Terms for subject Marketing containing a

English	French
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	la décomposition des dépenses par grands postes
a.d.	après date
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
a.m.t.	transfert par courrier aérien
a.o.	pour compte de
a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
acquisition of a real resource	acquisition de ressources réelles
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
advertisement at the top of a column	tête de colonne
agent on a draw	représentant à traitement fixe
all practices designed to secure a privileged position	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
to amount to a total of	atteindre
to amount to a total of	se chiffrer à
to amount to a total of	se monter à
to amount to a total of	totaliser
to amount to a total of	s'élever à
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé
asset depreciated on a straight line basis	actif soumis à l'amortissement linéaire
assets under a license agreement	immobilisations mises en concession
assignment of a claim	cession d'une prétention
balance sheet showing a loss	bilan passif
balance sheet showing a loss	bilan déficitaire
balance sheet showing a profit	bilan bénéficiaire
balance sheet showing a profit	bilan excédentaire
balance sheet showing a profit	bilan actif
to bear a loss	éprouver une perte
to bear a loss	subir une perte
to bear a loss	essuyer une perte
bill of lading to a named person	connaissement nominatif
bill of lading to a named person or order	connaissement à personne dénommée ou à son ordre
branch of a bank	guichet d'une banque
to breed a new type from an existing strain	sélectionner pour modifier le type ancien
to build up a reserve	créer une réserve
to build up a reserve	constituer une réserve
C.A.	expert-comptable
C.A.	expert comptable
calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	effectué hors bilan dans un compte continu
calling of a general meeting	convocation de l'assemblée générale
to carry a sum to someone's	créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's	créditer quelqu'un d'une somme
to carry a sum to someone's	bonifier une somme à quelqu'un
C.G.A.	C.G.A.
C.G.A.	comptable général licencié
claim for a reduction	demande de détaxe
claim for a refund	demande de détaxe
conclude a piece of business	conclure une affaire
conditions under which a debt is extinguished	conditions dans lesquelles une dette s'éteint
contract involving a guarantee	contrat de garantie
contract involving a guarantee	cautionnement
contract involving a guarantee	contrat de cautionnement
contract involving a guarantee	caution
convening of a general meeting	convocation de l'assemblée générale
convocation of a general meeting	convocation de l'assemblée générale
to corner a market	accaparer le marché
cost fixed as a flat rate	frais fixés forfaitairement
to create a reserve	créer une réserve
to create a reserve	constituer une réserve
to credit someone with a sum	créditer quelqu'un d'une somme
to credit someone with a sum	bonifier une somme à quelqu'un
to credit someone with a sum	créditer une somme à quelqu'un
debtor who has entered into a composition with his creditors	débiteur admis au règlement judiciaire
dishonest commercial operation appearing as a franchise	perversion de la franchise
to draw up a balance sheet	établir un bilan
to enter as a liability	inscrire au passif
establish a market/to	pénétrer un marché
F.A.Q.	bonne qualité moyenne
F.A.Q. f.a.q.	qualité moyenne marchande
F.A.Q. f.a.q.	qualité marchande moyenne
F.A.S. barge	franco le long de la péniche
F.A.S. warehouse	franco entrepôt
fixed investments-rights to recovery of a debt	titres immobilisés-droit de créance
to form a reserve	constituer une réserve
to form a reserve	créer une réserve
franchisee's election as a member of a committe	cooptation de franchisé
G.A.	avaries communes
G.A. clause	clause d'avaries communes
good of a kind in general supply	produit courant
good originating in a country	produit originaire d'un pays
goods imported on the occasion of a marriage	bien importé à l'occasion d'un mariage
have decided to create a European Economic Community	ont décidé de créer une Communauté économique européenne
head of a firm	chef de maison
head of a house	chef de maison
improvement on a lease	agencement concernant un bail
income from investment not held on a long-term basis	revenus des valeurs mobilières de placement
to incur a loss	essuyer une perte
to incur a loss	subir une perte
to incur a loss	éprouver une perte
insertion of a noise diode signal	insertion d'un signal de bruit par diode
to make a loss	éprouver une perte
to make a loss	subir une perte
to make a loss	essuyer une perte
to make a profit	réaliser un bénéfice
to make a profit	faire un profit
to make a profit	faire un bénéfice
market lifetime of a product	vie commerciale d'un produit
mate through A.I.	inséminer artificiellement
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	avis d'ouverture d'une procédure antidumping
number of excursions exceeding a threshold	nombre d'excursions dépassant un seuil
opening of a credit	ouverture de crédit
opening of a credit	octroi d'une ligne de crédit
order for a reduction in prices	arrêté fixant des prix dégressifs
organizer of a public sale	organisateur de vente publique
participant in a course	participant à un cours
placed in a fob forward position	mise en position fob
to play a part in generating the profits or losses	concourir à la formation des résultats
to pocket a profit	empocher un bénéfice
probability of occurrence on a single site	probabilité de survenance sur un seul site
prohibiting the resale of goods at a loss	interdiction de revente à perte
radio path of a receiving station	trajet radioélectrique d'une station réceptrice
to rake in a profit	empocher un bénéfice
to realize a profit	faire un profit
to realize a profit	faire un bénéfice
to realize a profit	réaliser un bénéfice
to record a loss	enregistrer une perte
to record a loss	accuser une perte
to record a profit	enregistrer un bénéfice
to record a profit	accuser un bénéfice
remission of a debt	remise de dette
remission of a debt	remise de la dette
request for a review	demande de réexamen
revenue of a financial year	recettes d'un exercice
revenue of a financial year	recettes de l'exercice
reversal of a posting	extourne
reversal of a posting	contre-passation
reversal of a posting	annulation
riding a showing	contrôle de conservation
right to a dividend	droit à un dividende
right to appoint a proxy	droit de se faire représenter
sale at a loss	vente à perte
sale at a loss	vente avec perte
selling at a loss	vente avec perte
services policy in a partnership	politique de services en partenariat
to show a deficit	être en déficit
to show a loss	accuser une perte
to show a loss	enregistrer une perte
to show a profit	accuser un bénéfice
to show a profit	enregistrer un bénéfice
signal change of a predetermined threshold	changement de signal d'un seuil prédéterminé
sub-letting part of a property	sous-location de partie d'un bien immobilier
sum due as a result of irregularities	créance résultant d'irrégularités
to take, as a precaution, the necessary protective measures	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires
the products are accompanied by a certificate	les produits sont munis d'un certificat
time-limit for payment of a debt	exigibilité d'une dette
to turn a profit	faire un bénéfice
to turn a profit	faire un profit
to turn a profit	réaliser un bénéfice
working capital of a company	mise sociale
yield of a capital	rendement du capital
yield of a capital	rentabilité du capital