Terms for subject Marketing containing του

Greek	Danish
άρθρο του Ημερολογίου	journalpostering
έλεγχος του δικαιοδόχου	tilsyn med franchisetager
έλεγχος του δικαιοδόχου	kontrol af franchisetager
έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού	kontrol af den strategiske planlægning
ένωση του αργύρου	sølvforbindelse
έσοδα ενός οικονομικού έτους	indtægter i regnskabsåret
έσοδα ενός οικονομικού έτους	indtægter i et regnskabsår
αιφνίδια κρίση του ισοζυγίου πληρωμών	en pludselig krise vedrørende betalingsbalancen
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς	forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked
ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου	udvikling af navne-og mærkerettighed
ανάπτυξη του δικτύου	udvikling af kæde
αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου	genkendelse af tegn
αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου	erkendelse af tegn
αναγωγή του ετήσιου κλεισίματος σε ξένα νομίσματα	omregning af regnskaber i udenlandsk valuta
ανανέωση του κοπαδιού	besætningsrekruttering
ανεξαρτησία του δικαιοπαρόχου	franchisetagers uafhængighed
ανεξαρτησία του δικαιοπαρόχου	franchisetagers selvstændighed
απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους	forbud mod videresalg med tab
απογύμνωση του σημείου διάθεσης	neutralisering af frankiseret butik
απογύμνωση του σημείου διάθεσης	inddragelse af frankiserede tegn og symboler
απογύμνωση του σημείου διάθεσης	fjernelse af frankiserede tegn og symboler
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	afkastningsgrad
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	kapitaludbytte
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	rentabilitet
αποδοτικότητα του κεφαλαίου	afkastning af kapital
αποδοτικότητα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise-rentabilitet
αποδοτικότητα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise-lønsomhed
αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου	tillagebetaling af hovedstol
αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού του δικτύου σε τρέχουσα αξία	værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi
αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού	undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen
αποφυγή εκτροπών του εμπορίου	at undgå omlægninger i samhandelen
απόδοση της μέσης καθαρής αξίας του ενεργητικού	egenkapitalforrentning
απόδοση του κεφαλαίου	kapitaludbytte
απόδοση του κεφαλαίου	afkastningsgrad
απόδοση του κεφαλαίου	rentabilitet
απόδοση του κεφαλαίου	afkastning af kapital
απόδοση του υλικού επίδειξης	tilbageføring af demonstrations-materiale
απόδοση του υλικού επίδειξης	pligtig returnering af udstillingsprøver
απόκλιση επί του ποσοστού εργαζομένων	lønsatsafvigelse
απόκλιση επί του ποσοστού μισθών	lønsatsafvigelse
απόκλιση επί του προκαθορισμένου κόστους	omkostningsdifference
απόκλιση επί του προκαθορισμένου κόστους	omkostningskomponente
απόκλιση επί του προκαθορισμένου κόστους	omkostningsafvigelse
απόκλιση επί του χρόνου εργασίας	tidsforbrugsafvigelse
απόκλιση του δικτύου	ureglenteret franchise-drift
απόκλιση του δικτύου	afvigelse fra franchise-koncept
απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης	af operatør krævet absolut afkast
αρχή του "ο χρήστης πληρώνει"	bruger-betalingsprincip
αρχική ανάληψη υποχρεώσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου	indledende forpligtelse til at liberalisere handelen
αρχική εκπαίδευση του δικαιοδόχου	første instruktion af franchisetager
αρχική εκπαίδευση του δικαιοδόχου	begyndelsesundervisning af franchisetager
αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου	franchisetagers indledende undervisning
αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου	franchisetagers begynder-uddannelse
αυτοχρηματοδότηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	selvfinansiering af en franchise
αύξηση της πυκνότητας του δικτύου	tiltagende tæthed af franchise-enheder
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών	en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov
βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου	erkendelse af tegn
βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου	bevidsthed om tegn
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchisetageres plenarmøde
