| Russian | English |
| аварийный запас воды | abandon-ship water |
| авария в территориальных водах | accident at territorial waters (вк) |
| авария вследствие поступления холодной воды | cold-water accident |
| авария при спуске на воду судна | ship launching damage (вк) |
| аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea battery |
| аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea water battery |
| аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | saltwater-activated battery |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | sea-water battery |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | salt-water-activated battery (вк) |
| анкерок для пресной воды | waterbreaker |
| анкерок для пресной воды | water cask |
| анкерок для хранения пресной воды | water cask |
| анкерок с пресной водой | barrico |
| балластировка забортной водой | seawater ballasting |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| боковой спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| бортовая качка без учёта сил сопротивления воды | unresisted rolling |
| бортовая качка на тихой воде | still water rolling |
| бортовая качка с учётом сил сопротивления воды | resisted rolling |
| бочка для пресной воды | scuttle-butt |
| бочка для пресной воды | gang cask |
| бочка для пресной воды | gang-cask |
| бочонок для пресной воды | gang-cask |
| брать пресную воду | take in fresh water |
| быстрый поток воды | torrent |
| взвешенная вода | suspended water (MichaelBurov) |
| взвешенные в воде кристаллы льда | ice crystals |
| внутренняя полная вода | high internal tide (в заливах, бухтах и т.д.) |
| водоумягчительная установка для жёсткой воды | lime-cream plant |
| водоумягчительная установка для мягкой воды | base-exchange plant |
| волновое движение воды | water wave motion |
| впадина на поверхности воды под СВП | base cavity |
| вспененная вода | white water |
| вторая лунная вода лунного прилива | antilunar tide |
| вывод выхлопных газов в воду | underwater exhaust |
| высокая вода | overgrow |
| высокая вода | high flood |
| высокая вода при приливе | strength of the tide |
| высокая малая вода | higher low water |
| высокая малая вода тропического прилива | tropic higher low water |
| высокий уровень воды | overgrow |
| "Вышел из воды!" | clear of the water! (доклад при подъёме якоря, шлюпки) |
| глубина воды за бортом | side-water depth |
| глубина воды на пороге стапеля | depth at the way ends |
| глубина воды под килем | water under the keel |
| горизонт воды | elevation of water |
| горизонт грунтовых вод | water-table |
| грузовая марка для пресной воды | fresh water loadline |
| грузовая марка для пресной воды | fresh-water mark |
| грузовая марка для пресной воды | fresh water loading |
| давление воды | wave pressure |
| давление воды при погружении | submergence pressure |
| давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| давление столба воды | water column pressure |
| датчик указателя уровня воды | water level sensor |
| двигаться по воде | taxi (о самолете) |
| движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| деаэратор питательной воды | feedwater deaeration apparatus |
| деаэратор питательной воды | feedwater deaerator |
| деаэрационная цистерна питательной воды | deaerating feed tank |
| деаэрированная питательная вода | air-free feed water |
| диапазон изменения плотности морской воды | sea water density range (Himera) |
| добавочная вода | makeup water |
| добавочная вода | supplementary water |
| добавочная вода | make-up feedwater |
| добавочная цистерна питательной воды | auxiliary feed tank |
| допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| дренаж грунтовых вод | subsurface drain (вк) |
| журнал замеров воды | ballast water record book (MichaelBurov) |
| Журнал операций со сточными водами | Sewage Record Book (Alexander Demidov) |
| журнал по балластным водам | ballast water record book (MichaelBurov) |
| забортная вода | salt water |
| забортная вода | sea water |
| забортная вода | outside water |
| загрязнение питательной воды котла | boiler contamination |
| загрязнённый трюмными водами | bilgy |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| запас пресной воды | fresh water capacity |
| запасаться водой | take in fresh water |
| запасаться водой | take in one's water |
| заполнение балластных цистерн водой | flooding |
| заполнение отсеков водой | flooding |
| затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| защищённые воды | protected waters (Julchonok) |
| знак ограждения места слива сточных вод | outfall mark |
| измерение уровня воды | water stage measurement |
| индивидуальное средство спасения на воде | personal flotation device (pelipejchenko) |
| индийская сизигийная малая вода | Indian spring low water |
| иностранные воды | foreign waters |
| инструмент для измерения глубины воды | water gauge |
| инструмент для измерения глубины воды | water gage |
| инструмент для измерения количества воды | water gauge |
| инструмент для измерения количества воды | water gage |
| испаритель морской воды | salt-water evaporator |
| испаритель морской воды | sea-water evaporator |
| испаритель пресной воды | fresh-water evaporator |
