |
| глубина отверстия под резьбу | Gewindelochtiefe |
| глухое нарезанное отверстие | Gewindesackloch |
| глухое нарезанное отверстие | nichtdurchgehendes Gewindeloch |
| глухое отверстие под резьбу | Gewindegrundloch |
| глухое отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindegrundloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| глухое отверстие с резьбой | Sackgewindebohrung |
| давление на стенки отверстия | Lochleibungsdruck (под заклёпку) |
| давление на стенки отверстия | Leibungsdruck (напр., под заклёпку) |
| двойное расстояние между осями отверстий | doppelter Lochabstand |
| двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с разделительными шариками и цилиндрическим отверстием | zweireihiges Schrägkugellager mit Trennkugeln und zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и неразъёмным кольцом | zweireihiges Schrägkugellager mit einteiligem Ring und zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и выступающим внутренним кольцом | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung und breitem Innenring |
| деталь с нарезанным отверстием | Gewindelochteil |
| деталь с отверстием под резьбу | Gewindelochteil |
| деталь со сквозным отверстием | Durchgangslochteil |
| деформация отверстия под штифт | Stiftlochversatz |
| диаметр окружности центров отверстий | Lochkreisdurchmesser |
| диаметр отверстия под заклёпку | Nietlochdurchmesscr |
| диаметр отверстия подшипника | Lagerbohrungsdurchmesser |
| диаметр отверстия шестерни | Ritzelbohrung |
| диаметр сверлёного отверстия | Bohrlochdurchmesser |
| диаметр сквозного отверстия | Durchgangslochdurchmesser |
| дно стержневого отверстия | Kernlochgrund |
| допуск отверстия | Bohrungstoleranz |
| допуск сверлёного отверстия | Bohrlochtoleranz |
| зазор между стержнем болта и отверстием | Bolzenspiel |
| заклёпочные отверстия, расположенные на одной линии | fluchtende Nietlöcher |
| запорное отверстие | Verschlussloch |
| звездообразное отверстие гаечного ключа | sternartige Maulweite |
| избыточный натяг сверлёного отверстия | Bohrlochübermaß |
| избыточный размер сверлёного отверстия | Bohrlochübermaß |
| исполнение заклёпочного отверстия | Nietlochausbildung |
| конец шпильки в нарезанном отверстии | freigesenktes Gewindebolzenende |
| конически развёрнутое отверстие | kegelig ausgeriebenes Loch |
| конически развёрнутое отверстие | keglig ausgeriebenes Loch |
| конструкция заклёпочного отверстия | Nietlochausbildung |
| контрольное отверстие | Prüfloch |
| косо просверлённое отверстие | schräg gebohrtes Loch |
| косо просверлённое отверстие под резьбу | schräg gebohrtes Gewindeloch |
| кран с большим проходным отверстием в пробке | Hahnschieber |
| кромка заклёпочного отверстия | Nietlochrand |
| круглая гайка с радиальными отверстиями | Kreuzlochrundmutter (для ключа) |
| крышка смазочного отверстия | Öldeckel |
| линия стержневого отверстия | Kernlochlinie |
| листовая шайба с отверстием | gelochte Blechscheibe |
| литое сквозное отверстие | gegossenes Durchgangsloch |
| маслоподводящее отверстие | Zuführungsloch |
| маслоспускное отверстие | Ölablass |
| маховичок с квадратным отверстием | Handrad mit Vierkantloch |
| маховичок с круглым отверстием | Handrad mit Rundloch |
| монтажное отверстие | Einbauloch |
| монтажное отверстие для болта | Schraubeneinbauloch |
| монтажное отверстие для винта | Schraubeneinbauloch |
| наибольшее расстояние между осями отверстий | größter Lochabstand |
| наименьшее расстояние между осями отверстий | kleinster Lochabstand |
| направляющее отверстие | Führungsbohrung |
| нарезанное отверстие | Gewindeloch |
| нарезанное отверстие | Gewindebohrung |
| нарезанное отверстие с выточкой | Gewindeloch mit Hinterdrehung (на дне отверстия) |
| наружный ряд отверстий | äußere Lochreihe |
