| Russian | English |
| аварии при добыче | mining accidents (VPK) |
| аварийность технологического процесса добычи | mining accidents (VPK) |
| анализ кривой падения добычи | decline curve analysis (grafleonov) |
| анализ кривых падения добычи | rate transient analysis (grafleonov) |
| АО "Разведка Добыча "КазМунайГаз" | KazMunaiGas Exploration Production JSC (Johnny Bravo) |
| баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per production day (Johnny Bravo) |
| баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| баррелей нефти за час добычи | barrels of oil per producing hour |
| бизнес-модель разведки и добычи | Exploration and Production Business Model (MichaelBurov) |
| БН "Разведка и Добыча" | Upstream (Kovrigin) |
| в ходе добычи | in the process of production (Yeldar Azanbayev) |
| варианты добычи продукции | production profiles |
| ведомости добычи нефти | production records (MichaelBurov) |
| внедрение мероприятий по интенсификации добычи | implementation of enhanced recovery programs |
| внутренняя добыча | domestic production (напр., газа e.g. Our projections show that this decline in domestic production is a reality, and that it will make us increasingly reliant on imports to secure our energy supply. тж. см. indigenous production 'More) |
| внутренняя добыча | indigenous production (добыча (нефти, газа) внутри страны eg. It illustrates the flow of gas from the point at which it becomes available from indigenous production or imports to the eventual final use of gas 'More) |
| внутренняя добыча газа | indigenous gas production (добыча внутри страны 'More) |
| возможности добычи | production potential (потенциальные) |
| возможности добычи | potential production (потенциальные) |
| временно останавливать добычу | interrupt production (MichaelBurov) |
| временно прекратить добычу | interrupt production (MichaelBurov) |
| вторичная добыча | secondary production (MichaelBurov) |
| Вторичная добыча нефти | afterproduction (Johnny Bravo) |
| вторичные методы добычи | secondary recovery (Johnny Bravo) |
| вторичные методы интенсификации добычи | secondary stimulation methods |
| вторичный метод добычи газа | secondary gas-mining method (MichaelBurov) |
| входная добыча | initial production rate (oshkindt) |
| входная добыча | exit production rate (felog) |
| газ внутренней добычи | indigenously produced gas (тж. см. indigenous production 'More) |
| газлифтная добыча | gas lift production |
| глубинно-насосная добыча | deep pumping production |
| глубоководная плавучая система добычи | floating production system (FPS О. Шишкова) |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| год начала добычи | production start year (Bauirjan) |
| годовой объём добычи | annual capacity (Bauirjan) |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| горно-геологические условия добычи | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| данные добычи | production data (MichaelBurov) |
| данные по добыче | production records (MichaelBurov) |
| длительная история добычи | long production history (Alex_Odeychuk) |
| добыча в морских условиях | offshore production operations (MichaelBurov) |
| добыча в процентах | recovery per cent |
| добыча газа | natural gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа | Gas Extraction (Johnny Bravo) |
| добыча газа | gas performance (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| добыча газа | gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| добыча жидких углеводородов | liquids production (serz) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| добыча и извлечение | production and recovery (нефти, газа zhm-zoya) |
| добыча и разведка | production and exploration (KozlovVN) |
| добыча из двух горизонтов | dual zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi-zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi zone production (MichaelBurov) |
| добыча из скважины в начальный период эксплуатации | flush production |
| добыча конденсата | condensate production (dimock) |
| добыча на естественном режиме работы пласта | primary production (MichaelBurov) |
| добыча на морских месторождениях | offshore production |
| добыча на новых месторождениях | extraction from new fields (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| добыча на суше | onshore production |
| добыча на шельфе | offshore production (MichaelBurov) |
| добыча нефти | oil output |
| добыча нефти | petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| добыча нефти вторичными методами | induced flow |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти на шельфе | offshore petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти нетто | net oil |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| Добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| добыча от ГТМ | incremental production (felog) |
| добыча первичными методами | primary production (MichaelBurov) |
| добыча по входной | annualized gross production (felog) |
| добыча по годам | production by years (Yeldar Azanbayev) |
| добыча по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual tubing production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple string production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким НКТ | multiple-string production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким НКТ | multiple string production (MichaelBurov) |
| добыча по НКТ и межколонному пространству | tubing-casing production (MichaelBurov) |