| испарительная установка котловой воды | boiler water evaporator |
| испорченный морской водой | sea-damaged (о грузе) |
| исходная вода | incoming water |
| кабельтов для придержания судна при спуске на воду | launching fast |
| кислотность котловой воды | boiler acidity |
| клин влившейся воды | wedge of damage water |
| клин солёности, клин морских вод | salinity wedge (проникновение морских вод в рукава дельты Leshek) |
| клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| клиновидный объём судна, выходящий из воды | wedge of emersion |
| клюзы высоко над поверхностью воды | bold hawse |
| крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| крепкий для воды | water tight (корабль) |
| кривая равной солёности воды | isohalsine |
| кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| круговое течение воды у материкового склона | slope-water gyral |
| крутить воду | churn the water |
| крутящий момент на тихой воде | still-water torque |
| линия границы раздела воды и воздуха | bubble line |
| линия малой воды | low-water line |
| линия одновременного замерзания воды | isocryme |
| линия поверхности спокойной воды | still water line |
| линия поверхности спокойной воды | steel water line |
| линия полной воды | landwash (на берегу) |
| линия полной воды | high water line |
| линия уреза воды | shore horizon |
| линия уровня полной воды | seamark (на берегу) |
| линия уровня полной воды | full seamark (на берегу) |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water lunitidal interval |
| лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water interval |
| лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water lunitidal interval |
| лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water interval |
| лунный промежуток малой воды | low-water lunitidal interval |
| лунный промежуток малой воды | low-water interval |
| лунный промежуток низкой малой воды | lower low water interval |
| лунный промежуток низкой полной воды | lower high water interval |
| лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| лунный промежуток полной воды | high-water interval |
| лунный промежуток средней полной воды | mean rise interval |
| люковое закрытие с двусторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| люковое закрытие с двухсторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь | cat's-paw |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| лёд, покрытый водой | flooded ice |
| малая вода | ebb (вк) |
| малая вода квадратурного прилива | low-water neaps |
| малая вода квадратурного прилива | dead neap |
| малая вода тропического прилива | tropic low water |
| малый несяк, едва видный над водой | growler |
| морозный туман над тёплой водой в холодном воздухе | frost smoke |
| морская вода | sea water |
| на воду! | pull away! |
| "На воду!" | pull ahead! |
| "На воду!" | lay out |
| на воду! | give way |
| на воду! | way enough! (команда) |
| на воду! | give way! (на шлюпке) |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| надводный борт для пресной воды | fresh water freeboard |
| направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| находиться под водой | snort |
| неподвижная вода при смене прилива | slack tide |
| непроницаемый для воды | water tight (корабль) |
| норма воды | appliance of water (вк) |
| нормальная морская вода | standard water |
| нормальная морская вода | standard sea water |
| нормальный уровень воды | normal water level (в котле) |
| нулевой уровень воды | zero-water level |
| обливать водой | duck (на судах при переходе через экватор) |
| обливать водой | douse |
| оборудование для деаэрации воды | water deaerating equipment (в опытовом бассейне) |
| оборудование для опреснения воды | water-distillation equipment |
| Оборудование для отбора проб воды | Water sampling equipment (Konstantin 1966) |
| обращение с балластными водами | ballast water management (betelgeuese) |
| обращённый к воде | off side |
| обращённый к воде | off-side |
| общество спасания на водах | life saving society |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде | water light |
| окатывать водой из шланга | hose down (палубу) |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
| опреснение морской воды | desalination of sea water |
| опреснённая вода | distilled water |
| освобождение от шлама и трюмной воды | sludge/bilge exemption (gerasymchuk) |
| особенности смены воды в водоёме | flushing characteristics |
| остроконечные скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| отбор горячей воды | water take-off (translator911) |
| отверстие в дне шлюпки для спуска воды | plug hole |
| отверстие в трюме для перехода трюмной воды | limber hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | boat's dale |
| отверстие в шлюпке для спуска воды | plug hole |
| отверстие для сообщения с забортной водой | free flood hole |
| отверстия для спуска воды | barbacan (вк) |
| отводить от воды | keep away before the sea |
| откачивать воду | drain |
| откачивать воду | bail out |
| откачивать воду из отсеков корабля | free a ship of water |
| откачивать воду из отсеков судна | free a ship of water (вк) |
| "Отливай воду из шлюпки !" | bail the boat out |
| "Отливай воду из шлюпки !" | bail the boat |
| отливать воду | bail out |
