Terms for subject Oil and gas containing failure

English	Russian
active failure	неисправность, нарушающая работу других элементов (элемента системы)
anomalous failure	необычный отказ
bit failure	поломка долота (Johnny Bravo)
bond failure	нарушение соединения
casing failure	повреждение обсадной колонны
catastrophic failure	полный отказ
catastrophic failure	отказ с катастрофическими последствиями
catastrophic failure	внезапный отказ
catastrophic failure model	модель катастрофического отказа
catastrophic failure rate	интенсивность катастрофических отказов
cement failure to return	невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev)
collective failure rate	суммарная интенсивность отказов
common-cause failure	отказы, обусловленные общей причиной
compensating failure	не влияющая на работу других элементов
compensating failure	неисправность (элемента системы)
corrosion-fatigue failure	коррозионно-усталостное разрушение металла (MichaelBurov)
critical-failure model	модель отказа наиболее важного элемента
dangerous failure fraction	доля опасных отказов
deterioration failure	постепенный отказ
disastrous failure	отказ с катастрофическими последствиями
disastrous failure	катастрофический отказ
discard-at-failure maintenance	техническое обслуживание с заменой отказавших элементов
dominant failure	основной отказ
dominating failure	доминирующая неисправность
drift-failure probability	вероятность появления постепенного отказа (вследствие ухода характеристики за допустимые пределы)
drill string failure	повреждение бурильной колонны (MichaelBurov)
drill string torque failure	разрушение бурильной колонны в результате скручивания (MichaelBurov)
drill-string failure	повреждение бурильной колонны (MichaelBurov)
drillstring failure	разрыв бурильной колонны (MichaelBurov)
drillstring failure	повреждение бурильной колонны (MichaelBurov)
drillstring torque failure	разрушение бурильной колонны в результате скручивания (MichaelBurov)
earliest failure	отказ в самом начале эксплуатации
earliest failure	наиболее ранний отказ
early failure region	область ранних отказов (на графике)
early stage of failure	ранняя стадия разрушения
eddy current failure analyzer	вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov)
equipment failure	отказ оборудования (ситуация, когда оборудование не функционирует; приводит к простою в производственном процессе или в работе Alexander Demidov)
equipment failure	повреждение оборудования
equipment failure log	журнал учёта неисправностей оборудования
eventual failure	возможный отказ
eventual failure	возможное разрушение
fabrication failure	отказ, вызванный дефектом изготовления
failure action	аварийное положение (Kugelblitz)
failure action	положение при отсутствии управляющего сигнала (Kugelblitz)
failure-locked valve	клапан, замыкаемый при отказе
failure measurement	определение местонахождения неисправности
failure mode analysis	анализ характера отказов
Failure Mode and Effects Analysis	анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov)
failure mode cause analysis	анализ причин отказов определённого типа
failure mode frequency analysis	анализ повторяемости отказов определённого вида
failure mode frequency ratio	относительная частота отказов определённого вида
failure model	распределение наработки до отказа
failure model	модель отказов
failure modeling	моделирование отказов
failure monitor	прибор для обнаружения отказов
failure notice	уведомление об отказе
failure number	число отказов
failure number	число образцов, разрушившихся в процессе испытаний
failure of a seal at the linear part	разгерметизация линейной части (MichaelBurov)
failure of casing string	разрушение обсадной колонны
failure of hose connection	повреждение патрубка рукава
failure of normal category	отказ обычного типа
failure of performance	ухудшение рабочих характеристик
failure or unsatisfactory report	донесение об отказах или неудовлетворительной работе
failure pattern	распределение отказов
failure performance	работа со сбоями
failure plot	график интенсивности отказов
failure point	место нахождения неисправности
failure prediction	прогнозирование отказа (Alexander Demidov)
failure prediction model	модель прогнозирования отказов (serrgio)
failure prediction signal	сигнал предупреждения о неисправности
failure prevention	предупреждение отказа
failure prevention	предотвращение отказа
failure probability plot	график вероятностей отказов
failure propagation	распространение неисправностей
failure properties	характеристики надёжности
