Terms for subject Marketing containing in

English	German
accounting method used in the preparation of the accounts	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
adjustments for overprovisions in previous years	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
advance in current account secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
advance in current account unsecured	Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
advances and payments on account in respect of intangible assets	geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
advances in current accounts	Forderungen an Kunden
advances in current accounts	Kontokorrent-Debitoren
advances in current accounts	Ausleihungen an Kunden
adversely affect the conditions of competition in the common market	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
asset sensitive to variations in rates	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products	Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte
Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products	LICOPHA
attenuation in excess of free space	den Freiraumwert übersteigende Dämpfung
balance in Federal bond register	Schuldbuchforderung
balance in postal cheque account	Postscheckkonto
balance in postal cheque account	Postscheckguthaben
balance in postal cheque account	Postscheck
balance in postal cheque account	Postcheckguthaben
balance sheet in a condensed form	zusammengefasste Bilanz
balance sheet in condensed form	zusammengefasste Bilanz
to be included in the catalogue	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
benefits in kind	Sachzuwendungen
benefits in kind	NaturalbezügeCH
built-in checks	eingebaute Kontrollen
buying-in operation	Ankauf
calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
calls in arrear	eingeforderte ausstehende Einlagen
capital commitments not provided for in the accounts	Posten unter dem Strich
capital viewed in operational terms	Kapital aus betrieblicher Sicht
captive in-house market	geschlossener Binnenmarkt
cartel in semiconductors	Halbleiterkartell
cash in hand	Kassenguthaben
Centre for Innovation in Training for Trade and Industry	Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung
change in stocks	Vorratsveränderung
changes in operating assets	Änderungen im Betriebsvermögen
concentration in the media	Medienkonzentration
conical scan in azimuth	konisches Abtasten im Azimut
construction in progress	Anlagen im Bau
constructions in progress	unvollendete Bauten
Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS	Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS
costs and expenses incurred in performing the contract	für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten
creation of rights in immovable property	Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken
customs duties on imports in force between Member States	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
data collected in histogram form	Aufbereitung der Daten als Histogramme
dealer in securities	Wertpapierhändler
dealer in securities	Effektenhändler
dealer in works of art	Kunsthändler
dealings in foreign exchange	Devisenhandel
debt incurred in respect of the assets	das Vermögen belastende Schuld
decrease in liabilities	Abnahme
deflections in trade	Verkehrsverlagerungen
difference in rate of exchange	Wechselkursdifferenz
difference in rate of exchange	Kursdifferenz
difference in the cash position	Kassenmittelabweichung
difference in the rate of exchange	Wechselkursdifferenz
difference in the rate of exchange	Kursdifferenz
discrimination in competition	Diskriminierungen auf wettbewerblichem Gebiet
disequilibria in their balances of payments	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
due-in	bestellte Ware
due-in	ausstehende Warenbestellung
entering provisions in the accounts	Rückstellungen vornehmen
entry in the balance sheet	Bilanzierung
European consumer guide in the single market	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
expenses incurred in obtaining such income	mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen
expenses paid in advance	transitorische Aktiva
Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
fall in the value of money	Geldentwertung
fixed assets in progress	Anlagen im Bau
foreign and internal trade in ECSC steel products	Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen
foreign trade in ECSC steel products with some third countries	Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern
forward dealing in securities	offenes Wertschriften-Termingeschäft
forward liability in foreign currency	Devisen-Terminverbindlichkeit
freight carried in competition	Wettbewerbsgut
freight in transit	Transitgut
freight in transit	durchgeführte Waren
freight in transit	Transitware
freight in transit	Durchfuhrgut
general provision in respect of would-be loss	allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust
good in transit	Transitgut
good in transit	Transitware
good in transit	durchgeführte Waren
good in transit	Durchfuhrgut
good of a kind in general supply	gängige Ware
good originating in a country	Ursprungserzeugnis eines Landes
goods in process	unfertige Erzeugnisse
goods in process	Halberzeugnisse
goods in process	in Produktion befindlich
goods in process	Ware in Arbeit
goods in process	Halbfabrikate
goods in stock	Lagerbestand
goods in whose manufacture products have been used on which...	Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...