| отливная труба забортной воды | main discharge (из главного конденсатора) |
| относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| относительное содержание воды | water ratio |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| отталкивание водой | cushioning effect (от стенки или борта другого корабля) |
| отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от берега | bar cushion |
| отталкивание водой от стенки | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от стенки | bar cushion |
| охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water graphite reactor |
| падение в воду | water impact |
| падение воды во время отлива | fall |
| паровой подогреватель воды | steam-to-water preheater |
| паровой подогреватель питательной воды | steam feed heater |
| паровой подогреватель питательной воды | vapor feed heater |
| пенить воду | churn the water |
| перевозка водой | waftage |
| перевозка по воде | transportation over water |
| перевозки по воде | water transportation |
| перевозки по воде | waterborne transportation |
| перенос некоторого объёма воды | volume transport (в куб. м/сек) |
| перепуск воды | water bypass |
| перепуск воды | water by-pass |
| перепускание воды | sluicing |
| переходное соединение международного образца для приёма воды | international shore connection |
| переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| питьевая вода | culinary water |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| плотина для защиты от воды при приливе | flood dam |
| повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| поверхность равной плотности воды | isopycnic surface |
| поверхность раздела "газ – вода" | gas-water interface |
| поверхность раздела "газ-вода" | gas-water interface |
| повышение уровня воды | rise of water table |
| повышение уровня воды | rising water |
| подача воды | appliance of water (вк) |
| подмостки на воде | a floating stage |
| поднимать из воды | break out |
| поднимать якорь из воды | sight the anchor (для проверки его чистоты) |
| подогреватель воды | hot-water heater |
| подогреватель воды для бытовых нужд | domestic water heater |
| подогреватель воды для камбуза | galley water heater |
| подогреватель забортной воды | salt water heater |
| подогреватель морской воды | salt water heater |
| подогреватель питательной воды | feed header |
| подогреватель питательной воды | feed heater |
| подогреватель питательной воды | feedwater heating apparatus |
| подогреватель питательной воды | feed-water heater |
| подогреватель питательной воды | recuperator |
| подогреватель питательной воды | feedwater preheater |
| подогреватель пресной воды | freshwater heater (вк) |
| подогреватель пресной воды | fresh-water heater |
| подпиточная вода | make-up feedwater |
| полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
| понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| понижение уровня воды | falling tide |
| понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| поплавковый указатель уровня воды | alarm float |
| поплавковый указатель уровня воды | water-level float |
| пополнять запас воды | rewater |
| пополнять питательной водой | make up |
| пополняющий запас воды | rewatering |
| поправка времён и высот полных и малых вод | tidal difference |
| поправка времён малых вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| поправка времён полных вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| поправка высот малых вод | height difference (в предвычислении приливов) |
| поправка высот полных вод | height difference (в предвычислении приливов) |
| поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности воды | free surface correction (при расчёте остойчивости корабля) |
| поправка на пресную воду | fresh water allowance (Leonid Dzhepko) |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| поступление воды | water intake |
| поступление воды через водозаборник | ramming (под действием скоростного напора) |
| поступление забортной воды | outside water entry (Himera) |
| "Правая на воду!" | away starboard! (команда на шлюпке) |
| "Правая на воду!" | pull to starboard! |
| правая на воду! | give way starboard! |
| "Правая табань, левая на воду!" | back starboard, give way port! |
| прибор для анализа воды | water quality analyzer |
| прибор для анализа котловой воды | boiler-water tester |
| прибор для измерения скорости звука в воде | velocimeter |
| прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| прибор для определения глубины, температуры и электропроводности воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| приливные воды | tidal (myachts.ru aldrignedigen) |
| приливный приток воды | tidal influx |
| принимать воду в клюзы | ride hawse-full (вк) |
| приёмная сетка для очистки воды | water strainer |
| приёмный клапан забортной воды | sea suction valve |
| приёмный клапан забортной воды | sea-suction valve |
| приёмный патрубок забортной воды | suction (Coquinette) |
| приёмный патрубок забортной воды | sea intake |
| приёмный патрубок забортной воды | sea water inlet |
| приёмный патрубок забортной воды | sea inlet |
| продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| прозрачная вода | transparent water |
| прозрачная вода | limpid water |