γνώση της αγοράς του δικαιοπαρόχου	franchisegivers markedskendskab
γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	regelmæssig vækst af franchise
γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	knopskydende udvikling af franchise
δελτίο του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchisegivers periodiske faglige orienteringsskrift for kæden
διάρθρωση του ισολογισμού	statusstruktur
διάρθρωση του ισολογισμού	gruppering af balanceposter
διάρθρωση του κόστους	omkostningsstruktur
διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου	franchise-mærke
διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου	franchise-kendetegn
διακριτικό σύμβολο του δικτύου	franchise-mærke
διακριτικό σύμβολο του δικτύου	franchise-kendetegn
διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου	fortløbende uddannelse af franchisetager
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος	beskytte filialens investorer
διαφορά τιμής μεταξύ ποιοτήτων και σημείων παράδοσης του ιδίου εμπορεύματος	prisspænd
διαφορά τιμής μεταξύ ποιοτήτων και σημείων παράδοσης του ιδίου εμπορεύματος	prisforskel
διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	udbrede franchise-kæde internationalt
δικαιοπάροχος επιχείρηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	selskab som arbejder med franchise
διορισμός του δικαιοδόχου	valg af franchisetager som medlem af et udvalg
διορισμός του δικαιοδόχου	indvælgelse af franchisetager
δοκιμή του καταστήματος-πιλότου	undersøgelse af prototype-butik
δοκιμή του καταστήματος-πιλότου	prøve af model-butik
δομή του διαλόγου στο σύστημα	franchisens struktur for indbyrdes kommunikation
δομή του διαλόγου στο σύστημα	franchise-samtalemønster
δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου	grad af gentagelsesmulighed for erfaring fra forsøgsinstallation
εγκυρότητα του σήματος	mærke-retsgyldighed
εγκυρότητα του σήματος	mærke-gyldighed
ειδικές προβλέψεις άλλων στοιχείων του ενεργητικού	lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver
ειδική επιτροπή του δικτύου	franchise-kædes ad-hoc udvalg
ειδοποίηση του δημόσιου ταμείου για καταβολή φόρων	skattebillet
εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης	operatørens lovpligtige regnskaber
εκπαίδευση του δικαιοδόχου	uddannelse af franchisetager
εκπαίδευση του δικαιοδόχου	instruktion af franchisetager
εκτίμηση του έργου	projektvurdering
εκτίμηση του έργου	forundersøgelse af et projekt
ελεύθερο επί του πλοίου	frit ombord
ελεύθερο επί του πλοίου	frit om bord
ελεύθερο επί του πλοίου	frit indladet
ελεύθερο επί του πλοίου	franko om bord
εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη	postgirokonto
εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου	ændring af særpræg
εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου	bortfald af karakteristiske kendetegn
επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου	faglig grunduddannelse af franchisetager
επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου	eftervisning af tegn-bevidsthed
επενδύσεις για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού	investering med henblik på produktionsudvidelse
επενδύσεις για επέκταση του παραγωγικού δυναμικού	horisontal investering
επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων	komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger
επιτροπή λειτουργίας του δικτύου	franchisegivers rådgivnings-organ
επιφάνεια πωλήσεων του πρότυπου καταστήματος	salgsareal i model-butik
επιφάνεια πωλήσεων του πρότυπου καταστήματος	prototypebutiks salgsareal
επιφάνεια του ρουλμάν	lejeflade
επιφάνεια του τριβέα	lejeflade
επιχειρήσεις του δικτύου διανομής	virksomheder i salgsnettet
εσωτερικός κανονισμός του συμβουλευτικού συμβουλίου	regler for drift af rådgivende forsamling
ευρωπαϊκός διαγωνισμός του νέου καταναλωτή	europæisk konkurrence for unge forbrugere
η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους	deres betalingsbalances stilling
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών	hæmme udvidelsen af samhandelen
ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου	entydighed af kæde-indtryk
καθαρό κέρδος αναλογούν στην εταιρεία ελέγχου του ομίλου	konsolideret overskud
καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων	nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver
