| Chinese | Russian |
| 上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| 个人股 | акции, принадлежащие частным лицам |
| 买卖股票的期权 | двойной опцион |
| 低价股 | акции компаний, имеющие низкую цену |
| 公众股 | акции, которые могут купить все желающие |
| 内部职工股 | акции, распределяемые среди рабочих и служащих предприятий (компаний, имели хождение до 1999 г.) |
| 募股 | подписка на акции |
| 募股 | предложение акций |
| 募股 | собирать паи |
| 募股 | привлекать вклады |
| 募股 | размещение (ценных бумаг) |
| 募股书 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 募股书 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 募股章程 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 募股章程 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 募股说明书 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 募股说明书 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 国家股 国有资产股 | акции, принадлежащие государству (акции государственного имущества) |
| 大盘股 | выпуск большого количества акций (акций в большом количестве) |
| 小盘股 | выпуск акций в небольшом количестве (выпуск небольшого количества акций) |
| 成长股 | акции развивающихся компаний |
| 成长股 | акции перспективных компаний |
| 招股 | предложение акций |
| 招股 | подписка на акции |
| 招股 | привлекать вклады |
| 招股 | стремиться продать акции |
| 招股 | собирать паи |
| 招股 | размещение (ценных бумаг) |
| 招股书 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 招股书 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 招股章程 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 招股章程 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 招股说明书 | книга заявок на покупку ценных бумаг |
| 招股说明书 | проспект эмиссии ценных бумаг |
| 授权股份 | объявленные акции |
| 普通股股息 | дивиденд, выплачиваемый по обыкновенным акциям |
| 有投票权的股票 | "голосующая" акция (дающая право голоса на общем собрании акционеров компании) |
| 有表决权股票 | голосующая акция |
| 杀价购买股票的投机商 | охотник за дешевыми покупками акций |
| 杀价购买股票的投机商 | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| 板块股 | акции, выпускаемые определёнными отраслями и на местах |
| 概念股 | акции, имеющие тематическую направленность |
| 每股 | в пересчёте на одну акцию |
| 法人股 单位股 | акции, принадлежащие юридическим лицам (акции компаний) |
| 法定股数 | объявленные акции |
| 流通股 | акции, находящиеся в обороте |
| 滞销股票 | неликвидная акция |
| 热门股 | акции компаний, пользующиеся спросом (вокруг которых ажиотаж) |
| 直接募股 | прямое размещение (ценных бумаг) |
| 科技股 | акции высокотехнологичных компании |
| 红股 | акции в виде прибыли |
| 红股 | прибыль в виде акций |
| 红筹股 | акции, распространяемые имеющие хождение в Сянгане |
| 绩优股 | акции рентабельных компаний |
| 股性 | колебания цен на акции компании |
| 股性 | динамика цен на акции компании |
| 股票上市公司 | компания, зарегистрированная на бирже |
| 股票价格指数 | общий индекс цен на акции |
| 股票市场行情 | бюллетень курсов акций |
| 股票购买权 | право подписки на акции для акционеров |
| 股票购买权 | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| 蓝筹股 | акции рентабельных компаний, распространяемые в Сянгане |
| 资产重组股 | акции компаний, находящихся в реструктуризации (объединении) |
| 追踪股票 | отслеживающая акция (обыкновенная или привилегированная акция, дивиденд по которой привязан к результатам деятельности определённого подразделения компании) |
| 送股 | дарить акции |
| 送股 | подарить акции |
| 配股 | продавать акции кому-л. по выгодной цене |
| 配股 | эмиссия прав (на приоритетный выкуп акций допэмиссии нынешними акционерами компании) |
| 金字塔式控制股权 | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций |
| 限售股 | ценные бумаги с ограничением обращения |
| 题材股 | акции, имеющие тематическую направленность |
| 首次公开募股 | первичное публичное предложение (акций на рынке) |
| 首次公开募股 | первичное публичное размещение (акций) |
| 首次公开招股 | первичное публичное предложение (акций на рынке) |
| 首次公开招股 | первичное публичное размещение (акций) |
| 高价股 | акции компании, имеющие высокую цену |
| 龙头股 | акции - лидер на бирже |
| 龙头股 | самые лучшие акции |
