| English | Russian |
| ask for a pilot | вызывать лоцмана |
| ask for a pilot | вызвать лоцмана |
| auto pilot | автопилот |
| auto pilot | авторулевой (MichaelBurov) |
| auto pilot | автоматическая система управления курсом корабля |
| automatic pilot | автоматическая система управления курсом корабля |
| automatic pilot | автоматическая система управления судном |
| automatic pilot system | авторулевой |
| automatic pilot system | система автоматического управления курсом (корабля) |
| azimuth pilot relay | вспомогательное реле вертикальных рулей |
| bar pilot | лоцман для проводки судов через бар |
| berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь |
| berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы |
| berthing pilot | лоцман для постановки судна на якорь |
| berthing pilot | лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку |
| branch pilot | местный лоцман |
| Channel pilot | лоцман пролива Ла-Манш |
| Channel pilot | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш |
| chief pilot | лоцмейстер |
| Civil Service Pilot | лоцман гражданской службы |
| coast pilot | лоция прибрежных и внутренних водных путей |
| coast pilot | лоция на прибрежные воды |
| coastal pilot | прибрежный лоцман |
| coastal pilot | лоция прибрежных и внутренних водных путей |
| compulsory pilot | лоцман, вызываемый в обязательном порядке |
| dock pilot | доковый лоцман |
| docking pilot | доковый лоцман |
| drop the pilot | высаживать лоцмана |
| drop the pilot | высадить лоцмана |
| dropping outward pilot | высадка наёмного лоцмана (Pippilotta) |
| electric pilot | электрический лоцман |
| exempt pilot | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой |
| gyro-pilot | гиро-рулевой |
| gyro-pilot stabilizer | гироскопический стабилизатор |
| harbor pilot | портовый лоцман |
| harbor pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| have you a pilot? | имеете ли вы лоцмана? |
| have you a pilot? | Имеете ли вы лоцмана? |
| ice pilot | ледовый лоцман |
| in charge of pilot | под проводкой лоцмана |
| Joystick Pilot System | Джойстиковая система управления (JPS Olga_Vita) |
| License of a Pilot | лоцманское свидетельство |
| licensed pilot | лоцман, имеющий лоцманское свидетельство |
| licensed pilot | правительственный лоцман |
| magnetic compass pilot | авторулевой |
| magnetic compass pilot | авторулевой, управляемый магнитным компасом |
| magnetic compass pilot | авторулевой с магнитным компасом |
| magnetic pilot hoist | лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна |
| magnetic pilot hoist | лоцманский подъёмник с магнитным устройством |
| marine pilot | лоцман (Pothead) |
| passage pilot | маршрутная лоция |
| photoelectric pilot | авторулевой (с использованием магнитного компаса) |
| pilot apprentice | лоцманский ученик |
| pilot-assumed navigation | кораблевождение при обязательном лоцманском обеспечении |
| pilot bill | счёт за лоцманскую проводку |
| pilot-boarding boat | лоцманский катер |
| pilot boarding ground | место встречи лоцманов |
| pilot-boat | лоцманский бот |
| pilot boat | лоцманское судно |
| pilot boy | лоцманский ученик |
| pilot-bridge | передний мостик |
| pilot-bridge | ходовой, рулевой мостик |
| pilot-bridge | ходовой |
| pilot-bridge | рулевой мостик |
| pilot-bridge | ходовой мостик |
| pilot bridge | рулевой мостик |
| pilot bridge | ходовой мостик |
| pilot-bridge | передний |
| pilot cabin | каюта лоцмана |
| pilot cabin | каюта для лоцмана |
| pilot captain | лоц-командир (gerasymchuk) |
| pilot card | лоцманская карточка (peristeraki) |
| pilot charge | лоцманский сбор |
| pilot chart | генеральная карта путей |
| pilot chart atlas | атлас лоцманских карт |
| pilot coat | бушлат |
| pilot control console | пульт кораблевождения |
| pilot control console | панель приборов управления кораблём |
| pilot control station | пост управления кораблём |
| pilot cutter | лоцманский бот |
| pilot cutter | лоцманский катер |
| pilot exemption certificate | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки (love_me) |
