Terms for subject Armored vehicles containing une

French	Russian
amorcer une pointe	вклиниваться в оборону на узком участке
annuler une vitesse	гасить скорость
atteindre une grande vitesse	развивать большую скорость
avoir une panne	застревать
balancier d'une pompe à essence	рычаг бензопомпы (топливного насоса)
bande passante d'un filtre	фильтрующая лента (фильтра)
bander un ressort	натягивать пружину
briser une attaque blindée	отбить танковую атаку
carnet-inventaire d'un char	опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля (танка)
carnet-inventaire d'une automobile	опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля (танка)
chausser une roue	монтировать колесо
commander un frein	включать тормоз
commander un frein	тормозить
commutateur actionné par l'ouverture d'une porte	дверной выключатель освещения
comportement d'un véhicule	устойчивость машины
comportement d'un véhicule	тактико-технические характеристики машины
conduire une automobile	управлять автомобилем
conduire une automobile	вести автомобиль
conserver le moteur à un régime constant	поддерживать постоянный режим работы двигателя
coupe d'un segment de piston	замок поршневого кольца
couper un virage	срезать угол на повороте
crevaison d'un réservoir	пробоина в топливном бензобаке
crevaison d'un réservoir	пробоина в топливном баке
dresser un itinéraire de chars	намечать маршрут танков
débit d'une itinéraire	пропускная способность дороги
débrayer une vitesse	выключать передачу
déclencher une vitesse	выключать передачу
dégager une vis	ослаблять болт
dégager une vis	ослаблять винт
dégager une vitesse	выключать передачу
délivrer un coup de chars	наносить удар танками
démarrage d'un véhicule automobile	разгон автомобиля
démarrage d'un véhicule automobile	трогание с места
dépistage d'une panne	обнаружение повреждения
développer une grande vitesse	развивать большую скорость
effectuer une attaque de chars	атаковать танками
emprunter une route	двигаться по дороге
escarpe d'un déblai	внутренний откос
escarpe d'un déblai	эскарп
escarpe d'une tranchée	внутренний откос
escarpe d'une tranchée	эскарп
faire face à une attaque	отражать атаку танков
faire partir un moteur	запускать двигатель
faire une feinte de chars	предпринимать ложный манёвр танками
forcer une vis	срывать резьбу
fournir un appui de char	обеспечивать танковую поддержку
franchissement d'un cours d'eau	переправа через реку
garnir une position	занимать позицию
halage d'un véhicule enlisé	эвакуация застрявшей машины
halage d'un véhicule enlisé	вытаскивание застрявшей машины
impraticabilité d'un chemin	непригодность дороги
impraticabilité d'un chemin	непроходимость дороги
jalonnement d'un itinéraire	обозначение маршрута на местности
jalonner un itinéraire	обозначать маршрут на местности
jante d'une seule pièce	сплошной обод
localisation d'un défaut	отыскание повреждения
localisation d'un défaut	обнаружение повреждения
localisation d'un défaut	определение места повреждения
localisation d'un dérangement	обнаружение повреждения
localisation d'un dérangement	отыскание повреждения
localisation d'un dérangement	определение места повреждения
mettre une pièce à une chambre à air	ставить заплату на камере шины
mettre une vitesse en prise	включать передачу
moteur d'un seul bloc	моноблочный двигатель
obusier placé sur un châssis de char moyen	самоходная гаубица на шасси среднего танка
passage d'un fleuve	переправа через реку
passage d'une rivière	переправа через реку
pièce antichar doublée d'une mitrailleuse	противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом
pratiquer un passage	проделывать проход
pratiquer une brèche	проделывать проход
remorque basse tractée par un véhicule chenillé	низкорамный прицеп к гусеничному тягачу
rendement d'un itinéraire	пропускная способность дороги
resserrer une vis	подтягивать болт
resserrer une vis	подтягивать винт
réaléser un cylindre	растачивать цилиндр
réaléser un cylindre	шлифовать цилиндр
réguler un coussinet	заливать подшипник
réguler un palier	заливать подшипник
réparation par remplacement d'un groupe complet	метод ремонта на готовых агрегатах
réparation par remplacement d'un groupe complet	агрегатный метод ремонта
semi-remorque à un seul essieu	одноосный седельный прицеп
subir une percée de tanks	получать пробоины в баках
surface de freinage à une tonne	площадь тормозов на тонну (веса автомобиля)
tendre un ressort	растягивать пружину
tendre une phenille	натягивать гусеницу
tirant d'un côté des freins	частично затягивать тормоза (с одной стороны)
tirant un char	подбивать танк
tirant un char qui stoppe	подбивать остановившийся танк
tirant une étincelle	увеличивать искровой промежуток
tirant une étincelle	растягивать искровой промежуток
tracteur à un essieu	седельный тягач
tracteur à un essieu	одноосный тягач
train à un essieu	одноосное шасси
train à un essieu	одноосная тележка
trompette entourant un arbre	труба шарнирного вала
trompette entourant un arbre	труба карданного вала
tubulure d'admission fondue d'un seul morceau	впускной монолитный патрубок
à l` abri d'un obstacle antichar	под прикрытием противотанкового заграждения
étirer un ressort	натягивать пружину
étirer un ressort	растягивать рессору
étirer un ressort	растягивать пружину
étirer un ressort	натягивать рессору
étirer un ressort	нагружать рессору
être à cheval sur une route	оседлать дорогу