| Russian | English |
| Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет | no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach |
| Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет | one can't know for certain which way the cat would jump |
| мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on (Frost – Фрост) |
