| Russian | English |
| автовесы, весы-платформа | weighbridge (Kugelblitz) |
| автомобиль-платформа | flatbed truck |
| автономная платформа | self-contained platform (MichaelBurov) |
| База данных инспекций судов обеспечения платформ | Offshore Vessel Inspection Database (OVID MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт | over-the-side barge |
| буксировка платформы | platform towing (Ying) |
| бурение с плавучих платформ | floating drilling (MichaelBurov) |
| буровая железобетонная платформа | concrete drilling platform |
| буровая морская платформа | offshore platform |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | buoyant tower drilling platform |
| буровая полупогружная платформа | semisubmersible platform |
| буровая полупогружная платформа | drilling vessel |
| буровая самоподъёмная платформа | self-elevating drilling platform |
| буровая самоподъёмная платформа | jack-up platform |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| вертикальное перемещение платформы | heave (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | helideck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli-deck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli deck (MichaelBurov) |
| верхние строения платформ | topside facilities |
| внешний борт платформы | ice side (MichaelBurov) |
| газообрабатывающие мощности платформы | platform's gas handling capability (MichaelBurov) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | deep draft caisson vessel (MichaelBurov) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | DDCV (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая платформа | single point anchor reservoir (класса "поплавок") |
| глубоководная платформа | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| глубоководная платформа | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| глубоководная платформа | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| глубоководная платформа типа спар / SPAR | deepwater SPAR (MichaelBurov) |
| гостиничная платформа | hotel platform (MichaelBurov) |
| гравитационная платформа "Моликпак" | gravity-based offshore Molikpaq platform (MichaelBurov) |
| гравитационный фундамент морской платформы | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| грузовик-платформа | flatbed truck (Yeldar Azanbayev) |
| грузовик с безбортовой платформой | flatbed truck (Johnny Bravo) |
| грузовой автомобиль с кузовом – платформой | bed truck (авто) |
| давление на подходе к платформе | platform arrival pressure (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование платформы | DP (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование платформы | dynamic positioning (MichaelBurov) |
| железобетонная ледостойкая буровая платформа | concrete island drilling structure |
| железобетонное основание гравитационного типа для платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание гравитационного типа для платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| жилая платформа | hotel platform (морской буровой установки) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| компоновка платформы | platform layout (MichaelBurov) |
| компрессорная и водонагнетательная платформа | compression and water injection platform (INT) |
| континентальная платформа | shelf |
| корпус платформы | hull (MichaelBurov) |
| крупноблочная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| ледостойкая платформа | IPS (Johnny Bravo) |
| ледостойкая платформа | Ice protection structure (Johnny Bravo) |
| ледостойкая стационарная платформа | ice-resistant stationary platform |
| ледоустойчивая платформа | ice resistant platform (MichaelBurov) |
| многоблочная платформа эстакадного типа | multi-jacket platform (masizonenko) |
| модуль скважинной зоны платформы | wellbay module (MichaelBurov) |
| модульная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| моноблочная платформа эстакадного типа | single jacket platform (masizonenko) |
| морская буровая плавучая платформа | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | jack-up drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая стационарная платформа | fixed drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская гиростабилизированная платформа | gyrostabilized offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| морская необитаемая платформа | unmanned production platform (Beforeyouaccuseme) |
| морская нефтяная платформа | offshore oil rig (Leonid Dzhepko) |
| морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа гравитационного типа | gravity offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская платформа на предварительно напряжённых сваях | tension leg platform |
| морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа с опорным матом | mat-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа с подводным хранилищем | subtank offshore platform (MichaelBurov) |
| морская погружная платформа с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская погружная платформа с фиксированной палубой | fixed-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа с самоподъёмной палубой | tilt-up piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная автономная платформа | self-contained fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная башенная платформа | tower fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная бетонная платформа | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная бетонная платформа | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная колонная платформа | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | monopod (MichaelBurov) |
