| Russian | English |
| агент владельца судна | ship's agent (в порту) |
| агент морского страхового общества Ллойда | Lloyd's agent (вк) |
| агент пароходной компании | steamship agent |
| агент по выполнению таможенных формальностей | clearing agent (вк) |
| агент по общим закупкам | general purchasing agent (на иностранных территориях) |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | custom-house broker (вк) |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customs broker |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customhouse broker |
| агент по перевалке грузов | handling agent (вк) |
| агент по погрузке и отправке грузов морем | shipping agent |
| агент по погрузке угля | off putter |
| агент по погрузке угля | off-putter |
| агент по подысканию груза для судна | loading broker |
| агент по поставке карт | chart agent |
| агент по продаже карт | chart agent |
| агент по продаже пассажирских мест | passenger broker |
| агент по снабжению судна | chandler |
| агент по страхованию | insurance broker |
| агент по фрахтованию судов | chartering broker |
| агент по фрахтованию судов | chartering agent |
| агент с общими полномочиями | general agent (вк) |
| агент страхового общества | insurance officer |
| агент судовладельца | owner's agent (вк) |
| агента пароходства | steamship agent |
| генеральный агент пароходной компании | steamship general agent (вк) |
| генеральный агент судовладельца | ship's husband (по ведению дел, связанных с судном) |
| главный фрахтовый агент | general freight agent (вк) |
| документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| загущающий агент | bodying agent |
| издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту | disbursement |
| комиссионное вознаграждение агенту за подыскание груза | brokerage |
| лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| морской агент | water clerk (Alex_Odeychuk) |
| морской агент | ship agent (chistochel) |
| морской агент | marine agent |
| огнегасящий агент | extinguishant |
| пароходный пассажирский агент | steamship passenger agent (вк) |
| система холодильного агента | coolant system |
| судовой агент | port agent (peristeraki) |
| судовой агент | water clerk (агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки, который извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца, осуществляет общее руководство деятельностью стивидора Alex_Odeychuk) |
| судовой агент | ship's agent |
| таможенный агент по осмотру судов | water bailiff |
| только в качестве агента | as agent only (приписка после подписи агента вк) |
| транспортный агент | carrier's agent (вк) |