| добыча после КРС | workover gain (Bauirjan) |
| добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента | breakthrough recovery |
| добыча природных ресурсов и ископаемых | mineral and mining engineering (Ivan Pisarev) |
| добыча, производимая малодебитными скважинами | stripper production (дающими 10 и меньше баррелей нефти в сутки MichaelBurov) |
| добыча скважины в баррелях за один час | rate of production barrels per hour (Yeldar Azanbayev) |
| добыча скважины в баррелях за сутки | rate of production barrels per day (Yeldar Azanbayev) |
| добыча сланцевого газа | shale production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа | shale gas production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта | fracking for shale gas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи | exploration and production-sharing contract (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | wedge production (от геолого-технических мероприятий e_mizinov) |
| дополнительная добыча, полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи | incremental ultimate recovery (MichaelBurov) |
| допустимая добыча | permissible production |
| доходы от добычи нефти | revenue from oil production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Европейский форум по механизированной добыче | European artificial lift forum (нефти и газа shergilov) |
| жидкое топливо местной добычи | locally produced liquid fuel |
| завод для добычи поташа из золы | ashery |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | OHIP (MichaelBurov) |
| затраты на добычу | extraction costs (Tiny Tony) |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brownfield (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown-field (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown field (MichaelBurov) |
| иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital cost index (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital costs index (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | UCCI (MichaelBurov) |
| инженер по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| интенсификация добычи | production stimulation (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи | stimulation (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи | stimulation of production |
| интенсификация добычи методом ГРП | fracture stimulation (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи нефти | oil production intensification (ART Vancouver) |
| интенсификация добычи нефти | stimulation of production (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи нефти | intensification of oil production (ART Vancouver) |
| интенсификация добычи нефти | production stimulation (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи с использованием ГРП | fracture stimulation (MichaelBurov) |
| информационная система о добыче нефти третичными методами | TORIS (Tertiary Oil Recovery Information System ttimakina) |
| искусственное ограничение добычи по закону | proration (США) |
| Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| камерная газлифтная добыча | chamber lift production |
| книга учёта объёмов добычи | daily gauge book (YMedentsii) |
| книга учёта объёмов добычи | grease book (YMedentsii) |
| количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| конечная добыча | final production |
| конкурс на лицензии морской добычи | license round (MichaelBurov) |
| конкурс на лицензии морской добычи | licence round (MichaelBurov) |
| контроль добычи газа | gas-production control |
| кривая динамики среднесуточной добычи | rate of production curve (Yeldar Azanbayev) |
| кривая накопленной добычи | cumulative production curve (MichaelBurov) |
| максимальная добыча | ultimate level of production |
| максимальная добыча | maximum level of production |
| максимально возможная добыча | ultimate level of production |
| максимально возможная добыча | maximum level of production |
| максимальный темп добычи | maximum recovery rate |
| мастер добычи газа | gas production engineer (Bauirjan) |
| мастер по добыче | production foreman (MichaelBurov) |
| месячная добыча | monthly production |
| метод добычи | production method (MichaelBurov) |
| метод добычи | production technique (MichaelBurov) |
| метод добычи | producing method (MichaelBurov) |
| метод интенсификации добычи | method of stimulating production |
| метод интенсификации добычи | stimulation technique (нефти, газа) |
| метод по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| метод по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| Методы интенсификации добычи нефти | stimulation technique (Johnny Bravo) |
| Методы интенсификации добычи нефти | methods of stimulating production (Johnny Bravo) |
| методы интенсификации добычи нефти | stimulation (MichaelBurov) |
| механизированная добыча | gaslift (MichaelBurov) |
| механизированная добыча | mechanized extraction |
| морская добыча | offshore production |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская технология добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| мощность добычи | production capacity |
| накопленный объём добычи | Np (метод материального баланса Islet) |
| Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Production Tax (v!ct0r) |
| налог на добычу полезных ископаемых | mineral replacement tax (MichaelBurov) |
| налог на добычу полезных ископаемых | reserves replacement tax |