| начальное отверстие | Ausgangsbohrung |
| необработанное отверстие | rohes Loch |
| несквозное нарезанное отверстие | nichtdurchgehendes Gewindeloch |
| нижняя часть отверстия | unterer Lochteil |
| однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с отверстием для вставления шариков | selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung |
| однорядный двусторонний радиально-упорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием | zweiseitig wirkendes einreihiges Schrägkugellager mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный игольчатый роликоподшипник с цилиндрическим отверстием | einreihiges Nadellager mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный неразъёмный радиально-упорный шарикоподшипнике цилиндрическим отверстием | selbsthaltendes einreihiges Schrägkugellager mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с канавкой на наружном кольце с цилиндрическим отверстием и защитной шайбой | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung mit Deckscheibe und Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegeliger Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegliger Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием и двумя защитными шайбами | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und zwei Deckscheiben |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с торцовыми отверстиями на кольцах для вставления шариков | einreihiges Rillenkugellager mit seitlichen Einfüllöffnungen |
| однорядный разъёмный радиальноупорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием | nicht selbsthaltendes einreihiges Schrägkugellager mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный радиальный сферический самоустанавливающийся роликоподшипник с коническим отверстием и закрепительной втулкой | einreihiges Tonnenlager mit kegeliger Bohrung und Spannhülse |
| однорядный радиальный сферический самоустанавливающийся роликоподшипник с коническим отверстием и закрепительной втулкой | einreihiges Tonnenlager mit kegliger Bohrung und Spannhülse |
| окружность центров отверстий для болтов | Schraubenlochkreis |
| основное отверстие | H-Bohrung (в системе допусков и посадок) |
| основное отверстие 3-го класса точности | Schlichtbohrung |
| основное отверстие 4-го класса точности | Grobbohrung |
| основное отверстие 1-го класса точности | Edelbohrung |
| ось отверстия | Lochachse |
| ось отверстия в стержне | Kernlochlinie |
| ось отверстия для болта | Schraubenlochachse |
| ось отверстия для винта | Schraubenlochachse |
| ось с радиально просверленными отверстиями | Achse mit Querbohrungen |
| отверстие большого диаметра | weites Loch |
| отверстие в корпусе | Gehäusebohrung |
| отверстие в системе отверстия | einheitlich gleichbleibende Bohrung |
| отверстие в стержне | Kernöffnung (болта) |
| отверстие в стержне | Kernloch (болта) |
| отверстие для болта | Bolzenloch |
| отверстие для винта | Schraubenloch |
| отверстие для вставки | Stopfenloch (напр., шариков в шарикоподшипник) |
| отверстие для вставления | Füllloch (напр., шариков в шарикоподшипник) |
| отверстие для вставления | Einfüllöffnung (напр., шариков в шарикоподшипник) |
| отверстие для выхода воздуха | Entlüftungsbohrung (напр., в уплотнении подшипника) |
| отверстие для заполнения маслом | Ölfüllöffnung |
| отверстие для запорного винта | Verschlussloch |
| отверстие для крепёжной детали | Aufnahmebohrung |
| отверстие для пальца | Bolzenloch |
| отверстие для подвода газа | Zufuhrdüse |
| отверстие для стопорения | Sicherheitsloch |
| отверстие для удаления воздуха | Entlüftungsloch (напр., в глухой гайке на колпачке) |
| отверстие для удаления грязи | Schmutzloch |
| отверстие для шплинта | Schlitzloch |
| отверстие ключа | Schlüsselrachen |
| отверстие ключа | Schlüsselweite |
| отверстие ключа | Schlüsselmaul |
