| Russian | German |
| аварийный привод гребного винта | Schrauben-Notantrieb |
| быстроходный судовой гребной винт | schnellaufender Schiffspropeller |
| вал гребного винта | Propellerwelle |
| винт-движитель | Antriebsschraube |
| винт регулируемого шага | Umsteuerpropeller |
| винт активного руля | Ruderschraube |
| винт Фойта | tragflügelartig gestaltete Schaufeln |
| влияние струи, отбрасываемой гребным винтом | Propellerstrahleinfluss |
| водоспускной винт | Wasserdurchlaßschraube |
| вращающий момент гребного винта | Propellerdrehmoment |
| главный привод гребного винта | Hauptschraubenantrieb |
| головка гребного винта | Propellerkopf |
| гребной винт | Schraubenpropeller |
| гребной винт | Schiffsschraube |
| гребной винт | Propeller |
| гребной винт в направляющей насадке | Düsenschraube |
| гребной винт Камева с масляным приводом | Drucköl-Ka-Me-Wa-Propeller |
| гребной винт левого шага | linksgehender Propeller |
| гребной винт левого шага | linksgängiger Propeller |
| гребной винт правого шага | rechtsgängiger Propeller |
| гребной винт правого шага | Rechtspropeller |
| гребной винт правого шага | rechtsgehender Propeller |
| гребной винт правого шага | rechtsdrehender Propeller |
| гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
| гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага | Unislip-Propeller |
| гребной винт с насадкой | Düsenpropeller |
| гребной винт с непосредственным приводом от судового двигателя | direkter Schraubenantrieb |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umstellschraube |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umsteuerpropeller |
| гребной винт с поворотными лопастями | Umstellpropeller |
| гребной винт сварной конструкции | geschweißter Propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | Propeller mit abnehmbaren Flügeln |
| гребной винт траулера | Trawlerpropeller |
| гребной винт шлюпки | Bootsschraube |
| гребные винты судна | Schraubenanordnung des Schiffes |
| гудящий гребной винт | singende Schraube |
| давление воды на гребной винт | Druck der Schraube |
| двигатель гребного винта | Propellermotor |
| двигатель, приводящий гребной винт | Propellertriebwerk |
| диаметр круга вращения гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| диаметр круга, описанного лопастями гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| диаметр ступицы гребного винта | Propellerkern |
| дизельэлектрический привод гребного винта | dieselelektrischer Schraubenantrieb |
| диск гребного винта | Schraubenkreis |
| добавочный привод гребного винта | Schrauben-Zusatzantrieb |
| зазор гребного винта расстояние между наружной кромкой винта и ахтерштевнем | Propellerspielraum |
| зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| изменение числа оборотов гребного винта | Schraubendrehzahländerung |
| импульсивные колебания упора гребного винта | Schraubenschub-Impulse |
| испытание гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrtversuch |
| испытание модели гребного винта | Schraubenmodellversuch |
| кожух гребного винта | Radkasten |
| колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerhaube |
| колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerkappe |
| колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerkonus |
| колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerablaufmutter |
| конец лопасти гребного винта | Flügelspitze |
| коррозия гребного винта | Propellerkorrosion |
| коэффициент полезного действия гребного винта | Propellerwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия гребного винта | Propellernutzeffekt |
| край лопасти гребного винта | Propellerspitze |
| кривые зависимости скорости хода судна от числа оборотов гребного винта | Fahrtkurven |
| кромка лопасти гребного винта | Propellerspitze |
| кромка обтекания лопасти гребного винта | austretende Schraubenflügelkante |
| кромка обтекания лопасти гребного винта | austretende Propellerflügelkante |
| круг вращения гребного винта | Propellerkreis |
| левый гребной винт | Backbordschraube |
| лопастной гребной винт | Fliegelschraube |
| механизм винта регулируемого шага | Schwenkpropelleranlage |
| механические тали с бесконечным винтом | Schrauben-Flaschenzug |
| мотор гребного винта | Schiffspropellermotor |
| мощность, подводимая к гребному винту | Schraubenleistung |
| мощность, развиваемая гребным винтом | Propellerleistung |
| нагрузка гребного винта | Schraubenregime |
| нагрузка гребного винта | Propellerbelastung |
| наклон лопасти гребного винта | Propellerflügelneigung |
| наматывание троса на гребной винт | Trossenvertörnung in der Schraube |
| направляющее устройство гребного винта | Propellerleitgerät |
| насадочный гребной винт | Düsenschraube |
| носовой гребной винт | Bugpropeller |
| носовой гребной винт | Bugschraube |
| носовой гребной винт | Bugpropeller |
| обтекатель гребного винта | Schraubenkappe |
| обтекатель гребного винта | Schraubenhaube |
| обычный гребной винт | Normalpropeller |
| отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| отверстие для гребного винта пространство между старнпостом и рудерпостом | Propellerloch |
| отвод гребного винта | Propellerschutz |