| налог на добычу полезных ископаемых | MRT (MichaelBurov) |
| налог на добычу полезных ископаемых | oil and gas production tax (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| налог на добычу полезных ископаемых с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| налог на добычу с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| начало промышленной добычи нефти | first oil (zsmith) |
| начальная добыча | initial production (для скважины-в первые 24 часа MichaelBurov) |
| неограниченная добыча | uncurtailed production |
| нероссийской добычи | non-Russian (напр., природный газ нероссийской добычи – non-Russian natural gas Alex_Odeychuk) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефть вторичной добычи | second crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов MichaelBurov) |
| нефтяные технологии добычи | petroleum recovery techniques (Johnny Bravo) |
| нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для добычи нефти | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| общая добыча | total production (dimock) |
| общая добыча | gross production |
| общая добыча | gross output |
| объекты добычи | extraction facilities (Ananaska) |
| объявленный планируемый объём добычи | nomination |
| объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объём добычи до уплаты налогов | uplift (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объёмы добычи | production profiles (MichaelBurov) |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| ожидание допустимой нормы добычи | waiting on allowable |
| оператор добычи нефти | Oil Production Operator (Johnny Bravo) |
| оператор по добыче | production operator (Bauirjan) |
| оператор по добыче нефти | pumper (andrushin) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| операции по добыче | production operations (Johnny Bravo) |
| операции по добыче, проводимые на суше | land-based operations (Johnny Bravo) |
| операция добычи | producing operation |
| оптимальный уровень добычи | optimum level of production |
| оптимизация добычи | barrel chasing (приблизительный перевод – произошло, видимо, от "Chase the Barrel" initiative британской компании iGas Energy Plc minsk resident) |
| опытная добыча | pilot production (нефти Leonid Dzhepko) |
| опытно-промышленная добыча | pilot production (MichaelBurov) |
| опытно-промышленная добыча | pilot oil production (MichaelBurov) |
| Осложнение добычи | complications for production operation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| осложнения при добыче | production problems (MichaelBurov) |
| Отдел систем подводной добычи | SPS, Subsea Production Systems (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| отечественная добыча | national production |
| отечественная добыча | domestic production |
| отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| отношение доказанных запасов e.g., газа к добыче | R/P ratio (starkside) |
| отношение запасов к добыче | R/P (MichaelBurov) |
| отношение запасов к добыче | RPR (MichaelBurov) |
| отношение запасов к добыче | reserve-production ratio |
| отношение запасов к добыче | reserve production ratio |
| отношение запасов к добыче | Reserves-To-Production Ratio (MichaelBurov) |
| отношение запасы / добыча | reserve production ratio |
| отношение запасы / добыча | reserve-production ratio |
| отношение запасы / добыча | RPR |
| отношение запасы / добыча | reserves to production ratio |
| отношение запасы / добыча | R/P |
| отношение запасы / добыча | reserves-to-production ratio |
| падающая добыча | decollement (MichaelBurov) |
| падение объёма добычи | volume drops off (Johnny Bravo) |
| первичная добыча | primary recovery |
| первичная добыча | primary depletion |
| первичная добыча | primary production (MichaelBurov) |
| первичные методы добычи | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| первичные методы добычи | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| первичные методы добычи нефти | conventional recovery (MichaelBurov) |
| первичные методы добычи нефти и заводнение | conventional recovery (MichaelBurov) |
| первичный метод добычи нефти | primary oil recovery (MichaelBurov) |
| первичный способ добычи газа | primary gas-mining method (MichaelBurov) |
| первое увеличение добычи в результате заводнения | waterflood kick (MichaelBurov) |
| первое увеличение добычи в результате заводнения | water flood kick (MichaelBurov) |
| переводить на механическую добычу | place on a pump (felog) |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production stage |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production period |
| период максимальной добычи | plateau (olga garkovik) |
| период стабильного дебита добычи | plateau rate (Bauirjan) |
| период стабильной добычи | stable production period |
| перспектива роста добычи | production growth potential |
| перспективное планирование добычи | long-term production planning |
| перспективное планирование добычи | advanced production planning |
| перспективное планирование добычи | long-range production planning |
| пик добычи нефти | peak oil (wikipedia.org Antonio) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| план по добыче | production schedule (MichaelBurov) |
| плановая добыча | preplanned production |
| подводный модуль для добычи углеводородов | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | SPC (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea module (MichaelBurov) |
