Terms for subject Nautical containing emergency

English	Russian
acceptable emergency dose	допустимая доза облучения при аварии
automatic emergency light	автоматический аварийный огонь
back emergency!	"Аварийный реверс!"
back emergency!	аварийный назад! (ledovskaya)
boiler emergency station	аварийный пост управления котлами
boiler emergency station	аварийный пост управления котельной установкой
emergency access	аварийный выход
emergency air bank	группа баллонов аварийного запаса воздуха
emergency anchorage	запасная якорная стоянка
emergency anchoring	аварийная постановка на якорь (PAYX)
emergency antenna	запасная антенна
emergency astern program	программа аварийного реверсирования
emergency astern program unit	программный блок аварийного заднего хода
emergency astern test	испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход
emergency astern test	испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход
emergency ballast system	аварийная балластная система
emergency barrier	аварийный барьер (на авианосце)
emergency bilge pump	аварийный водоотливной насос
emergency bilge pump	аварийный осушительный насос
emergency bilge pump	аварийный трюмный насос
emergency bill	аварийное расписание
emergency blow system	система аварийного продувания
emergency blowing	аварийное продувание (балластных цистерн)
emergency blowing system	система аварийного продувания
emergency boat	спасательная шлюпка
emergency boat	дежурная спасательная шлюпка
emergency boat	дежурная шлюпка
emergency breakdown	авария (повреждение, поломка вк)
emergency breathing apparatus	аварийный дыхательный аппарат
emergency breathing system	аварийная дыхательная система
emergency buoy	аварийный буй
emergency bus	шина аварийного питания
emergency cabin	походная каюта
emergency compartment breaking	вскрытие аварийного отсека (Himera)
emergency compartment unsealing	вскрытие аварийного отсека (Himera)
emergency compartment ventilation	вентиляция аварийного отсека (Himera)
emergency compass	аварийный компас
emergency control board	резервный пульт управления (вк)
Emergency Control Post	ПАУ (kris_)
emergency cooling	аварийное расхолаживание (реактора)
emergency cooling system	система аварийного расхолаживания
emergency core cooling system	система аварийного расхолаживания
emergency cutoff governor	регулятор безопасности (турбины  вк)
emergency cut-off governor	регулятор безопасности (турбины)
emergency depth	аварийная глубина погружения
emergency dewatering	аварийное осушение
emergency diesel-generator room	помещение аварийного дизель-генератора
emergency droppable ballast	аварийный сбрасываемый балласт
emergency during berthing operation	авария во время швартовки (вк)
emergency during mooring operation	авария во время швартовки (вк)
emergency during unberthing operation	авария во время отшвартовки (вк)
emergency during unmooring operation	авария во время отшвартовки (вк)
emergency duty	дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации (Alamarime)
emergency dynamo	аварийный генератор
emergency electrical power system	аварийная электроэнергетическая система
emergency electrical power system	аварийная электроэнергетическая установка
emergency engine	аварийный двигатель
emergency equipment	аварийное имущество (MichaelBurov)
emergency escape ladder	спасательный трап
emergency escape ladder	аварийный трап
emergency evacuating procedure	процедура эвакуации в чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo)
emergency feeder	аварийный фидер
emergency fire pump	аварийный пожарный насос
emergency fresh water tank	цистерна неприкосновенного запаса свежей воды (Himera)
emergency full ahead	аварийный полный вперёд (LyuFi)
emergency full astern	аварийный полный назад (LyuFi)
emergency generating set	аварийная генераторная установка
emergency generator room	отсек аварийного генератора (Johnny Bravo)
emergency generator room	отделение аварийного генератора
emergency governor	аварийный регулятор
emergency governor	регулятор безопасности
emergency job	авральная работа
emergency kit	набор спасательных принадлежностей
emergency lamp	аварийный фонарь
emergency lamp	аварийная лампа
emergency landing repair ship	десантная плавучая мастерская аварийного ремонта
emergency lifeboat	дежурная спасательная служба
emergency lifeboat	дежурная спасательная шлюпка
emergency light	аварийный огонь
emergency lighting set	генератор системы аварийного освещения
emergency lighting set	аварийная осветительная установка
emergency locating transmitter	аварийный передатчик места (напр., спасательной шлюпки или упавшего в море самолёта)
emergency maneuver	аварийный манёвр
emergency marker buoy	аварийно-спасательный буй (Himera)
emergency message	сообщение вне всякой очереди
emergency message	срочное сообщение
emergency NOS	контактные данные на случай аварийной ситуации (Johnny Bravo)
emergency number	номер телефона в экстренных ситуациях (Johnny Bravo)
emergency oil collection tank	резервуар аварийного сбора нефти
emergency operation	работа механизма в аварийном режиме
emergency operation	действия в аварийных условиях
emergency panel	пульт аварийного продувания главного балласта