| pilot fees | лоцманский сбор |
| pilot fees | вознаграждение за лоцманскую проводку судна (вк) |
| pilot flame | факел зажигания (в камере сгорания) |
| pilot generator | тахометрический генератор |
| pilot hoist | лоцманский подъёмник |
| pilot house | штурвальная рубка |
| pilot-house | рулевая рубка |
| pilot ignition charge | вспомогательный заряд для обеспечения воспламенения |
| pilot ignition fuel failure | нарушение фаз топливоподачи (вк) |
| pilot jack | лоцманский флаг |
| pilot jack | флаг вызова лоцмана |
| pilot jacket | бушлат |
| pilot ladder | лоцманский трап |
| pilot ladder | лоцманский шторм-трап (Val_Ships) |
| pilot ladder | шторм-трап |
| pilot lamp | лоцманский огонь |
| pilot landing aid television | телевизионная система посадки самолётов |
| pilot lookout | лоцманская наблюдательная вышка |
| pilot master | лоцкомандир |
| pilot master | начальник лоцманской службы |
| pilot motor | вспомогательный двигатель |
| pilot motor | вспомогательный электродвигатель |
| pilot office | лоцманское управление |
| pilot office | лоцманская контора |
| pilot plug | лоцманский разъём (для подключения ПК лоцмана к АИС xltr) |
| pilot plunger | регулирующий плунжер |
| pilot production item | опытный образец |
| pilot regulations | правила лоцманской службы |
| pilot room | рулевая рубка |
| pilot room | лоцманская |
| pilot room | штурвальная рубка |
| pilot room | ходовая рубка |
| pilot rudder | вспомогательный руль |
| pilot rudder | дополнительный руль (для повышения манёвренности) |
| Pilot Rules | правила лоцманской проводки судов |
| Pilot Rules for Inland Waters | правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям |
| Pilot Rules for the Great Lakes | правила лоцманской проводки судов по Великим озёрам |
| pilot's anchor | якорь для стоянки во время прилива |
| pilot's anchor | якорь для стоянки на течении |
| pilot's bill | лоцманская квитанция |
| pilot's cruising ground | район встречи судов лоцманами |
| pilot's fairway | лоцманский фарватер |
| pilot's fairway | фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана |
| pilot's lien | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна |
| pilot's luff | полуповорот (под парусами) |
| pilot's water | место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана |
| pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| pilot signal | лоцманский сигнал |
| pilot signal | сигнал о присутствии лоцмана на судне |
| pilot signal | сигнал вызова лоцмана |
| pilot station | опытная станция |
| pilot tender | лоцманский катер |
| pilot tower | лоцманская вышка |
| pilot valve | регулирующий клапан |
| pilot-valve governor | регулятор с серводвигателем |
| pilot-vessel | лоцманское судно |
| pilot vessel | лоцманское судно |
| pilot waters | район проводки судов лоцманами |
| pilot waters | обязательная лоцманская зона |
| pilot waters | район лоцманской проводки |
| pilot waters | лоцманская зона |
| pilot wire | сигнальный провод |
| pilots fairway | фарватер с обязательной лоцманской проводкой |
| port pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| port pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| port pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| port pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| port's pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| port's pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| port's pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| port's pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| power-operated pilot ladder | лоцманский трап с механическим приводом |
| river pilot | речной лоцман |
| sea pilot | морской лоцман |
| short-finned pilot whale | короткоплавниковая гринда (Globicephala macrorhynchus) |
| signal for a pilot | дать сигнал вызова лоцмана |
| sky pilot | лётчик |
| turn the conn over to the pilot | передавать управление кораблём лоцману |
| zone for waiting and receiving pilot | зона ожидания и приёма лоцмана |