| поддержание добычи | production maintenance (MichaelBurov) |
| поддержание достигнутого уровня добычи | stabilization of production |
| поддержание полной добычи | Complete Recovery Maintaining (CRM – ППД kalinin1) |
| подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | eductor (MichaelBurov) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| показатели добычи | production performance (MichaelBurov) |
| полка добычи | production plateau (grafleonov) |
| полка добычи нефти | oil production plateau (grafleonov) |
| поставки топлива собственной добычи | domestic fuel supplies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постоянный темп добычи | constant rate (MichaelBurov) |
| потенциал добычи | production potential |
| предельные издержки добычи | marginal costs |
| природный газ нероссийской добычи | non-Russian natural gas (Alex_Odeychuk) |
| прирост добычи | production gain (Bauirjan) |
| прирост добычи нефти | incremental oil production (MichaelBurov) |
| прирост объёма добычи | production increment (Bauirjan) |
| прирост объёма добычи | production gain (Bauirjan) |
| прогноз добычи | projected production (MichaelBurov) |
| прогноз добычи | production forecast (MichaelBurov) |
| Прогноз согласно интегрированной программе добычи | IPS forecast (IPS integrated production schedule or program tracks whitespace and LPO Интегрированный График или программа добычи для прослеживанию запаса объёма нефти и потери продукции
Burkitov Azamat) |
| прогнозируемая добыча | projected production (MichaelBurov) |
| прогнозируемая добыча | production forecast (MichaelBurov) |
| прогнозируемый объём добычи | projected production volume (Madi Azimuratov) |
| проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| проект по добыче на суше | onshore project (добыча газа Bauirjan) |
| проект разведки и добычи | Upstream Project (Leonid Dzhepko) |
| проектная группа подразделения по добыче | PPG Project Production Group (Sakhalin-1 alnmae) |
| проектная суммарная добыча нефти | projected ultimate recovery of oil |
| проекты по добыче полезных ископаемых | mining projects (olga garkovik) |
| процесс добычи нефти | oil extraction process (Анна Ф) |
| работа по добыче нефти | production operation (MichaelBurov) |
| Разведка, добыча, переработка | EPP (Exploration, Production, Processing eugeene1979) |
| разведка и добыча | E&P (углеводородного сырья; "Exploration and Production" Ертур) |
| разведка и добыча углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| разрешённая добыча | permissible production |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| расширение добычи газа | growth of gas extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| реагенты для добычи нефти | oil field chemicals (CopperKettle) |
| рентабельная добыча | commercial production |
| рентабельная скважина при переменной добыче | head well |
| решение по добыче сланцевого газа | shale gas solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевого газа | shale solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевых углеводородов | shale solution (MichaelBurov) |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| сводка по добыче | production report (MichaelBurov) |
| себестоимость добычи | lifting costs (LC serz) |
| себестоимость добычи | cost of production |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| система для обеспечения добычи на первоначальном этапе | early production system |
| система добычи | production system (Johnny Bravo) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| системы подводной добычи | Subsea Process System (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| скважина для добычи газа из угольных пластов | coal seam gas well (sheetikoff) |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу газа | lost hole |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| скважина, на которой применяются способы механизированной добычи нефти | artificial lifted well (Johnny Bravo) |
| скважина с насосно-компрессорной добычей | artificially lifted well (twinkie) |
| Скважинная добыча нефти | Borehole oil production (Johnny Bravo) |
| скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| скорость падения добычи | decline rate (MichaelBurov) |
| служащий отдела по добыче | production clerk (Johnny Bravo) |
| снижение дебита добычи | production loss (Bauirjan) |
| снижение добычи | production loss (Bauirjan) |
| со средневзвешенным преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| со средневзвешенным преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| Совет по Геологоразведке и Добыче США | AXPC (Christie) |
| современная практика добычи нефти | modern production practice |
| согласованный объём добычи углеводородов | set output (Beforeyouaccuseme) |
| сокращение добычи | production cut (We expect oil prices to remain high in 2023 in part due to voluntary production cuts in Saudi Arabia and Russia, which we expect to lead to an oil deficit in the second half of 2023.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| сокращение добычи | falling production (olga garkovik) |
| сокращение добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| сокращение уровня добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| специалист по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| способ добычи | production technique |