| отношение круга вращения гребного винта к площади проекции лопастей | Kreisflächenverhältnis des Schraubendisks |
| палубный винт | Deckschraube |
| перебой в работе гребного винта | Durchschlagen der Schraube |
| передняя поверхность лопасти гребного винта | Propellersaugfläche |
| плоскость круга вращения гребного винта | Propellerkreisebene |
| площадь диска гребного винта | Schraubenkreisfläche |
| площадь диска гребного винта | Schraubendiskfläche |
| площадь диска гребного винта | Kreisfläche der Schiffsschrauben |
| площадь диска гребного винта | Schraubendiskareal |
| площадь диска гребного винта | Diskfläche des Propellers |
| площадь круга вращения гребного винта | Propellerkreisfläche |
| площадь круга, описанного кромками лопастей гребного винта | Propellerkreisfläche |
| площадь круга, описываемого гребным винтом | Kreisfläche der Schiffsschrauben |
| площадь поперечного сечения судового гребного винта | Schiffs-Schraubenquerschnittfläche |
| поверхность лопасти гребного винта | Propellerflügelfläche |
| поворот лопастей гребного винта регулируемого шага | Propellerverstellung |
| поворотная насадка гребного винта | Kortdüse |
| повреждение лопасти гребного винта | Flügelhavarie |
| повреждение лопасти гребного винта | Flügelbeschädigung |
| поступательная скорость гребного винта | Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers |
| потеря части упора гребного винта напр., на скольжении | Schraubenschubverlust |
| поющий гудящий гребной винт | singender Propeller |
| предохранитель гребного винта | Propellerschützer |
| прибор для измерения шага гребного винта | Propellersteigungsmesser |
| привод гребного винта | Schraubenantrieb |
| привод гребного винта судна | Schiffsschraubenantrieb |
| привод гребного винта шлюпки | Bootsschraubenantrieb |
| приводной гребной винт | Antriebsschraube |
| противовращающиеся гребные винты | Gegenlaufschrauben |
| пятилопастный гребной винт | Fünfflügelschraube |
| работа гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrt |
| развёрнутая поверхность лопасти гребного винта | abgewickelte Propellerflügelfläche |
| реверсивный гребной винт регулируемого шага | Umsteuer- und Verstellpropeller |
| решётчатый люк над колодцем гребного винта | Brunnengräting |
| свободный гребной винт | freifahrender Propeller |
| свод туннеля гребного винта | Tunneldecke |
| сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного винта | Tunnelspant |
| сильное ускорение вращения гребного винта, вышедшего из воды на волнении | Blindlaufen der Schiffsschraube |
| скольжение винта | Slip |
| скольжение гребного винта при ходе судна порожнём | Freifahrtslip |
| скорость в диске гребного винта | Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers |
| скорость перемещения гребного винта | Propellergeschwindigkeit |
| скорость потока у гребного винта | Schraubenstromgeschwindigkeit |
| смена гребного винта | Schraubenwechsel |
| смена лопасти гребного винта | Schraubenflügelwechsel |
| средний гребной винт | Mittelschraube |
| струя, отбрасываемая гребным винтом | Propellerströmung |
| струя, отбрасываемая гребным винтом | Propellerstrom |
| струя, отбрасываемая гребным винтом | Propelleraustrittstrahl |
| ступица гребного винта | Schraubennabe |
| судно с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschiff |
| судно с одним гребным винтом | Einpropellerschiff |
| судно с одним гребным винтом | Einpropellerfahrzeug |
| судно с тремя гребными винтами | Dreipropellerfahrzeug |
| судовой гребной винт | Schiffspropeller |
| съёмная лопасть гребного винта | Aufsetzflügel der Schiffsschraube |
| теоретическая скорость вращения гребного винта | theorische Schraubengeschwindigkeit |
| трёхлопастной гребной винт | Dreischaufelschraube |
| туннель гребного винта | Schraubenboden |
| туннель гребного винта | Schraubentunnel |
| туннель гребного винта | Rohrtunnel |
| турбина, от которой приводится гребной винт | Propeller-Turbine |
| указатель числа оборотов гребного винта | Schraubendrehzahlanzeiger |
| указатель числа оборотов гребного винта | Propellerumdrehungsanzeiger |
| уклон лопастей гребного винта назад | Propellerflügelspitzen-Zurückzlehung |
| уклон лопасти гребного винта назад | Schraubenflügelspitzen-Zurückziehung |
| упор гребного винта | Druck der Schraube |
| упор гребного винта | Schraubendruck |
| упор гребного винта | Schub der Schiffsschraube |
| упор гребного винта | Schraubenschub |
| управление гребным винтом | Propulsionssteuerung (поворотом гребного винта) |
| устройство в ступице гребного винта для поворота лопастей | Propeller-Verstellvorrichtung |
| устройство для измерения упора гребного винта | Schubmesseinrichtung |
| фирма, изготовляющая гребные винты | Schraubenfirma |
| ход судна под винтами | Schraubenfahrt |
| ход судна под винтами | Schiffsschraubenfahrt |
| центробежный маховой момент гребного винта | Propellerschwungmoment |
| четырёхлопастный бронзовый гребной винт | Vierflügel-Bronzepropeller |
| число оборотов гребного винта | Schraubendrehzahl |
| число оборотов гребного винта | Propellerumdrehungszahl |
| число оборотов гребного винта | Schraubenumdrehungszahl |
| число оборотов гребного винта | Propellerdrehzahl |
| шлюпка с ручным гребным винтом | Handpropellerboot |
