French | Russian |
Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | занимайся своими делами |
Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | молчи |
Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | помалкивай |
Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | не твоё дело |
Mets ta tête au mur, il manque une brique ! | не высовывайся |
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | помалкивай |
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | не твоё дело |
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | занимайся своими делами |
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | молчи |
Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! | не высовывайся (Quand tu ne sais pas quoi dire, mets ta tête dans le mur (au mur), il manque une brique! (Выражение Севера Франции)) |
monter dans un pied bois | попасться на удочку (vleonilh) |
se prendre une grosse brosse | быть пьяным (Квебек z484z) |
Tire-toi une buche | возьми себе стул (Квебек z484z) |