| Russian | English |
| барабан из фибры | fiberboard drum |
| брать пробу из ёмкости | thief a tank |
| брезент из бумаги | paper tarpaulin |
| брезент из бумаги | brown skin tarpaulin |
| брезент из джутово-бумажного материала | paper-burlap paulin |
| брезент из стеганого материала | quilted fiberglass tarpaulin |
| быстрый выход из строя испытуемого предмета | fast failure |
| взятие пробы из ёмкости | thiefing a tank |
| внутренний ящик из фибры | fiberboard interior box |
| внутренняя прокладка из гофрированной фибры | corrugated fiberboard liner |
| водоочистительная установка с фильтром из диатомита | diatomaceous earth water purifier |
| выведение из строя | putting out of operation |
| выведение машины из строя | putting a vehicle out of action |
| выводить машину из строя | put a vehicle out of action |
| выводить погруженные вагоны из территории склада | draw the wagons from the depot |
| вывоз из порта прибывших грузов | port clearance |
| выгружать грузы из автомобилей | dump vehicle |
| выгружать грузы из контейнера | unpack a container |
| выгружать из автомобиля | debus |
| выгружаться из автомобиля | debus |
| выгрузка грузов из автомобилей | dumping vehicle |
| выгрузка грузов из контейнера | unpacking a container |
| выгрузка из автомобиля | debussing |
| выгрузка из вагона в прирельсовое полузакрытое хранилище | shed unloading operation |
| выгрузка из самолёта | deplanning |
| выгрузка мелких партий товара из одного контейнера | stripping (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58) |
| выдавать из запасов | release from stocks |
| выдача из запасов | releasing from stocks |
| вынимание из мешков | desacking |
| вынимание из мешков | debagging |
| вынимание карточки учёта из картотеки | removing a stock record card |
| вынимать из мешков | desack |
| вынимать карточку учёта из картотеки | remove a stock record card |
| выход автомобилей из строя | wastage of trucks |
| выход трубопровода из строя | pipeline failure |
| вышедшие из строя | noneffectives |
| груз из замороженных продуктов | refrigerated cargo |
| группа машин из состава обоза | train group |
| документ на возвращаемое из ремонта имущество | return document |
| заготавливать продовольствие из местных источников | collect sustenance from local sources |
| заготовка из местных источников | off-shore procurement |
| заготовка из местных средств | local procurement |
| из выделенных лимитов | on a credit base |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| из соображений логистики | for logistic reasons (... EVA) |
| из удалённых точек нашей планеты | from the most remote places of our planet (Soulbringer) |
| "2 из 5 чередующийся" | Interleaved Two of Five (графическая символика, штрих-код на транспортной упаковке Ying) |
| извещение о выходе из порта транспорта с грузом | report of sailing of freight ship |
| изделие из лимита | credit item |
| изъятие предметов из штабелей | withdrawal of supplies |
| исключать из категории отдельно учитываемых предметов | correct identity |
| исключать какой-либо предмет из заявки | strike an item off a requisition |
| исключаться из категории отдельно учитываемых предметов | lose identity |
| исключение какого-либо предмета из заявки | struck an item off a requisition |
| исключение наименований изделий из документов | deletion of items |
| исходя из установленной очерёдности | subject to established priority |
| карточка учёта поступлений имущества из ремонта | due on work order status card |
| карточка учёта убывающего из склада имущества | dues-out record card |
| класс товаров с условным обозначением из двух цифр | two-digit stock class |
| колонна из тягачей с прицепами | transporter convoy |
| команда по сборке секций из отдельных труб | pipe coupling crew |
| комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipefitting set |
| комплект переносной плиты из двух очагов | two-unit range set |
| комплект переносной полевой плиты состоящей из трёх очагов | three-unit range set |
| контроль убывающего из склада имущества | dues-out control |
| коробка из гофрокартона | corrugated cardboard box (Soulbringer) |
| куртка с подкладкой из ворсового материала | pile lined jacket |
| куртка с подкладкой из ворсового материала | pile jacket |
| лента конвейера,перемещающая груз из хранилища | outbound belt |
| материальные средства из районного склада | regional supplies |
| место выдачи горючего из ёмкости | fuel outlet |
