| Russian | English |
| авария в результате перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора вк) |
| авария в результате столкновения | collision damage (вк) |
| авария в результате форсирования двигателя | damage by forcing the engine (вк) |
| авария в территориальных водах | accident at territorial waters (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unberthing operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | accident during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | accident during unberthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during berthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during berthing operation (вк) |
| авария вследствие поступления холодной воды | cold-water accident |
| авария двигателя | engine trouble |
| авария двигателя | engine breakdown |
| авария двигателя | engine casualty |
| авария котла | boiler damage (вк) |
| авария на море | maritime casualty |
| авария на море | marine casualty |
| авария на судне | shipboard casualty (вк) |
| авария, обусловленная человеческим фактором | accident caused by human factor (вк) |
| авария при буксировке | towing damage (вк) |
| авария при спуске на воду судна | ship launching damage (вк) |
| авария рулевого устройства | steering casualty |
| авария с большой течью | large-leak accident (вк) |
| авария с малыми потерями | low-consequence accident (вк) |
| авария с человеческими жертвами | accident with fatalities (вк) |
| авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| авария судна | damage |
| авария судна | ship wreck |
| авария судна | wrecking |
| авария судна в море | ship's average at sea (вк) |
| авария ядерного реактора | nuclear reactor accident |
| взнос по общей аварии | contribution in general average (Leonid Dzhepko) |
| выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| диспаша общей аварии | general average statement |
| допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| заявить общую аварию | declare general average (Ying) |
| избегать аварии | avoid average (вк) |
| Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| Кодекс расследования аварий | Casualty Investigation Code (Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море (MSC.255(84)) Ying) |
| корабль, потерпевший аварию | shipwreck |
| Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| Международный форум по расследованию причин аварий на море | Marine Accident Investigations International Forum (Lidia P.) |
| морская авария | marine accident (вк) |
| морская авария | marine casualty (gerasymchuk) |
| навигационная авария | navigation accident (вк) |
| наиболее вероятная авария | maximum credible accident (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| обеспечение по общей аварии | general average security (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| общая авария | general average (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности) |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| остатки корабля, потерпевшего аварию | shipwreck |
| отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| оценщик убытков от морских аварий судов | assessor for shipping casualties (вк) |
| плавающие предметы, выброшенные для сохранения плавучести и остойчивости судна при аварии | flotsam (вк) |
| попасть в аварию | be involved in an accident (вк) |
| Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| потерпеть аварию | be in distress |
| потерпеть аварию | suffer average |
| потерпеть аварию | become damaged |
| потерпеть аварию | suffer damage |
| потерпеть аварию | sustain a damage |
| право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| предотвратить аварию | prevent an average (вк) |
| принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| радиационная авария | radiation trouble (вк) |
| расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| распределение убытков от аварии | partition of average |
| распределение убытков от аварии судна | average |
| распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| расходы, связанные с аварией | average |
| расчёт убытков по общей аварии | general average adjustment (вк) |
| рисковать аварией | sailing close to wind |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| составлять расчёт убытков по общей аварии | adjust the average (вк) |
| страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance |
| страхование с включением случаев общей аварии | insurance with average |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| терпеть аварию | suffer damage |
| терпеть аварию | be in distress |
| терпеть аварию | suffer average |
| терпеть аварию | miscarry |
| транспортная авария | transport damage (вк) |
| условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |
| частичная авария | particular average |
| частичная авария | partial average |
| ЯЭУ авария вследствие утечки теплоносителя | loss-of-coolant accident |
