| Russian | French |
| бойцовая собака | chiens d'attaque (собака 1 категории опасности. Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Alex_Odeychuk) |
| любитель собак | amateur des chiens (Sergei Aprelikov) |
| натравливать на кого-л. собак | haler les chiens après quelqu'un (KiriX) |
| науськивать на кого-л. собак | haler les chiens après quelqu'un (KiriX) |
| поисковая собака | chien de détection (ROGER YOUNG) |
| поисково-спасательная собака | chien de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| получить разрешение на содержание собаки этой породы | obtenir un permis pour posséder ce genre de chien (Alex_Odeychuk) |
| порода собаки | genre de chien (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на содержание собаки | permis de détention d'un chien (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (Alex_Odeychuk) |
| служебная собака | chiens renifleurs (ROGER YOUNG) |
| служебно-розыскная собака | chien de recherche (Sergei Aprelikov) |
| собака бойцовой породы | chiens d'attaque (собака 1 категории опасности. Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Alex_Odeychuk) |
| собака-ищейка | chien de détection (ROGER YOUNG) |
| собака опасной или потенциально опасной породы | chien susceptible d'être dangereux (собака бойцовской породы (1 категория опасности) или охранной породы (2 категория опасности). Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| собака, относящаяся к 1 категории | un chien de catégorie 1 (бойцовая собака (категория опасных собак). Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Alex_Odeychuk) |
| собака, относящаяся ко 2 категории | un chien de catégorie 2 (собака-охраник (категория опасных собак). Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Alex_Odeychuk) |
| собака-охранник | chiens de garde et défense (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| собака охранной породы | chiens de garde et défense (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| собака-поисковик | chien de recherche (Sergei Aprelikov) |
| собака-поисковик | chien de détection (обнаружение наркотиков, оружия, контрабанды и взрывчастых веществ итд. ROGER YOUNG) |
| собака-поисковик | chien renifleur (Sergei Aprelikov) |
| собака поисково-спасательной службы | chien de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| собака поисково-спасательной службы | chien renifleur (Sergei Aprelikov) |
| содержание собаки | détention d'un chien (Alex_Odeychuk) |