| отверстие ключа | Schlüsselführung |
| отверстие гаечного ключа | Maulweite |
| отверстие лапки | Schenkelbohrung (скобы) |
| отверстие пластины | Laschenauge (цепи) |
| отверстие под резьбу без выточки | Gewindeloch ohne Freidrehung |
| отверстие под резьбу с выточкой | Gewindeloch mit Freidrehung |
| отверстие под фундаментный болт | Ankerloch |
| отверстие напр., подшипника под цапфу | Auszapfung |
| отверстие, полученное фрезерованием | Einfräsung |
| отверстие рычага | Hebelauge |
| отверстие с гладкими стенками | glatte Bohrung |
| отверстие с метрической резьбой | metrische Gewindebohrung |
| отверстие с плоскими стенками | eckiges Loch |
| отверстие с резьбой | Gewindebohrung |
| отверстие с сорванной резьбой | ausgerissenes Gewindeloch |
| отверстие с установленным допуском | toleriertes Loch |
| отверстие, соответствующее внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernloch (напр., самонарезающего винта) |
| отверстие для стопорного штифта | Fixierstiftbohrung |
| палец с отверстием под шплинт | Bolzen mit Splintloch |
| поверхность отверстия | Lochleibung (под заклёпку) |
| поверхность отверстия | Mantelseite (гаечного ключа) |
| посадочная поверхность отверстия | Bohrungsfläche |
| подводящее отверстие | Zuführungsloch |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegliger Bohrung (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegeliger Bohrung (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegeligem Innenring (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegligem Innenring (во внутреннем кольце) |
| подшипник с высокими заплечиками и без отверстия на кольцах для вставления шариков | Hochschulterlager ohne Einfüllöffnung |
| подшипник с коническим отверстием | Lager mit konischer Bohrung |
| подшипник с цилиндрическим отверстием | Lager mit zylindrischer Bohrung |
| поле допусков отверстия | Bohrungstoleranzfeld |
| поперечное отверстие | Querloch |
| посадка в сверлёное отверстие | Bohrlochpassung |
| посадка в системе отверстия | Bohrungspassung |
| посадочное отверстие | Passloch |
| посадочное отверстие | Passbohrung |
| предварительно просверлённое отверстие | vorgebohrtes Loch |
| прессовая посадка 2-го класса точности в системе отверстия | Presssitz nach Einheitsbohrung |
| припуск в отверстиях | Überweite (для последующей обработки) |
| пробитое сквозное отверстие | gelochtes Durchgangsloch |
| просверлённое отверстие | gebohrtes Loch |
| просверлённое отверстие под резьбу | gebohrtes Gewindeloch |
| проходное отверстие под болт | Schraubendurchgangsloch |
| проходное отверстие под резьбу | Gewindedurchgangsloch |
| проходное отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindedurchgangsloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| прямо просверлённое отверстие | gerade gebohrtes Loch |
| прямо просверлённое отверстие под резьбу | gerade gebohrtes Gewindeloch |
| радиальное отверстие | Kreuzloch (напр., гайки) |
| развёрнутое отверстие | geriebenes Loch |
| развёрнутое отверстие | ausgeriebenes Loch |
| раззенкованное отверстие | geriebenes Loch |
| раззенкованное отверстие | ausgeriebenes Loch |
| размер отверстия | Bohrungsmaß (напр., подшипника качения) |
| размер отверстия | Innenmaß |
| размер отверстия | Innenmaß des Außenteiles |
| рассверлённое отверстие | Aufbohrung |
| расстояние между осями отверстий | Lochmittenabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между осями отверстий | Lochabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между отверстиями | Lochteilung |
| расчёт прочности на смятие отверстий под заклёпки | Nietberechnung Lochleibung |
| регулировочная гайка с отверстием под ключ | Stellmutter (golowko) |