greater liberalization in world trade	verstärkte Liberalisierung des Welthandels
guarantee in the form of deposits as collateral	Kaution
guarantee in the form of deposits as collateral	hinterlegte Sicherheit
hydrometeor in the liquid state	Hydrometeor in der flüssigen Phase
in apparent good order and condition	sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande
in apparent good order and condition	ohne äusserlich erkennbare Maengel
in free circulation	sich im freien Verkehr befinden
in trust	zu getreuen Händen
inclusion of cost in prices	Beruecksichtigung der Kosten beim Preis
increase in assets	Zunahme
increase in liabilities	Zunahme
increases in value actually realized	tatsächlich realisierter Gewinn
individual item usable in itself	einzeln verwendbarer Teil
International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry	Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie
international trade in services	internationaler Dienstleistungsverkehr
investment in assets	Investition in Wirtschaftsgüter
investment in breadth	Horizontalinvestierung
investment in breadth	Investition zur Produktionsausweitung
investment in business assets	Investition in Betriebsvermögen
investment in new fixed assets	neue Gegenstände des Anlagevermögens investierten Betrags
item in an account	Posten einer Rechnung
jury of experts in marketing	Jury aus Marketing-Fachleuten
keep the liability in its books	das Engagement in den Büchern belassen
leasing in the motor vehicles sector	Kraftfahrzeugleasing
liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
liability from fixed forward transactions in securities and precious metals	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
liability not appearing in the balance-sheet	Posten unter dem Strich
loss in nominal value	Verlust an Nominalwert
loss in real value	Verlust an Realwert
loss in the value of the buildings	Wertverlust der Gebäude
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
to mark to market in the balance sheet	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
market in the hiring out of video cassettes	Markt für den Verleih von Videokassetten
minimum population in franchising area	Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet
movement in an account	Kontobewegung
national production costs in the Member State	die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
offers in issue	strittige Angebote
order for a reduction in prices	Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise
overall disequilibrium in its balance of payments	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
paid-in share	eingezahlter Anteil
paid-in surplus	Gewinn Rücklagen durch über den Nennwert hinaus ausgegebene Aktien
paid-in surplus	Emissionsprämie
participant in a course	Kursteilnehmer
particularly in respect of import policy	insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
paying-in slip	Gutschriftbeleg
payment in advance	Praenumerandozahlung
payment in advance	Käuferkredit
payments on account in advance	geleistete Anzahlungen
peak reflectivity in the bright band	Spitzenreflexion im Hellband
placed in a fob forward position	fob als Terminlieferung bereitgestellt
planning for pairs of stations in site diversity	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"
to play a part in generating the profits or losses	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
practitioner in advertising	Werbefachmann
product pre-packaged in pre-established quantities	Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge
product pre-packaged in variable quantities	Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge
product sold in bulk	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
production in progress-manufactured goods	unfertige Erzeugnisse
products may be bought in by intervention agencies in Denmark	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
products originating in Member States	die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
products which are in free circulation in member states	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
programming-in-the-large	Programmierung großer Projekte
to rake in a profit	einen Gewinn einstecken
to rake in a profit	einen Gewinn einstreichen
raw sugar in its unaltered state	Rohzucker in unverändertem Zustand
reduction in the values of individual assets	Wertminderung von Vermögensgegenständen
scan in elevation	Elevationsabtastung
services policy in a partnership	Dienstleistungen in einer Partnerschaft
shares in associated companies	Beteiligungen
shortfall in receipts	Einnahmeausfall
shortfall in receipts	Mindereinnahme
shortfall in receipts	Mindereinnahmen
size distribution in gamma form	Größenverteilung in Gamma-Form
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992
specificity in tariff protection	differenzierte Abstufung des Zollschutzes
stability in supplies	Kontinuität der Versorgung
stages in the chain's life	Etappen im Leben einer Kette
stock in hand	vorrätig haben
stock-in trade	Warenvorrat
stocks and work in progress	Vorratsvermögen
stocks and work-in-progress	Vorräte
stocks and work in progress	Lagerbestand
stocks and work in progress	Vorräte
such abuse may, in particular, consist in...	dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...
sudden crises in the balance of payments	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
to supervise imports, in law or in fact	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
surplus in the cash	Kassenüberschuss
technical reduction in value	Wertminderung technischer Art
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
tobe in the red	ein Defizit haben
trade in frozen embryos	Handel mit kryokonservierten Embryonen
trade in livestock	Viehhandel
trading in foreign exchange and precious metals	Handel mit Devisen und Edelmetallen
trading in human foetuses	Handel mit menschlichen Föten
traffic in powder form	staubförmiges Gut
traffic in powder form	Staubgut
translating financial statements in foreign currencies	Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung
unimpaired paid-in subscribed capital	unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
unmatched position in currencies	nicht ausgeglichene Position in Währungen
valuation of change in stocks	Bewertung der Vorratsveränderung
value adjustment in respect of loans and advances	Wertberichtigung auf Forderungen
value as shown in the balance sheet	Bilanzwert
value in present use	Gebrauchswert
variation in stocks	Vorratsveränderung
variations in balance sheet items	Bestandsveränderungen
work in progress	Halbfabrikate
work in progress	Ware in Arbeit
work in progress	in Produktion befindlich
work in progress for production of goods	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
work in progress for services	unfertige Leistungen
work in progress for services	nicht abgerechnete Leistungen
year in the appreciation period	Jahr des Wertzuwachses