emergency power distribution system	система распределения электроэнергии от аварийных генераторов
emergency power system	система распределения электроэнергии от аварийных генераторов
emergency propulsion control board	резервный пульт управления гребной установкой
emergency propulsion motor	гребной двигатель аварийного хода
emergency provision room	кладовая аварийного запаса провизии
emergency pump	аварийная помпа
emergency pump	запасная помпа
emergency pump	аварийный насос
emergency radio	запасная радиостанция
emergency radio	аварийная радиостанция
emergency radio buoy	аварийный радиобуй
emergency radiotelegraph operating room	аварийная радиотелеграфная рубка
emergency ration storeroom	кладовая неприкосновенных запасов
emergency receiver	аварийный радиоприёмник
emergency receiver	аварийный приёмник
emergency repair landing barge	десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств
emergency repair ship	аварийно-ремонтное судно
emergency repairs	неплановый ремонт
emergency response team	аварийная партия (на судне Val_Ships)
emergency response unit	морспецподразделение (ERU Snoopy)
emergency rigging system	устройство аварийного заваливания рулей
emergency set	аварийный агрегат
emergency ship evolutions	аварийное маневрирование корабля
emergency shutdown device	устройство для аварийного выключения (реактора)
emergency shut-down rod	стержень аварийной защиты
emergency shutdown system	система аварийной остановки
emergency shut-off rod	стержень аварийной защиты
emergency-signal	аварийно-сигнальный (вк)
emergency sill	аварийный порог
Emergency situation Drill	учения на случай аварийной ситуации (Johnny Bravo)
emergency sonar beacon	аварийный ГА маяк
emergency source of electrical power	аварийный источник электроэнергии
emergency speed	аварийная скорость
emergency speed	самый полный ход
emergency station	аварийный пост
Emergency Steering Drill	учение по аварийному рулевому управлению (Johnny Bravo)
emergency steering gear	запасной рулевой привод
emergency steering gear	аварийный рулевой привод (LyuFi)
emergency steering pedestal	запасная тумба управления рулем
emergency steering position	запасный пост управления рулем
emergency steering station	запасный пост управления рулем
emergency steering wheel	штурвал аварийного рулевого привода
emergency steering wheel	штурвал запасного рулевого привода
emergency stop switch	выключатель аварийной остановки
emergency supply network	сеть аварийного питания
emergency survey	срочный промер
emergency switchboard	запасной распределительный щит
emergency switchboard	аварийный распределительный щит
emergency tank	запасная цистерна
emergency tank	аварийная цистерна
emergency throw-over equipment	аппаратура аварийного переключения на другой источник питания
emergency towing bill	расписание по аварийной буксировке
Emergency Towing Booklet	буклет аварийной буксировки (Kleymenov)
emergency trip mechanism	регулятор предельной частоты вращения
emergency tripping device	устройство для аварийного выключения (турбины)
emergency turn	срочный поворот
emergency unit	аварийная установка
emergency valve closing system	система аварийного закрытия клапанов
emergency vent	аварийная вентиляционная захлопка
general emergency	общая тревога (Johnny Bravo)
General Emergency Drill	учения случай общей тревоги (Johnny Bravo)
ice trial emergency response plan	план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний
inflatable emergency chute	надувной аварийный скат (для спуска в спасательную шлюпку)
mains failure and emergency generator	аварийный генератор
marine emergency radio communication	морская аварийная радиосвязь (вк)
means of emergency rescue	аварийно-спасательные средства (Johnny Bravo)
Medical Emergency Evacuation Drill	учения на случай экстренной медицинской эвакуации (Johnny Bravo)
position according to the emergency bill	место по аварийной тревоге (MichaelBurov)
pre-emergency governor	регулятор безопасности (турбины)
radio emergency installation	аварийная радиостанция
serviceability of the emergency equipment	исправность аварийного имущества (MichaelBurov)
Shipboard Marine Pollution Emergency Plan	Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (MichaelBurov)
Shipboard Marine Pollution Emergency Plan	Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov)
Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances	Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov)
Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances	Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.)
shipboard oil pollution emergency plan	план ликвидации загрязнения нефтью с судна (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью)
standby emergency mode	режим аварийного резерва
submarine emergency buoyancy system	система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки
submarine emergency communication transmitter	передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок
tanker emergency towing equipment	аварийное оборудование для буксировки танкера
vessel's survival and emergency equipment	аварийно-спасательное имущество судна (Ying)
within a 200 nautical mile circle of the emergency beacon	в радиусе 200 морских миль от аварийного радиобуя (Leonid Dzhepko)