| Морская стационарная платформа гравитационного типа | GRAVITY BASED STRUCTURES (Natalya Rovina) |
| морская стационарная платформа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа | conical-tower platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная полупогружная платформа | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| наземные буровые платформы | Onshore Platforms (vertepa) |
| накачиваемый тор-отражатель платформы | platform diverter (MichaelBurov) |
| накачиваемый тор-отражатель платформы | offshore platform diverter (MichaelBurov) |
| накачиваемый тор-отражатель платформы | diverter (MichaelBurov) |
| намороженный ледовый фундамент платформы | ice platform (MichaelBurov) |
| намороженный ледовый фундамент платформы для бурения в арктическом регионе | ice platform (MichaelBurov) |
| направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| насыпная платформа для водоотделяющей колонны | riser island (Leonid Dzhepko) |
| начальник буровой платформы на оффшоре | drilling superintendent (Johnny Bravo) |
| начальник эксплуатационной платформы на оффшоре | lease operator (Johnny Bravo) |
| неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| нефтедобывающая платформа | oil platform (Artjaazz) |
| нефтепромысловая платформа | oil platform |
| нижняя часть платформы | jacket (MichaelBurov) |
| опорная ферма для морской буровой платформы | jacket leg (MichaelBurov) |
| опорная часть платформы | substructure (ГОСТ Р 54483-2011 zsmith) |
| осадка платформы при бурении | draft of platform in drilling position |
| основание гравитационного типа для платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | GBS (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | GBS (MichaelBurov) |
| основная буровая платформа | main drilling platform |
| основная палуба платформы | main platform deck (Johnny Bravo) |
| основной опознавательный буй бурового судна или полупогружной платформы | heading marker buoy (MichaelBurov) |
| отверстие в верхней платформе | water table |
| открытая платформа спецназначения | open special freight car |
| отражатель платформы | offshore platform diverter (MichaelBurov) |
| отражатель платформы | platform diverter (MichaelBurov) |
| отражатель платформы | diverter (MichaelBurov) |
| перила верхней платформы | pigpen |
| плавучая добывающая платформа | floating production unit (Natangel) |
| плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну | vertical-moored platform (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система / платформа | Floating Production System (MichaelBurov) |
| плавучая платформа | FPU (Natangel) |
| платформа для горизонтального хранения труб | lay-down rack (MichaelBurov) |
| платформа жилого модуля | living quarter platform (felog) |
| платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности | pulp-and-paper specific level 4 integration platform |
| платформа каркасной конструкции | jacket platform (MichaelBurov) |
| платформа "Моликпак" | Molikpaq production platform (MichaelBurov) |
| платформа на натяжных опорах | tension leg platform, TLP (О. Шишкова) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | monopod (MichaelBurov) |
| платформа райзерного блока | riser block platform (felog) |
| платформа с буровым и жилым модулями | drilling and quarters platform (MichaelBurov) |
| платформа с буровым и жилым модулями | Drilling and Quarters (MichaelBurov) |
| платформа с натяжным вертикальным якорным креплением | TLP (MichaelBurov) |
| платформа с одиночной опорой | monopod platform (Johnny Bravo) |
| платформа с опорным матом | mat-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа сквозного типа | jacket platform (masizonenko) |
| платформа стержневого типа | jacket platform (masizonenko) |
| платформа-терминал | terminal platform (MichaelBurov) |
| платформа типа SPAR | spar production platform (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| платформа типа SPAR | spar (MichaelBurov) |
| платформа типа "Кондип" | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа типа "Кондип" | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа типа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| платформа типа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| платформа типа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| платформа типа спар | spar production platform (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| платформа типа спар | spar (MichaelBurov) |
| платформа ферменного типа | jacket platform (masizonenko) |
| платформа эстакадного типа | jacket platform (masizonenko) |
| платформа эстакадного типа с несколькими опорными блоками | multi-jacket platform (masizonenko) |
| плот для удержания платформы на месте | flotation collar (MichaelBurov) |
| поведение платформы | behavior of platform |
| поворотная платформа | turn-table |
| повторно ввести платформу в эксплуатацию | refloat a platform (MichaelBurov) |
| погружная платформа | submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| позиционирование платформы | station-keeping (MichaelBurov) |
| полупогружная буровая платформа | semi-submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| полупогружная буровая платформа | semi submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| полупогружная буровая платформа | semisubmersible drilling rig (MichaelBurov) |
