Terms for subject Saying containing sem

Hungarian	Russian
a kisujját sem mozdítja	и пальцем не двинуть
a kisujját sem mozdítja	палец о палец не ударить
a kisujját sem mozdítja	и пальцем не шевельнуть
a legcsekélyebb mértékben sem	нисколько
a legcsekélyebb mértékben sem	ничуть
a legcsekélyebb mértékben sem	ни в малейшей мере
a legkevésbé sem	нисколько
a legkevésbé sem	ничуть
a legkevésbé sem	ни в малейшей мере
a nyomába sem léphet	в подмётки не станет
a nyomába sem léphet	не стоит чьего-л. мизинца
a nyomába sem léphet	в подмётки не годится
a szeme sem all jól	у него плутоватый вид
a szeme sem all jól	у него хитрый вид
a szeme sem all jól	у него плутовской вид
a szeme sem rebbent meg	он и бровью не повёл
ahol a madár sem jár	у чёрта на куличках
azt sem mondta, fapapucs	ни слова не сказал
azt sem tudja, eszik-e vagy isszák	понятия не иметь (о чём-л.)
azt sem tudja, mennyi a pénze	не знать счёта деньгам (gazdag)
csak ül és egész este egy árva szót sem	он сидит, и весь вечер ни гу-гу
egy arcizma sem rándul	не моргнуть глазом
egy arcizma sem rándul	не подавать виду
egy batkat sem ér	не стоит ни гроша
egy betű sem igaz belőle	тут нет ни слова правды
egy fabatkat sem ér	это выеденного яйца не стоит
egy fabatkat sem ér	дело выеденного яйца не стоит
egy fabatkat sem ér	это ломаного гроша не стоит
egy fabatkat sem ér	ломаный грош цена (кому-л., чему-л.)
egy fabatkat sem ér	медный грош цена (кому-л., чему-л.)
egy gombostűt sem lehet leejteni	пушкой не прошибёшь (nagy tömegről)
egy gombostűt sem lehet leejteni	яблоку негде упасть (nagy tömegről)
egy piculat sem ér	медного гроша не стоит
egy piculat sem ér	ломаного гроша не стоит
egy szalmaszálat sem tesz keresztbe	бездельничать
egy árva szót sem	не произвести ни слова
egy árva szót sem	не проронить ни слова
egy árva szót sem	не сказать ни слова
ettől sem lesz okosabb	концы в воду
ez engem semmire sem kötelez	это мне не указ
ha agyonütnek, sem tudom	хоть убей, не знаю
hajaszála sem görbült meg	ни на волосок не пострадал
hozzá sem szagol a dologhoz	он об этом и понятия не имеет
kisujjal sem nyúl hozzá	и пальцем не трогать
kisujjal sem nyúl hozzá	и пальцем не тронуть
lámpaval sem találni	днём с огнём не найдёшь (párját)
meghalni sem ért rá	и скучать ему было некогда
már az Isten sem segít rajta	сам бог не поможет
más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem	чужие грехи перед очами, а свои за плечами
nem hisz az még az úristenben sem	он и в господа бога не верует
nem sem változtat a leányzó fekvésén	от этого положение не меняется
nem ér egy pipa dohányt sem	это ломаного гроша не стоит
nem ér egy pofa bagót sem	ломаного гроша не стоит
nincs egyetlen szál ősz haja sem	у него ни одной сединки на голове
nincs ott egy teremtett lélek sem	там нет ни одной живой души
rajta semmi sem fog	его ничто не берёт
sem ez sem az	ни два, ни полтора
sem több, sem kevesebb, mint...	не больше, не меньше, как...
sem több, sem kevesebb, mint...	не больше, не меньше, чем...
sem több, sem kevesebb, mint...	ни более, ни менее, как...
semmi sem lehet tökéletes	и на солнце есть пятна
semmibe sem veszik őt	его ни во что не ставят
semmiről sem tudok	моя хата с краю, ничего не знаю
semmit sem lehet tőle várni	с него взятки гладки
semmit sem változtat a leányzó fekvésén	от этого положение не меняется
szó sem lehet róla	ничего подобного
szóra sem érdemes	не велика важность!
szóra sem érdemes	эка важность!
szóra sem érdemes	что за счёт!
szóra sem érdemes	не стоит (благодарности)
szót sem érdemel	не стоит (благодарности)
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в шею
úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet	выгонять в три шеи
úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni	прикидываться тихоней
úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni	смотреть тихоней
úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni	прикидываться
ügyet sem vet	не обратить никакого внимания (vmire, на что-л.)
ügyet sem vet	не обращать никакого внимания (vmire, на что-л.)
ül és egész este egy árva szót sem	сидит, и весь вечер ни гугу
ő sem jobb a Deákné vásznánál	и она не лучше других
ő sem mai gyerek már	он уже не первой свежести
ő sem mai gyerek már	она уже не первой свежести
ő sem mai gyerek már	он уже не первой молодости
ő sem mai gyerek már	она уже не первой молодости