| Russian | English |
| барабан для выборки снасти на борт | gurdy |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| весла на борт команда! | unship oars! |
| весла на борт! | unship oar s! (команда) |
| "визит, высадка на борт, поиск и захват" | vbss (англ. – Visit, board, search and seizure tommc) |
| внезапный крен на наветренный борт | weather lurch |
| внезапный крен на один борт | lurch |
| внезапный крен на подветренный борт | lee lurch |
| "Все на борт. Посадка заканчивается!" | all aboard! (предупреждение об отправлении судна) |
| всего груза на борту | total cargo on board (MichaelBurov) |
| всего людей на борту | Total POB (Johnny Bravo) |
| всходить на борт | come on board |
| всходить на борт | board |
| выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| выброшенный эа борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| груз, оставшийся на борту | CROB (Cargo remaining on board Tauro el toro) |
| движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| заносить на борт бушприт | reef (горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперёд с носа парусного судна) |
| класть руль на борт | put over the helm |
| класть руль на подветренный борт | put the tiller up |
| количество груза, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| количество людей на борту | Vessel POB (Johnny Bravo) |
| количество на борту | on board quantity (MichaelBurov) |
| количество на борту | onboard quantity (MichaelBurov) |
| количество на борту | OBQ (MichaelBurov) |
| количество, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| крен на левый борт | list to port |
| крен на наветренный борт | weather roll |
| крен на правый борт | listing to starboard |
| крен на правый борт | list to starboard |
| крениться на борт | heel over |
| крениться на левый борт | list to port |
| крениться на правый борт | list to starboard |
| кренящийся на правый борт | listing to starboard |
| лебёдка для выборки снасти на борт | hurdy-gurdy |
| "Лево на борт!" | all aport! |
| "Лево на борт!" | all port! |
| лево на борт! | hard-a-port! |
| "Лево на борт!" | hard left rudder! (команда рулевому) |
| "Лево на борт!" | left full rudder! (команда рулевому) |
| "Лево на борт!" | hard port! |
| "Лево на борт!" | hard aport! |
| "Лево на борт!" | full left rudder (команда рулевому) |
| лево на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| "Лево на борт!" | left hard rudder! (команда рулевому) |
| лево на борт! | hard a-port! |
| лежать на борту | be on her beam-ends |
| лодка с уключинами на бортах | inrigged boat |
| масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| на борт | hard-over |
| на борт | hard (о перекладке руля) |
| на борт | on board (корабля, судна) |
| на борт | hard over (о перекладке руля) |
| на борт | full helm |
| на борту | ashipboard |
| на борту | onboard |
| на борту | on board (корабля, судна, иного транспортного средства) |
| на борту | aboard ship |
| на борту корабля | on board |
| на борту корабля | aboard a ship |
| на борту судна | on board of a ship (правильная полная форма ART Vancouver) |
| на борту судна | aboard a ship |
| на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| на левом борту | aport |
| на левом борту | port |
| на левый борт | aport |
| на левый борт | port |
| на наветренный борт | aweather |
| на наветренный борт | hard aweather (о румпеле вк) |
| на наветренный борт | hard up (о румпеле) |
| на носовом курсовом угле по левому борту | forward of the port beam |
| на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| на подветренный борт | hard alee (о румпеле) |
| на подветренный борт | hard down (о румпеле) |
| на подветренный борт | alee |
| на правом борту | astarboard |
| на правый борт | astarboard |
| навалиться на борт | run on board (другого судна) |
| навалиться на борт | fall on board (другого судна) |
| наскочить на борт | run on board (другого судна) |
| наскочить на борт | fall on board (другого судна) |
| независимо от того, на борту или не на борту | on board or not on board (вк) |
| одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| остаток на борту | remain on board (Johnny Bravo) |
| переваливание с борта на борт | lolling |
| переваливаться с борта на борт | loll (о корабле с отрицательной начальной остойчивостью) |
| перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| перекидывать парус на другой борт | gybe (на судне с косым парусным вооружением) |
| перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| перекладывать руль на другой борт | reverse the rudder |
| перекладывать руль на другой борт | reverse the helm |
| перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| переносить с одного борта на другой | jibe |
| плавбаза, несущая на борту несколько дори, оснащённых для крючкового лова | dory hand-liner |
| поднимать вёсла на борт | ship |
| поднимать на борт | recover (из воды) |
| поднимать на борт | retrieve |
| поднимать на борт | pick up |
| поднимать на борт | ship |
| поднимать на борт | hoist in |
| поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| подняться на борт судна | join a vessel (Ying) |
| подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| подъём на борт | recovery (из воды) |
| подъём на борт для стрелы крана | recovery for jib (Konstantin 1966) |
| подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| посадка на борт корабля | embarkation on board (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| постоянный вертикальный кранец на борту под шлюпбалками | boat skid |
| "Право на борт!" | all astarboard! |
| "Право на борт!" | full right rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard right rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard starboard! |
| "Право на борт!" | right full rudder! (команда рулевому) |
| право на борт! | all-a-starboard! (команда вк) |
| право на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| "Право на борт!" | right hard rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard astarboard! |
| право на борт | all starboard |
| право на борт! | hard-a-starboard! |
| право на борт! | ard a-starboard! |
| принимать на борт | ship (о судне) |
| принимать на борт | take on |
| принимать на борт | take aboard |
| принимающий на борт | taking aboard |
| принятие на борт | taking aboard |
| принятый на борт | taken aboard |
| размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| разрешите подняться на борт | permission to come aboard (формальная фраза на флоте Capital) |
| раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| руль на борт! | full rudder! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras) |
| "Руль на борт!" | hard rudder! (команда рулевому) |
| "Руль на другой борт!" | shift your rudder! (команда рулевому) |
| "Руль под ветер на борт!" | hard alee |
| "Руль положен на левый борт!" | wheel's hard a'port! (доклад) |
| "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| руль, положенный на борт | hard over rudder |
| руль, положенный на борт | hard rudder |
| руль, положенный на борт | full rudder |
| руль, положенный на борт | full helm |
| с борта на борт | from hard over to hard over (перекладывать руль) |
| с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| свободно на борту | free on ship (FOS) |
| свободно на борту | FOS (free on ship) |
| спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| строп для подъёма трала на борт жгутом | snodder |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| топливо, оставшееся на борту | BROB (Bunkers remaining on board Tauro el toro) |
| угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| циркуляция при повороте на левый борт | port turning circle |
| циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