failure properties	характеристики безотказности
failure protection	защита от повреждений
failure quota	доля отказов (за определённый период времени)
failure rate	вероятность провала (проекта Bauirjan)
failure rate acceleration factor	коэффициент усиления интенсивности отказов
failure rate apportionment	разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы)
failure rate appraisal machine	установка для оценки интенсивности отказов
failure rate calculator	устройство для вычисления интенсивности отказов
failure rate curve	кривая интенсивности отказов
failure rate data	данные об интенсивностях отказов
failure rate data bank	банк данных об интенсивностях отказов
failure report	сведения об отказах (serrgio)
failure to warn	непредупреждение (MichaelBurov)
failure tolerance	устойчивость к отказам
fatigue failure	поломка, вызванная усталостью (материала)
formation failure	разрушение пласта (Once a wellbore or a perforation tunnel is introduced into a friable sand formation, a plastic zone develops and formation failure can follow. Kenny Gray)
functional failure	отказ, связанный с нарушением работоспособности
functional failure	нарушение функционирования
gross failure	серьёзная неисправность
human-initiated failure	отказ по вине обслуживающего персонала
human-involved failure	отказ по вине обслуживающего персонала
impending failure	надвигающийся отказ (olga garkovik)
inadvertent failure	отказ в результате неосторожности
inadvertent failure	отказ в результате небрежности
internal failure	отказ по внутренней причине
in-the-field failure	эксплуатационный отказ
in-the-field failure	отказ в процессе эксплуатации
manifestation of failure	обнаружение неисправности
mean time before failure	МРП (MichaelBurov)
mean time before failure	межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov)
mean time before failure	межремонтный период (часто свыше 1000 суток MichaelBurov)
mean time before failure	среднее время наработки до отказа
mean time between detectable failures	среднее время наработки до отказа (MichaelBurov)
mean time between failures	среднее время наработки до отказа (MichaelBurov)
mean time to nuisance failure	средняя наработка до незначительного сбоя
memory failure	плохая память (MichaelBurov)
nonbasic failure	неосновной отказ
noncatastrophic failure	некатастрофический отказ
observed failure	наблюдаемый отказ
ordinary failure	обычный отказ
packer failure	выход из строя пакера
passive failure	неисправность, не влияющая на работу других элементов (элемента системы)
performance without failure	безотказная работа
pipe pressurized to failure	труба испытывается под давлением разрыва (MichaelBurov)
potential failure	потенциальный отказ
potential failure	потенциальная неисправность
production casing failure	порыв эксплуатационной колонны
reliability-and-failure diagnostic team	группа контроля надёжности и диагностирования отказов
repairable failure	устранимая неисправность
repeatable failure	повторяющийся отказ
repeated stress failure	усталостный излом в результате повторных нагрузок
revealed failure	обнаруженный отказ
revealed failure	обнаруженная неисправность
root cause failure analysis	причинно-следственный анализ (MichaelBurov)
root cause failure analysis	причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov)
safe failure fraction	доля безопасных отказов
seal failure	нарушение герметичности
self-repairing failure	самоустраняющийся отказ
self-repairing failure	самоустраняющаяся неисправность
stable failure	устойчивая неисправность
stochastic failure	случайный отказ
subsequent failure	последующий отказ
subsidiary failure	отказ неосновного элемента
systematic failure	систематический отказ
threshold failure	пороговый отказ
threshold of failure	порог отказа
time-limit failure	временная неисправность
time-limit failure	временный отказ
time-to-failure characteristic	характеристика времени безотказной работы
time-to-failure data	статистические данные о наработках на отказ
time-to-failure density function	плотность распределения времени безотказной работы
time-to-failure distribution	распределение наработки до отказа
time-to-failure law	закон распределения времени безотказной работы
time-to-failure law	закон наработки до отказа
trouble-and-failure report	извещение о неисправностях и отказах
two-failure algorithm	алгоритм обнаружения неисправностей двух видов
wear-out failure rate	интенсивность износовых отказов
Well Failure Model	автоматизированный каталог причин возникновения аварийных ситуаций на скважине (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов)