| French | German |
| accords de distribution et de service de vente et d'après-vente | Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen |
| achats d'études et prestations de service | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
| acte de service | dienstliche Verrichtung |
| arrangement de service | Dienstleistungsvereinbarung |
| Arrêté fédéral du 23 septembre 1998 portant approbation des accords OMC/AGCS sur les services financiers | Bundesbeschluss vom 23.September 1998 zu den WTO/GATS-Vereinbarungen im Bereich der Finanzdienstleistungen |
| autres produits résultant de ventes et de prestations de services | sonstiger Ertrag aus Lieferungen und Leistungen |
| autres produits résultant de ventes et de prestations de services | Nebenertrag aus Lieferung und Leistung |
| besoin de service | dienstliche Verrichtung |
| caisse de service | Dienstkasse |
| caisse du service technique | Fachdienstkasse |
| charge administrée par les services | von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten |
| charges de matières,de marchandises et de services | Aufwand für Material,Waren und Drittleistungen |
| charges de personnel pour la fourniture des prestations de services | Personalaufwand Dienstleistungen |
| charges directes d'achat sur prestations de services de tiers | direkte Spesen für Drittleistungen |
| charges pour prestations de services de tiers pour le secteur a | Aufwand für Drittleistungen Bereich A |
| chef de service d'exportation | Exportabteilungsleiter |
| chef de service du commissariat | Chef Kommissariatsdienst |
| chiffre d'affaires résultant des ventes et des prestations de services | Betriebsertrag aus Lieferungen und Leistungen |
| Cinquième Protocole annexe à l'Accord général sur le commerce des services | Fünftes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| comptabilité du service technique | Fachdienstbuchhaltung |
| conformité du service | einheitliche Dienstleistungen |
| consommations propres de services | Eigenverbrauch an Dienstleistungen |
| créances résultant de ventes et de prestations de services | Forderung aus Lieferungen und Leistungen |
| créances résultant de ventes et de prestations de services | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des actionnaires | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Aktionären |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des sociétés du groupe | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten |
| dettes à court terme résultant de prestations de services | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistung |
| devoir de service | Dienstpflicht |
| Décision de décembre 1997 sur les engagements concernant les services financiers | Entscheidung vom 12.Dezember 1997 über Verpflichtungen über Finanzdienstleistungen |
| déductions sur les produits résultant des ventes de la production,des marchandises et des services | Ertragsminderungen aus Produktions-,Handels-und Dienstleistungserträgen |
| déductions sur les ventes de prestations de services | Ertragsminderungen Dienstleistungen |
| dépôt spécial pour service d'emprunts | für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder |
| employé du service achath/f | kaufmännische Fachkraft im Einkaufm/w |
| employé du service expéditionh/f | kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand |
| employés du service d'expédition et magasiniers | Warennachseher |
| employés du service d'expédition et magasiniers | Versandfertigmacher und Lagerverwalter |
| en-cours de production de services | unfertige Leistungen |
| en-cours de production de services | nicht abgerechnete Leistungen |
| facturation des services au seul utilisateur | "Benutzer-zahlt" Prinzip |
| facture après le service | nachdienstliche Rechnung |
| frais liés aux services d'opération | Amtsvermittlungskosten |
| indemnité de service de table | Serviceentschädigung |
| information comparative sur les prix des services | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
| jour d'entrée au service | Einrückungstag |
| libre circulation des marchandises,des personnes,des capitaux et des services | freier Verkehr von Waren,Personen,Kapital und Dienstleistungen |
| libéralisation des marchés de services | Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte |
| matériel de service | Dienstmaterial |
| Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers | Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen |
| politique de services en partenariat | Dienstleistungen in einer Partnerschaft |
| prestation de services | Dienstleistung |
| provisions résultant de ventes et de prestations de services à long terme | langfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung |
| provisions à court terme résultant de ventes et de prestations de services | kurzfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung |
| période de service technique | Fachdienstperiode |
| Questions fondamentales de politique économique extérieure,Investissements,Services,OCDE | Aussenwirtschaftspolitische Grundsatzfragen,Investitionen,Dienstleistungen,OECD |
| responsabilité du prestataire de services | Haftung des Dienstleistungserbringers |
| Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| réseau de distribution et de service après-vente | Vertriebs-und Kundendienstsysteme |
| réseau de service après-vente | Kundendienststruktur |
| savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| service de la garantie | Garantiedienst |
| Service de l'Etat d'Expertise comptable | Staatliches Rechnungsamt |
| service de tenue d'une comptabilité agricole | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft |
| service d'interconnexion de gros | Zusammenschaltungsdienst auf Vorleistungsebene |
| service d'interconnexion transfrontalière | grenzüberschreitender Zusammenschaltungsdienst |
| service du génie | Geniedienst |
| service du matériel | Materialdienst |
| service non-téléphonique | Nichttelefondienst |
| service omnibus déficitaire | unwirtschaftlicher Personenzugverkehr |
| services après-vente | Kundendienst |
| services bancaires et assimilés | Bankspesen/Kosten des Geldverkehrs und der Kapitalbeschaffung |
| services standarisés | Standarddienstleistungen |
| station-service de l'armée | Armeetankstelle |
| Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services | cmv |
| variations de stocks de produits et de services en cours et terminés | Bestandesänderungen angefangene und fertige Arbeiten |
| variations de stocks de produits et de services en cours et terminés dans la production et les services | Bestandesänderungen angefangene und fertiggestellte Arbeiten aus Produktion und Dienstleistung |
| variations de stocks de services en cours | Bestandesänderungen angefangene Dienstleistungen |
| variations des stocks de services en cours et terminés | Bestandesänderungen angefangene und fertiggestellte Dienstleistungen |
| vente et commercialisation des services de transport aérien | Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen |
| ventes brutes de prestations de services du secteur a | Dienstleistungsertrag Bereich A |
| ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe | Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| ventes de prestations de services | Dienstleistungsertrag |
| ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises | Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen |
| volontaire non astreint au service militaire | nicht wehrpflichtiger Freiwilliger |
| échanges internationaux de services | internationaler Dienstleistungsverkehr |