| пропускать воду | weep |
| прорыв вод | debacle |
| протечка воды в судно | leaking of water into the ship (Ivan Pisarev) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| процентное содержание воды | water-percentage |
| путь относительно воды | course made good over the water |
| путь перемещения воды | waterway |
| распределитель входящей воды | water inlet header |
| распределитель входящей воды | water-inlet header |
| распресненная вода | desalinated water (Чистякова) |
| распресненная вода | freshened water (Чистякова) |
| расширительная цистерна забортной воды | sea bay (Stanislav Zhemoydo) |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water-cooled reactor |
| реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| реактор с охлаждением тяжёлой водой | heavy-water-cooled reactor |
| реактор с тяжёлой водой | heavy-water reactor |
| реактор с тяжёлой водой | heavy-water moderated reactor (в качестве замедлителя) |
| регенеративный подогреватель питательной воды | exhaust-steam feed heater |
| Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| рябь на воде | rips |
| рябь на воде | lipper |
| с клюзами высоко над поверхностью воды | bold hawse (о судне вк) |
| с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| самая низкая вода | dead neap |
| самая низкая вода при отливе | dead tide |
| самопроточная циркуляция охлаждающей воды | scoop circulation (главного конденсатора) |
| сани, на которых спускают судно на воду | cradle |
| санитарная система пресной воды | sanitary F.W. system |
| сбора и выдачи нефтесодержащих вод | oily waters collecting and discharge |
| сборщик льяльных вод | bilge water removing ship (Julchonok) |
| система бытовой забортной воды | utility sea water system |
| система бытовой пресной воды | utility fresh water system |
| система всасывания забортной воды | sea inlet chest (ele-sobo) |
| система горячей воды | hot-water system |
| система деаэрации воды | deaerator system |
| система деаэрации воды | deaerating system |
| система забортной воды | saltwater system |
| система забортной воды общего назначения | saltwater service system |
| система замещения топлива водой | compensating water system |
| система замещения топлива водой | compensating system |
| система кондиционирования воды | water conditioning system |
| система мытьевой воды | washing water system |
| система мытьевой воды | washing-water system |
| система мытьевой воды | wash water system |
| система оповещения проникновения морской воды | water ingress alarm system (OMS) |
| система осушения и заполнения водой | flood-and-drain system |
| система откачки дренажных вод | underdrain pumping system |
| система охлаждения забортной водой | sea-water cooling system |
| система охлаждения забортной водой | saltwater cooling system |
| система охлаждения забортной воды | sea-water cooling system |
| система очистки воды | water-purification system |
| система питательной воды | feedwater system |
| система питьевой воды | potable-water system |
| система питьевой воды | drinking water system |
| система подогрева питательной воды | feedwater-heating system |
| система пожаротушения забортной водой | sea-water extinguishing system |
| система пресной воды | freshwater system |
| система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system |
| система промывки топлива водой | fuel-oil water washing system |
| система сигнализации появления воды в отсеках корабля | compartment-water-leakage system |
| система указателей уровня воды | water-level indication system |
| система указателей уровня воды | water-level indicating system |
| система циркуляционной воды | circulating-water system |
| скала в уровень с водой | lurking rock |
| скала в уровень с водой | rock awash |
| скала в уровень с малой водой | rock a wash at low water |
| скала в уровень с малой водой | rock awash at low water |
| скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
| скалы, возвышающиеся над водой | Needles |
| скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| скорость хода на тихой воде | calm water speed |
| скорость на тихой воде | still water speed |
| скорость относительно воды | speed through water |
| скорость относительно воды | speed through the water |
| скорость относительно воды | true water speed |
| скорость подсасывания воды | inflow velocity (винтом) |
| скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| сносить в воду | wash away |
| соединительная арматура для приёма воды | filling connection |
| солёная вода с удельным весом, равным 1, 027 при 15°С | standard salt water (стандартная в расчётах по теории корабля) |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| спад воды при отливе | fall of the tide |
| способный держаться на воде | buoyant |
| спуск воды | sewing |
| спуск к воде | ramp |
| спуск к воде | boat ramp |
| спуск на воду | floating |
| спуск на воду | launch (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | launching (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | putting afloat |
| спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| спуск судна на воду | ship launch |
| спускание на воду | setting afloat |
| спускать на воду | put afloat |
| спускать на воду | water bear |