| спутниковая система добычи | satellite well production system (система подводной добычи, при которой добываемые флюиды из нескольких скважин подаются трубопроводами на сборный манифольд, а оттуда – на суда) |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| средний объём добычи | average production (Bauirjan) |
| средняя приведённая добыча | average reduced production |
| стадия падающей добычи | stage of decollement (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| стадия промышленной добычи | commercial production stage (Alex_Odeychuk) |
| стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| статистический метод расчёта добычи нефти | statistic method of estimating oil production (MichaelBurov) |
| степень падения добычи | decline rate (MichaelBurov) |
| струйное устройство добычи | jet production unit (Johnny Bravo) |
| судно для бурения, добычи, хранения и отгрузки продукции | FDPSO (Floating Drilling, Production, Storage and Offloading О. Шишкова) |
| суммарная добыча | UR (ultimate recovery Галина Мордвиненко) |
| суммарная добыча | past production (на данный момент) |
| суточная добыча | daily production rate (MichaelBurov) |
| суточная добыча | daily flowrate (MichaelBurov) |
| существующая добыча | do-nothing case (Bauirjan) |
| схема добычи и транспортировки | evacuation scheme (Petronas) |
| текущая добыча нефти | present oil production |
| текущий объём добычи | production rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи | flow rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| темп добычи | flow rate (MichaelBurov) |
| темп добычи | extraction rate |
| темп роста добычи | production growth rate |
| темп снижения добычи | production-decline rate |
| темпы прироста добычи | marginal production growth (YuV) |
| тепловая интенсификация добычи | thermal production stimulation (I. Havkin) |
| Термические методы добычи нефти | thermal oil recovery methods (Johnny Bravo) |
| термоинтенсификация добычи | thermal production stimulation (I. Havkin) |
| Техническая норма добычи скважин | technical regulations of production (Johnny Bravo) |
| технические пределы добычи | PTL (MichaelBurov) |
| технологии добычи | production engineering (Johnny Bravo) |
| технологии добычи нефти | petroleum recovery techniques (Johnny Bravo) |
| технология добычи | production practices (MichaelBurov) |
| технология добычи | production technique (MichaelBurov) |
| технология добычи | production method (MichaelBurov) |
| технология добычи | producing method (MichaelBurov) |
| технология добычи нефти или газа | production method (MichaelBurov) |
| технология добычи нефти или газа | producing method (MichaelBurov) |
| технология морской добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| технология разведки и добычи | exploration & production technology (Aiduza) |
| технология разведки и добычи | EPT (Aiduza) |
| товарная добыча | marketable production |
| ТПДН территориальный проект добычи нефти | territorial oil production project (Islet) |
| третичная добыча | enhanced recovery (Johnny Bravo) |
| третичная добыча | tertiary production (MichaelBurov) |
| третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| третичные методы добычи | enhanced recovery (Johnny Bravo) |
| третичный способ добычи газа | tertiary gas-mining method (MichaelBurov) |
| увеличение дебита добычи | production enhancement (Bauirjan) |
| увеличение обводнённости добычи | increase of water production (MichaelBurov) |
| увеличение обводнённости добычи | increase of produced water (MichaelBurov) |
| Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| увеличить добычу | increase production (напр., нефти; New York Times Alex_Odeychuk) |
| удельная добыча на новых скважинах | New-well oil production (Kazuroff) |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| улучшение добычи | production enhancement (Bauirjan) |
| управление добычей | production management (Racooness) |
| управление добычи нефти | oil production structure (представляющее более крупного владельца ART Vancouver) |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| уровень добычи | production capacity |
| устанавливать уровень добычи | set production level (для месторождения) |
| установившаяся добыча | stable production |
| установившаяся добыча нефти | settled production (MichaelBurov) |
| установка для плунжерной добычи | lounger lift installation |
| устойчивый уровень добычи | production sustainability (felog) |
| участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| учётная документация по добыче | production accounting (MichaelBurov) |
| фактическая добыча | real production |
| фактическая добыча | actual production |
| Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| форум по разведке и добыче | exploration and production forum |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas&Condensate Production Shop (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas & Condensate Production Shop (А. Кузнецов) |
| централизованное регулирование добычи | proration |
| частичная добыча | partial recovery |
| частичная добыча | fractional recovery |
| Шахтная добыча нефти | mine oil production (Johnny Bravo) |
| Шелл Интернешнел разведка и добыча | Shell International Exploration and Production |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| этап ранней добычи | early production phase (EPP Anne Nonymous) |
| эффективная суммарная добыча | ultimate recovery efficiency (суммарный выход) |
| эффективность добычи | recovery efficiency (Johnny Bravo) |