| место перекачки горючего из танкеров | tanker discharge point |
| мешок из крафт-бумаги | KP bag (Kraft Paper bag in_denial) |
| мешок из непроницаемого материала | impervious bag |
| многослойный мешок из битуминированной бумаги | asphalt-laminated paper bag |
| монорельсовая система для выбрасывания грузов из самолёта | airplane monorail system |
| наружный ящик из фибры | fiberboard shipping box |
| обеспечивать плановое поступление продовольствия из какого-либо источника | program subsistence from a source |
| оборудование для перекачки горючего из танкеров | tanker discharge facilities |
| одежда из стеганого материала | quilted clothing |
| ожидаемые потери из-за износа материальной части | attrition expectancy |
| ордер на закупку из местных источников | local purchasing order |
| осадка при выходе из порта | draft sailing |
| отпускать материальные средства из выделенных лимитов | issue supplies against credit |
| отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара | report of bulk storage issues |
| отчёт о сливе продукта из нефтеналивного судна | tanker barge discharge report |
| палатка из бумажного материала | paper tent |
| палатка из картонных панелей | paperboard tent |
| перекачка на выдачу из трубопровода | withdrawal of liquid from the pipeline |
| перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую | inter-tank transfer of stocks |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| площадка для выдачи предметов, изъятых из тары | broken-issue area |
| повреждение груза из-за плохой укладки | damage from chafing |
| повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| погрузка на судно груза из предметов одного наименования | commodity loading |
| подъём грузов из трюма и спуск в трюм | plumbing of the ship's hold |
| получать товар из выделенного лимита | draw a credit |
| получение из выделенных лимитов | withdrawals against credits |
| получение товара из выделенного лимита | drawing a credit |
| порядок заготовки продовольствия из местных источников | foraging technique |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| поступление имущества из внутренних источников | inter-supply turn-in |
| предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием | item returned from maintenance under changed identity |
| предмет из палаточного комплекта | tentage item |
| предмет из партии, прошедшей выборочный осмотр | spot-inspected item |
| предстоящие поступления из ремонта | due on work order |
| проведение слива нефтепродуктов из танкера | striping a tanker down |
| производить произвольный забор продукта из трубопровода | tap the pipeline |
| производить слив нефтепродуктов из танкера | strip a tanker down |
| рабочие и служащие из местного населения | indigenous personnel |
| разрешение на производство закупок из местных источников | local purchase authorization |
| район формирования колонн из тракторных прицепов | trailer marshalling yard |
| район формирования колонн из тракторных прицепов | trailer marshaling yard |
| скорость выкачки продукта из последней секции танкера | stripping speed |
| слив воды из ёмкости | decanting water |
| слив из ёмкости | decanting |
| слив нефтепродукта из танкера | stripping of a tanker |
| сливание горючего из ёмкости | draining fuel from bulk supply |
| сливать воду из ёмкости | decant water |
| сливать горючее из ёмкости | drain fuel from bulk supply |
| снабжаться из местных источников | scrounge |
| снабжение из запаса мастерской | shop supply |
| снабжение из местных источников | scrounging |
| собирать автомобили из частей для централизованного использования | canvass units for trucks |
| спасательный жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| тара из гофрированной фибры | corrugated fiberboard container |
| тара из провощённого фибрового материала | W-board container |
| трубопровод для перекачки горючего из танкеров | discharge line |
| трёхслойные мешки из крафт-бумаги | Kraft 3-ply bags (Andy) |
| тёплые ботинки с высокими берцами из микропористой резины | thermal boots |
| упаковка груза в тару из фибрового материала | V-board packaging |
| уроки из опыта работы служб материально-технического обеспечения | logistic lessons |
| штабель из грузовых мест в стандартной упаковке | standard stack |
| штабель из пакетов грузов на поддонах | pallet stack |
| ящик из гофрированной фибры | corrugated fiber box |
| ящик из фибры | fiber box |