| спускать на воду | set afloat |
| спускать на воду | hoist out (шлюпку) |
| спускать судно на воду | heave off the ship (вк) |
| спускать шлюпку на воду | hoist out the boat |
| спускать шлюпку на воду | lower the boat |
| спускать шлюпку на воду | hoist out (вк) |
| спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| спустить судно на воду | heave off the ship |
| спущенный на воду | set afloat |
| спущенный на воду | put afloat |
| сработка горизонта воды | drawdown (вк) |
| средние малые сизигийные воды | mean low water springs |
| средний лунный промежуток малой воды | mean low-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток малой воды | mean low-water interval |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water interval |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| средний прикладной час полной воды | mean high water interval |
| средний уровень воды | mean water level |
| средний уровень воды | mean water level (напр., суточный, месячный) |
| средний уровень воды | mean water |
| средний уровень малой воды | low-water datum |
| средний уровень малой воды | mean low water level |
| средний уровень малых сизигийных вод | chart datum |
| средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| средний уровень низкой малой воды | lower low water datum |
| средний уровень полной воды | mean high water level |
| средний уровень полной воды | high-water datum |
| средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| средняя высота полной воды | mean rise |
| средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth (2440 м) |
| средняя квадратурная малая вода | mean low water neaps |
| средняя квадратурная полная вода | mean neap high water |
| средняя малая вода в сизигию | mean low water springs |
| средняя малая вода квадратурных приливов | mean low-water neaps |
| средняя низкая полная вода | mean lower high water |
| средняя полная вода | mean high water |
| средняя полная вода в сизигию | mean high water springs |
| средняя полная вода квадратурных приливов | mean high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийного прилива | mean high water springs |
| средняя сизигийная вода | mean springs |
| средняя скорость в воздухе и воде | air-sea speed |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стабильность воды | water stability |
| сточная вода | bilge water |
| сточная вода | sewage water |
| сточные воды | sewage waters |
| стратифицированная вода | stratified water |
| схождение вод северного и южного полушарий | Equatorial Convergence |
| схождение поверхностных вод в Антарктике | Antarctic Convergence |
| температура в придонном слое воды | bottom temperature |
| температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| температура забортной воды | SW temperature (sea water temperature NyanCat) |
| температура забортной воды | sea water temperature (Himera) |
| температура морской воды | seawater temperature |
| температура питательной воды на входе в котел | boiler feed temperature |
| температура поверхности воды | surface temperature |
| температура поверхности воды | reference temperature (используемая для калибровки прибора) |
| термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| термометр для измерения температуры морской воды | sea thermometer |
| трюмная вода | spurn water |
| трюмная вода | bilgewater (translator911) |
| туман испарения в арктических водах | arctic sea fog |
| туман над прогалинами чистой ото льда воды | frost smoke |
| туман парения в арктических водах | arctic sea fog |
| тёплая водная масса, полностью окружённая холодной водой | warm pool |
| тёплая водная масса среди холодной воды | warm pool |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| удалять воду | force out water (Himera) |
| удалять воду | expel water (Himera) |
| ударять о воду | pound (о судне) |
| ударяться о воду | pound (о судне) |
| утилизационный подогреватель питательной воды | exhaust-gas feed heater |
| фановые воды | blackwater (для направления rus->eng: К фановым водам (sewage, waste, black water) относятся любые воды, загрязненные человеческими фекалиями, а также продуктами жизнедеятельности животных. Слив этих вод за борт регламентируется санитарными требованиями. – Фановые системы яхт и катеров • Фановые воды имеют высокое бактериальное (коли-титр 1010. -10.12) и органическое загрязнение. 'More) |
| фекальная вода | feces water |
| фонтанчик питьевой воды | scuttle butt (Himera) |
| футшток для измерения воды в льялах | pump gauge |
| церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| черпать бортом воду | ship (о судне) |
| черпать воду | ship (бортом, тж. to ship a sea) |
| черпать воду из шлюпки | bail |
| черпать воду носом | grin (о корабле) |
| черпать воду носом | be wet forward |
| "Шлюпку на воду!" | get out the boat |
| "Шлюпку на воду!" | boat |
| ЯЭУ вода второго контура | secondary water |
| ЯЭУ вода первого контура | primary water |
| ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
| ЯЭУ система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| ЯЭУ цистерна воды первого контура | primary water tank |
| ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
| ЯЭУ цистерна подпиточной воды | buffer surge tank (первого контура) |
