| English | Russian |
| accelerated container train | ускоренный контейнерный поезд (Ying) |
| break down gasoline from bulk to containers | производить разлив горючего в мелкую тару |
| breakdown of fuel into containers | разлив горючего в мелкую тару |
| breakdown of gasoline into containers | разлив горючего в мелкую тару |
| breaking a container | разламывание тары |
| breaking down gasoline from bulk to containers | проведение разлива горючего в мелкую тару |
| cargo container | тара |
| cargo-type container | тара для грузовых перевозок |
| carrier own container | собственность перевозчика (Mifta) |
| carrier-owned container | контейнер в собственности у перевозчика (Izuminka2008) |
| carrier-owned container | контейнер перевозчика (Izuminka2008) |
| carrier-owned container | СОС (Izuminka2008) |
| carrier's own container | контейнер перевозчика (Andrey Oleshka) |
| conex container | стальной грузовой контейнер типа "conex" (Andy) |
| container assembly | комплект тары |
| container carrying capacity | контейнеровместимость судна (Ying) |
| Container Condition Report | Маршрутная карточка (78reg.ru felog) |
| container dimensions | габариты тары |
| container exchange system | система получения товара путём обмена порожней тары на заполненную |
| container-filling point | пункт разлива в мелкую тару |
| container freight station | склад комплектации (на котором происходит затарка/растарка контейнеров T_D) |
| container operator | контейнерный оператор (Sergei Aprelikov) |
| Container packing certificate | Акт затарки контейнера (Naryan) |
| container packing certificate | свидетельство о загрузке контейнера (ДОПОГ platon) |
| container packing certificate | сертификат на упаковочный контейнер (Soulbringer) |
| container reefer | рефрижераторный контейнер (MichaelBurov) |
| container release order | распоряжение на выдачу контейнера (Ying) |
| container stuffing | затаривание контейнера (Daisy_) |
| container transport system | контейнерно-транспортная система (КТС, CTS MichaelBurov) |
| container transportation system | контейнерно-транспортная система (КТС, CTS MichaelBurov) |
| container unstuffing | растаривание контейнера (Daisy_) |
| container yard | контейнерный двор (SAKHstasia) |
| corrugated fiberboard container | тара из гофрированной фибры |
| covered container | закрытая посуда |
| crosspile containers | производить укладку тары штабелями в связь |
| crosspiling containers | проведение укладки тары штабелями в связь |
| custom-built container | тара обычного образца |
| drain a container | опорожнять тару от жидкого содержимого |
| draining a container | опорожнение тары от жидкого содержимого |
| exterior container | внешняя тара |
| extract container | тара для пищевых экстрактов |
| fiberboard container | фибровая тара |
| flat rack container | контейнер-платформа (ya) |
| flexible intermediate bulk container | мягкая промежуточная тара для насыпных грузов (см. перевод стандарта ISO 21898 на русский язык Sergey.Cherednichenko) |
| flush a container | промывать тару |
| flushing a container | промывание тары |
| Free in / Container yard | без погрузки в порту / до контейнерного терминала (Yuriy83) |
| Full Container Load | полногрузный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| full container load | монозагрузка (FCL; +  wikipedia.org, superjob.ru masizonenko) |
| full container load FCL | комплектный груз (для морского транспорта yagailo) |
| Full Container Load | полностью загруженный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| Full Container Load | перевозка/перевозки/партия FCL (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| Full Container Load | целый контейнер (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| GP container | контейнер общего назначения (General Purpose container sega_tarasov) |
| GP container | универсальный контейнер (General Purpose container sega_tarasov) |
| GP container | стандартный контейнер (General Purpose container sega_tarasov) |
| ground containers before being filled | заземлять металлическую тару перед заполнением её горючим |
| 40 HC container | сорокафутовый контейнер хай-кьюб (russtek.ru saga-pretender) |
| heavy gage container | толстостенная бочковая тара |
| heavy-duty aerial supply container | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов |
| heavy-duty supply-dropping container | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов |
| high cube container | контейнер повышенной вместимости (Yuriy83) |
| high cube reefer container | рефрижераторный контейнер повышенной вместимости (felog) |
