| Russian | English |
| бак для осветления воды | clarifier (вытекающей из газификационного комплекса) |
| бак для технической воды | raw water storage tank |
| вода в кровле | water in roof (угольного пласта) |
| вода в почве | water in floor (угольного пласта) |
| грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля | affected water |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| вода скрубберного цикла | scrubber water |
| вода скрубберного цикла | wash scrubber water |
| вода скрубберного цикла | scrubbing water |
| вода скрубберного цикла | scrubber wash water |
| вода, содержащая смолы | tar water (отделенные в процессе очистки сырого генераторного газа) |
| водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении | vertical permeability to water |
| водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта | horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| водород-продукт электролиза воды | electrolytic hydrogen |
| воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| восстанавливать исходное качество воды | re-establish baseline water quality |
| восстановить прежнее качество воды | bring water back in line (после её использования в технологическом процессе) |
| восстановление первоначального уровня воды | water recovery (после окончания технологических испытаний на скважинах) |
| восстановление первоначального уровня воды | water level recovery (после окончания технологических испытаний на скважинах) |
| вывод кислой воды | sour water stripping (для нейтрализации и последующего использования в цикле очистки генераторного газа) |
| выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| выход воды | effluent water stream |
| выход воды через верхнюю часть обсадной трубы | water over top of casing (в случае сильной обводнённости участка газификации) |
| выходящий поток воды | effluent water stream |
| геотермальный участок с горячей водой | hot water site (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| загрязнение воды | water degradation (газом, выходящим из негерметичного подземного газогенератора) |
| загрязнённая вода | contaminated water (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| загрязнённая вода | foul water (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| зона глубинных вод под большим давлением | geopressurized zone |
| избыток воды | surplus water (в канале подземного газогенератора) |
| колебание уровня воды | fluctuation of water level (в подземном газогенераторе) |
| конституционная вода | inherent water (угольного пласта) |
| контроль за уровнем грунтовых вод | groundwater monitoring |
| контроль качества воды | water monitoring (при подземной газификации угля во избежание её загрязнения генераторным газом) |
| маслянистая вода | oily water (выходящая после отмывки генераторного газа) |
| метод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды | electrolytic route to hydrogen |
| нагнетание воды под давлением | slug injection |
| наивысший наблюдаемый уровень воды | HOWL (highest observed water level Aiduza) |
| наивысший наблюдаемый уровень воды | highest observed water level (Aiduza) |
| наличие грунтовых вод | occurrence of ground water |
| насос для оборотной воды | raw water pump |
| насос для подачи воды в градирню | cooling tower water pump |
| насос для технической воды | raw water pump |
| оборотная вода | TW (tempered water Aiduza) |
| оборотная вода | tempered water (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| оборудование обработки воды | water treating equipment |
| оборудование сброса сточных вод и шлама | disposal facilities (после очистки генераторного газа перед его транспортировкой или сжиганием) |
| обработка отработанной воды | waste water treatment |
| осветление воды | water cleaning (от механических примесей) |
| отжатие воды | water removal (из зоны газификации в подземном газогенераторе) |
| отжимать воду | drive water back into the stratum (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| отжимать воду | press water (воздухом под давлением из угольного пласта при подземной газификации) |
| отжимать воду | displace water (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| открытое зеркало воды | above ground water surface (Aiduza) |
| отстой воды | water holding (напр., в пруду, бассейне) |
| охлаждающая вода в компрессорах | compressor engines water |
| очистка воды | water cleaning (от механических примесей) |
| перемещение грунтовых вод | groundwater movement (в вертикальном и горизонтальном направлениях) |
| переток воды | water communication (в угольный пласт из вмещающих пород) |
| питательная вода для котлов | boiler feed water |
| подготовка технологической воды | boiler feed preparation |
| получение водорода в процессе электролиза воды | electrolytic hydrogen production |
| потребитель воды | water consumer (Shukhrat1984) |
| приток воды | moisture intrusion (в подземный газогенератор) |
| производство аммиака из водорода, полученного за счёт электролиза воды | hydroelectric-hydrogen ammonia production |
| пропускать отработанную воду через очистительные сетки | screen water |
| расход воды | water requirements (напр., на подготовку паро-кислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| расход воды | water consumed (напр., на подготовку парокислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| резервуар выдержки замасленной воды | oily water hold-up tank (Fuat) |
| резервуар для сброса сточных вод | waste disposal basin |
| резервуар для сточных вод | waste water storage tank |
| резервуар для технической воды | raw water storage tank |
| рециркуляция воды для очистки | water cleanup recycling (генераторного газа) |
| сброс сточных вод | liquids disposal |
| свежая вода для пополнения оборотных систем | makeup water |
| связанная вода | inherent water (угольного пласта) |
| сепаратор воды и лёгких фракций смолы | water-oil separator (в наземном комплексе очистки генераторного газа) |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| скорость притока воды | water inflow rate (в подземный газогенератор) |
| скорость притока воды | moisture intrusion rate |
| смоляная вода | tar water (вода, содержащая смолы, отделенные в процессе очистки сырого генераторного газа) |
| снижение уровня воды | drawdown (в угольном пласте благодаря водоотливу) |
| техническая вода | feed water (для котлов) |
| техническая вода для котлов | boiler feed water |
| технологическая вода | feed water (для котлов) |
| технологическая вода | boiler feed water |
| технологические сточные воды | process effluents (Aiduza) |
| удаление воды | water removal (из зоны газификации в подземном газогенераторе) |
| умягчённая теплофикационная вода | tempered heating water (maystay) |
| Управление по контролю за качеством воды | Water Quality Board |
| установка деминерализации воды | demineralised water package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| установка обесфеноливания сточных вод | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
| установка очистки пластовой воды | PWTP (produced water treatment package Aiduza) |
| установка очистки сточных вод от фенолов | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
| установка по производству водорода за счёт электролиза воды | electrolytic hydrogen plant |
| ухудшение качества воды | water degradation (вследствие загрязнения её газом, выходящим из негерметичного подземного газогенератора) |
| ухудшение качества воды | excursion of water quality parameters (вследствие утечки газа из негерметического подземного газогенератора) |
| химическая очистка воды | boiler feed preparation (для производства пара при газификации твёрдого или жидкого топлива) |
| хранилище технической воды | raw water storage |
| электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
