| Hungarian | Russian |
| akinek nem inge, ne vegye magára | не в свои сани не садись |
| csak meg ne ártson | чтобы это только ему не повредило |
| ne az öreget kérdezd, hanem a tapasztaltat | не пытай старого, а пытай бывалого |
| ne beszéljen! | да что вы! |
| ne csűrd-csavard, mondd ki igazán | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| ne higyj minden szóbeszédnek | не всякому слуху верь |
| ne keltsd fel az alvó oroszlánt | не дразни собак |
| ne kínáltassa magát! | не заставляйте просить вас! |
| ne szomorítsd a szívemet | не печаль ты моё сердце |
| ne vegye rossz néven | не во гнев будь сказано |
| ne vessék meg szerény amivel kínáljuk önöket | чем богаты, тем и рады |
| ne vessék meg szerény ebédünket | чем богаты, тем и рады |
| ne ülj fel minden szóbeszédnek | не всякому слуху верь |
| Pali ne legyen a nevem... ha nem... | не я буду, если... |
| Pista ne legyen a nevem... ha nem... | не я буду, если... |
| sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna | авось да небось |
| varga, ne tovább a kaptafanál! | всяк сверчок знай свой шесток |
| vén kecske is megnyalja a sót | старый дуб, да корень свеж |
| vén, mint az országút | он стар как этот дуб |