κανόνας του τρία-δύο	tre-to regel
κανόνας του τρία-δύο	tre-forsøg-to-år regel
κανόνες απεικόνησης των διακριτικών συμβόλων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer
κανόνες εμπορικής συμπεριφοράς του δικαιοδόχου	regelsæt
κανόνες εμπορικής συμπεριφοράς του δικαιοδόχου	disciplinering af franchisetager
κατάκτηση του καταναλωτή	gøre forbrugeren mærke-bevidst
κατάκτηση του καταναλωτή	erhverve forbrugerens troskab
κατάργηση του ανταγωνισμού	udelukke konkurrencen
κατάσταση του εμπορεύματος	godsets tilstand
κατάσταση του υλικού	materielfortegnelse
καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα	varemærkets oprindelse
κατασκευή κτιρίων ή τεχνικών έργων σε οικόπεδα τρίτων-υπολογισμός αποσβέσεών τους	bygninger på ejet fast ejendom
κατασκευή κτιρίων ή τεχνικών έργων σε οικόπεδα τρίτων-υπολογισμός αποσβέσεών τους	bygninger
`Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου	Eksekutivbestyrelsens rapport
κριτική επιτροπή ειδικών του μάρκετινγκ	jury bestående af eksperter i markedsføring
κωδικός για τους όρους παράδοσης	kode vedrørende leveringsbetingelser
κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου	franchisetagers manual
κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου	franchisetagers håndbog
λογαριασμός του σταθμού	stationskonto
μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	ejere af franchisekæde
μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	driftsledere i franchise
μείωση της αξίας του νομίσματος	pengeværdiforringelse
μείωση της αξίας του νομίσματος	pengenes værdiforringelse
μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού	balanceforskydninger
μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου	tilbageføre franchisetager til tidligere profession
μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου	franchisetagers omskoling
μετρήσεις του σφαχτού	måling af slagtekrop
μηχανισμός για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους	ordning for fordeling af nettoomkostningerne
μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchisegivers midler til at organisere og lede kæden
ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	igangsætning af franchise
ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς	liste F fastsætter toldsatserne
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά	håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους	uligevægt på deres betalingsbalancer
οικονομικά του συμβολαίου	aftalens økonomiske forudsætninger
οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab
ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών	uligevægt på den globale betalingsbalance
ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise-kæde homogenitet
ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	ensartethed i franchise-kæde
πάχυνση με προϊόντα του αγροκτήματος	fodring med hjemmeavlet foder
παράγωγο του λυκίσκου	humlepræparat
παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού	brud på konkurrencereglerne
παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise-mætning
παρακράτηση έτους	årsresultat
παρακράτηση έτους	årets resultat
παρουσίαση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise-resume
περιθώριο κέρδους μετά τους φόρους	overskud efter skat
περιθώριο κέρδους μετά τους φόρους	nettooverskud
πιστοποίηση του ζητήματος της καιροσκοπίας	frihjulsproblemer vedrørende forhandleromdømme
πιστωτικό υπόλοιπο του υπολόγου	regnskabsførendes kreditsaldo
Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου	Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου	salgs-fremme for kæde
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου	salgs-fremme for franchise-kæde
ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού	kapacitetsudnyttelse
προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων του κεφαλαίου	nedskrivning af goodwill
προσωπική συνεισφορά του δικαιοδόχου	franchisetagers personlige indskud
προσωπική συνεισφορά του δικαιοδόχου	franchisetagers personlige bidrag
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από οικονομική άποψη	økonomisk beslægtede produkter
προϊόντα που συγγενεύουν μεταξύ τους από τεχνική άποψη	teknisk beslægtede produkter
προϋπολογισμός ρευστότητας του δικαιοδόχου	nødvendig drifts-likviditet
