| Kalmyk | Russian |
| авлһч арсмч хойрас хол йов | будь подальше от взяточника и торговца-ростовщика |
| күләсн юмн удан, көөсн юмн хол | ожидаемое кажется долгим, а то, за чем гонишься, кажется далёким |
| көөсн хаалһнь хол, күләсн һазрнь уужм | длинен путь преследования, далеко место ожидания |
| самһа му нөкдәс хол йовх кергтә | надо быть подальше от беспечного попутчика |
| уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр | гора низка в своём начале, а река мелка у истока |
| хот харм болхла нөкд хол | если скуп в еде, друзья далеки |
| һол ямаран гүн болв чигн йоралта | хоть и глубока река, всё же есть дно |