| полупогружная нефтедобычная система / платформа | Semi Floating Production System (MichaelBurov) |
| полупогружная нефтедобычная система / платформа | semi-FPS (MichaelBurov) |
| полупогружная платформа с избыточной плавучестью, образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semisubmersible |
| полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semisubmersible |
| правый борт плавучей платформы | starboard (MichaelBurov) |
| правый борт плавучей платформы | platform starboard (MichaelBurov) |
| принцип растянутой платформы | tension leg principle (для создания плавучих платформ с минимальными перемещениями относительно подводного устья) |
| прицеп с высокой платформой | high boy |
| прицеп с низкой платформой | low boy |
| разгрузочная платформа | off loading platform (Johnny Bravo) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| ремонтная платформа модульного типа для нефтепромыслов | modularized workover platform |
| рифовая платформа | reefal platform (yerlan.n) |
| самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой | mat supported jack-up drilling platform |
| самоподнимающаяся платформа с опорной плитой | mat supported jack-up unit |
| самоподъёмная платформа с опорной плитой | mat supported jack-up unit |
| Самоподъёмные буровые платформы | jack-ups (Мандаринка) |
| самоустанавливающаяся платформа | self-setting platform |
| самоходная морская платформа | self-propelled offshore platform (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | float over installation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | float over operation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | floatover installation method (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | floatover operation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | float over (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | floatover installation (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | float-over technique (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| сборка платформы методом надвига | floatover (MichaelBurov) |
| Северная платформа с буровым и жилым модулями | Northern Drilling and Quarters (MichaelBurov) |
| • Сервисная платформа с системой спутниковой навигации | SSP (SSP (spherical floating Satellite Service Platform ) Dmitrii G. Coclea) |
| Сервисная платформа с системой спутниковой навигации | SSP (SSP (spherical floating Satellite Service Platform ) Dmitrii G. Coclea) |
| Сервисная платформа с системой спутниковой навигации | Satellite Service Platform (SSP (spherical floating Satellite Service Platform ) Dmitrii G. Coclea) |
| система жизнеобеспечения на платформе | life support facilities (MichaelBurov) |
| система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| система якорного крепления морской платформы | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| создание конфигурации платформы | platform layout modeling |
| создание плана платформы | platform layout modeling (MichaelBurov) |
| состояние платформы | behavior of platform |
| сталебетонная буровая платформа | concrete island drilling system (MichaelBurov) |
| стационарная буровая платформа | stationary drilling platform (Анна Ф) |
| стационарная колонная платформа | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| стационарная нефтяная платформа | fixed leg platform (Pink) |
| стационарная платформа на ферменной несущей конструкции | fixed platform (MichaelBurov) |
| стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant piled tower (MichaelBurov) |
| стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant tower (MichaelBurov) |
| схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| температура на подходе к платформе | platform arrival temperature (MichaelBurov) |
| тип морской платформы, устанавливаемый стационарно | jack-up barge (Yeldar Azanbayev) |
| требования к эксплуатационному оборудованию платформы | platform production requirements (MichaelBurov) |
| трёхколонная стальная гравитационная платформа | three column steel gravity based platform (MichaelBurov) |
| узел крепления райзера к корпусу платформы | riser porch (porch = riser attachment location. In deepwater, import/export risers would typically be of the steel catenary riser (SCR) type in which thepipeline is supported at a riser porch near keel level of the TLP and takes an arched or catenary path to the touchdown point or connection on the seabottom. Kenny Gray) |
| управляющий на морской платформе | deckpusher (Fallen In Love) |
| Уровнемер для донной направляющей платформы | Bulleye (Vezenichev R. "Exxon") |
| центральная платформа с буровым и жилым модулями | Central Drilling and Quarters platform (MichaelBurov) |
| шахта опорной колонны плавучей буровой платформы | leg well (TARASOVA) |
| эксплуатационная буровая платформа | production platform rig (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная морская платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| эксплуатационная морская платформа-спутник | satellite offshore platform (MichaelBurov) |
| эксплуатационная нефтяная платформа | production platform |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack- up production platform |
| эксплуатационная платформа с нефтехранилищем | production hub (Islet) |
| Южная платформа с буровым и жилым модулями | Southern Drilling and Quarters (MichaelBurov) |
| Южная платформа с устьевым оборудованием | Southern Wellhead platform (MichaelBurov) |