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992	Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992
πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης	prototype
πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης	forsøgsindretning
πτώση της αξίας του νομίσματος	pengeværdiforringelse
πτώση της αξίας του νομίσματος	pengenes værdiforringelse
σε διαταγή και για λογαριασμό του.........	for ordre og regning
σεμινάριο κατά του άγχους	afslapnings-kursus
στάδια της ζωής του δικτύου	udviklingstrin i kædens liv
στάδια της ζωής του δικτύου	faser i kædens udvikling
στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου	firma-mærkes genkendelses-bestanddele
στοιχεία σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο του ενεργητικού	risikovægtede aktiver
στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	strategi for franchise-planlægning
στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion
στρατηγική του δικαιοδόχου	franchise-strategi
συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα	instituttets samlet nettovalutaposition
συνολικό υπόλοιπο του χρέους	samlet gældsætning
συνολικό υπόλοιπο του χρέους	samlede gældsforpligtelser
συντήρηση εξοπλισμού του πελάτη	vedligeholdelse af kundeudstyr
συντήρηση υλικού του συνδρομητή	vedligeholdelse af kundeudstyr
συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους	afkast efter skat
συστατικό μέρος του δικτύου όχι ευαίσθητο στην κίνηση	netkomponent der ikke er trafikfølsom
σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise vækst-midler
σχέδιο εμπορικής προώθησης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	markedsføre et produkt efter franchise-system
σχέδιο εμπορικής προώθησης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	markedsføre en franchise
σύνολο οφειλών προς το σύνολο του ενεργητικού	samlet gældsrate
σύνολο οφειλών προς το σύνολο του ενεργητικού	samlet gæld i forhold til samlede aktiver
σύνολο του χρέους	samlet gældsætning
σύνολο του χρέους	samlede gældsforpligtelser
σύστημα αμφίδρομης επικοινωνίας του δικτύου	generel gensidig meddelelsesform mellem franchisegiver og franchisetager
σύστημα ενοποιημένης παρουσίας του παραγωγού	fremstillings-franchise
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους	varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat
τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου	teknisk støtte til franchisetager
τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου	teknisk bistand til franchisetager
τμήμα του δανείου με "καθαρή εγγύηση"	"pure-cover" tranche
το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις	regler, som de anvender indbyrdes
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος	den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig
marketing του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας	markedsføre et produkt efter franchise-system
marketing του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας	markedsføre en franchise
τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise	give franchise-system fast form
υιοθέτηση του συστήματος του δικαιοπαρόχου	franchisetageres gentagelses-system
υπέρβαση του υπολογισθέντος σε σχέση με το πραγματοποιηθέν κόστος	overdækning af omkostninger
υπεύθυνος προώθησης του δικτύου	kæde-agitator
υπεύθυνος προώθησης του δικτύου	begejstret kæde-agitator
υποστήριξη του δικαιοδόχου	støtte til franchisetageren
υποστήριξη του δικαιοδόχου	serviceydelser
υποτίμηση του νομίσματος	pengeværdiforringelse
υποτίμηση του νομίσματος	pengenes værdiforringelse
υποχρέωση διείσδυσης του διανομέα	grossists mindste forpligtelse om markeds-gennemtrængen
υποχρέωση σε υπόμνημα του ισολογισμού	tekstnote
υποχρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού	underudnyttelse af produktionskapacitet
φορτωτικά έγγραφα "επί του σκάφους"	ombord konossement
χαρακτηριστικά του δικαιοδόχου	franchisetagers særpræg
χαρακτηριστικά του δικαιοδόχου	franchisetagers image
χαρακτηριστικά του σημείου διάθεσης	salgscentrerings genkendelighed
χώρος διάθεσης του πρότυπου καταστήματος	salgsareal i model-butik
χώρος διάθεσης του πρότυπου καταστήματος	prototypebutiks salgsareal
όρος του διακανονισμού	vilkår,der er fastlagt ved arrangementet
ύψος του χαρακτήρα	x-højde