| резьба отверстия | Bohrungsgewinde |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами с бортом на наружном кольце, с опорным кольцом и с цилиндрическим отверстием | Tragring und zylindrischer Bohrung Zylinderrollenlager mit Außenbord |
| ряд шариков подшипника, образуемый при вставлении их через отверстие | selbsttragende Kugelreihe (без разъёма колец) |
| с наклоном просверлённое отверстие | schräg gebohrtes Loch |
| с наклоном просверлённое отверстие под резьбу | schräg gebohrtes Gewindeloch |
| сверлёное проходное отверстие | gebohrtes Durchgangsloch |
| система вала и отверстия | Verbundsystem |
| система отверстия | System der Einheitsbohrung |
| сквозное нарезанное отверстие | durchgehendes Gewindeloch |
| сквозное отверстие через несколько деталей | mehrteiliges Durchgangsloch |
| сквозное отверстие через одну деталь | ungeteiltes Durchgangsloch |
| смазочное отверстие | Schmiermittelbohrung |
| стенка отверстия под заклёпку | Nietlochwand |
| стенки отверстия | Lochwandung |
| стенки отверстия | Lochleibung (под заклёпку) |
| стенки отверстия | Lochwand |
| стенки отверстия | Bohrungswand |
| стержневое отверстие | Kernöffnung |
| стержневое отверстие | Kernloch |
| стопорное кольцо для отверстия | Sicherungsring für Bohrung |
| стопорное отверстие | Befestigungsloch |
| стопорное упорное пружинное кольцо для отверстия | Seeger-Sicherungsring für Bohrung |
| ступенчатое отверстие | stufiges Loch |
| радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием | Pendelrollenlager mit kegeliger Bohrung |
| радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием | Pendelrollenlager mit kegliger Bohrung |
| теоретическая воображаемая ось отверстия | gedachte Lochachse |
| торцовое отверстие | Stirnloch |
| установочное кольцо с отверстиями под штифты | Laufring mit Stiftlöchern |
| участок отверстия | Lochteil |
| форма отверстия | Lochform |
| цапфа ролика в роликоподшипнике с цилиндрическими длинными роликами, вставляемая в отверстие шайбы сепаратора | Führungszapfen |
| центральное отверстие | Mittelöffnung |
| центровое отверстие | Zentrierloch |
| цилиндрическая выточка в отверстии | Bohrungseindrehung (напр., под палец) |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Schraubenende mit Splintzapfen |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintzapfenende |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintzapfenschraubenende |
| цилиндрический конец напр., винта с отверстием для шплинта | Splintzapfen |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintansatz |
| цилиндрическое отверстие | Zylinderloch |
| цилиндрическое отверстие | zylindrisches Loch |
| цифровое условное обозначение диаметра отверстия | Bohrungskennziffer (подшипника качения) |
| часть отверстия | Lochteil |
| шайба с квадратным отверстием | Scheibe mit Vierkantloch |
| шайба с круглым отверстием | Scheibe mit Rundloch |
| шарики, вставляемые через отверстие | selbsttragende Kugelreihe |
| шариковое опорно поворотное соединение с рядом шариков, вставленных через отверстие | Kugeldrehverbindung mit selbsttragender Kugelreihe |
| шарикоподшипник с высокими заплечиками и без отверстия на кольцах для вставления шариков | Hochschulterlager ohne Einfüllöffnung |
| шарикоподшипник с отверстием для вставления шариков | Fülllochlager |
| ширина отверстия ключа | Schlüsselrachen |
| ширина отверстия ключа | Schlüsselmaul |
| ширина отверстия ключа | Schlüsselweite |
| ширина отверстия ключа | Schlüsselführung |
| широкое отверстие | weites Loch |
| шов впрорезь с удлинённым отверстием | Langlochschlitznaht |
| шпилька с отверстием для шплинта | Stiftschraube mit Splintloch |
| штампованное и дополнительно развёрнутое отверстие | gestanztes ausgeriebenes Loch |
| штампованное и дополнительно рассверлённое отверстие | gestanztes nachgebohrtes Loch |
| штампованное отверстие | vorgepresstes Loch |
| штампованное отверстие | gestanztes Loch |