| high-capacity container | КТК (крупнотоннажный контейнер Ying) |
| hot food container | термос |
| in gauge container | габаритный контейнер (felixina) |
| individual container | индивидуальная упаковка |
| insulated food container | термос |
| intermediate bulk container | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов (IBC shergilov) |
| intermediate bulk container | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов (IBC shergilov) |
| intermediate bulk container | куб (bajituka) |
| intermediate bulk container | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов (IBC shergilov) |
| intermediate bulk container | контейнер средней грузоподъёмности для массовых грузов (КСГМГ; IBC алешаBG) |
| intermediate container | промежуточная тара |
| international carriage of containers by rail | международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом (Sergei Aprelikov) |
| large-tonnage container | контейнер крупной тоннажности (Soulbringer) |
| last-trip container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| leaking container | протекающий контейнер (Post Scriptum) |
| leaking container | протекающая тара (Post Scriptum) |
| leaking container | тара, дающая течь |
| Less than Container Load | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL Alex Lilo) |
| Less than Container Load | перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| Less than Container Load | перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| Less than Container Load | сборные грузы (LCL Alex Lilo) |
| liner owned container | контейнер, принадлежащий судоходной линии (Yuriy83) |
| mark a container | маркировать тару |
| marking a container | маркирование тары |
| medium-tonnage container | контейнер средней тоннажности (Soulbringer) |
| medium-tonnage container | среднетоннажный контейнер (Soulbringer) |
| multiple trip container | тара многократного пользования |
| non-return container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| nonreturn container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| nonreturnable containers | тара одноразового пользования |
| nonrigid container | мягкая тара без жёсткого каркаса |
| odd size containers | тара разных размеров |
| offshore container | оффшорный контейнер (makhno) |
| one-way container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| open side container | контейнер с открытым бортом (контейнер для перевозки грузов, у которого боковые двери открываются полностью для погрузки и разгрузки с боку Queerguy) |
| O.T. container | контейнер с открытым верхом (Ремедиос_П) |
| OT container | контейнер с открытым верхом (open top container sega_tarasov) |
| out of gauge container | негабаритный контейнер (OOG felixina) |
| outer shipping container | наружная тара |
| outside container | наружная тара |
| packaged container | тара расфасованных продуктов |
| padded weather proof container | обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер (Suspiria Snowhite) |
| perishable container | тара одноразового пользования |
| petrol containers supply system | система поставок горючего в таре |
| ratproof container | тара, предохраняющая от грызунов |
| reefer container | рефрижераторный контейнер (Yuriy83) |
| refrigerated container | рефконтейнер (reefer sega_tarasov) |
| returnable container | тара многократного пользования |
| rubber gasoline container | мягкая резиновая тара для ГСМ |
| sealed container | герметическая тара |
| shipper owned container | контейнер, принадлежащий отправителю (Yuriy83) |
| shipping container | тара для морских перевозок |
| shop container | тара для хранения имущества и материалов в ремонтной мастерской |
| single trip container | тара одноразового пользования |
| solid fiberboard container | жёсткая фибровая тара |
| stores container | грузовой контейнер |
| textile air drop container | мягкая тара для сбрасывания грузов |
| thermal container | термоконтейнер (Santerellina) |
| transport collapsible container | укупорка для транспортировки мягкой тары |
| unit container | тара для комплектных грузов |
| unpack a container | выгружать грузы из контейнера |
| unpacking a container | выгрузка грузов из контейнера |
| various sized containers | разногабаритная тара |
| vehicular and fuel container allowances | нормы возимых запасов горючего при машине |
| vehicular container | тара, возимая при машине |
| water container | тара для воды |
| W-board container | тара из провощённого фибрового материала |
| weatherproof container | герметическая тара для водных перевозок |
