| English | Russian |
| access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций (BOSIET sss00r00p) |
| Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| Basin Emergency and Rescue Department | БАСУ (MichaelBurov) |
| Basin Emergency and Rescue Department | бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| cardiac emergency | экстренная кардиологическая помощь |
| Center for Emergency | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | Центр аварийно-спасательных и экологических операций (MichaelBurov) |
| Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочерних предприятий (MichaelBurov) |
| Commission for Emergency Situations | КЧС (MichaelBurov) |
| Commission for Emergency Situations | Комиссия по чрезвычайным ситуациям |
| Commission on Emergency Situations | КЧС (MichaelBurov) |
| Commission on Emergency Situations | комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| comprehensive emergency training exercises | комплексные учения (MichaelBurov) |
| contingency and emergency response plan | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций (trenoga) |
| control the emergency with own resources and manpower | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами (MichaelBurov) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | ККЧС (MichaelBurov) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная КЧС (MichaelBurov) |
| derrick man emergency escape | устройство спасения верхового (MichaelBurov) |
| discharge channel for precipitation and emergency leaks | канал для отвода осадков и аварийных утечек (MichaelBurov) |
| district emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти местного значения (MichaelBurov) |
| district emergency scale | местный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| district oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| district oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| district oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти местного значения (MichaelBurov) |
| district oil spill emergency scale | местный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| district significance emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| district significance emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| district significance oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| district significance oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| drilling emergency | авария на буровой (Taras) |
| Duty Emergency Folder | дежурная папка (MichaelBurov) |
| Duty Emergency Folder | информационное досье дежурного по ЧС (MichaelBurov) |
| duty rota for emergency call | дежурный список для оповещения при ЧС (MichaelBurov) |
| emergency action checklists | карточки принятия решения о реагировании (MichaelBurov) |
| emergency block valve | аварийный запорный клапан (irksibrus1) |
| emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| emergency blocking | аварийное отсекание |
| emergency blowdown | аварийный сброс |
| emergency blowdown | аварийная продувка (Himera) |
| emergency blowout preventer valve | аварийная превенторная задвижка (как правило находится в буровой, а также может быть навинчена на бурильную колонну Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Break-Down Pipe | Аварийная спецтруба (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Communications Center Operator | дежурный оператор центра аварийной связи (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Contact List | список уведомления при ЛАРН (MichaelBurov) |
| emergency contact list | список уведомления в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| Emergency Control Center | Центр по аварийным ситуациям (MichaelBurov) |
| Emergency Coordination Team | группа оперативной координации (MichaelBurov) |
| emergency diesel generator | АДГ (Bauirjan) |
| emergency disconnect switch | аварийный выключатель (feyana) |
| emergency disconnect system | система аварийного разъединения (EDS YMedentsii) |
| emergency disconnect unit | установка аварийного отсоединения (MichaelBurov) |
| emergency division | аварийная служба (MichaelBurov) |
| emergency evacuation | эвакуация при возникновении чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| Emergency Evaluation Sheet | таблица оценки чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| Emergency Evaluation Sheet | контрольная таблица оценки ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Exposure Guideline Level | предельный уровень кратковременного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| emergency generator building | контейнер для аварийного электрогенератора (MichaelBurov) |
| Emergency Generator Day Tank | Бак временного хранения топлива для аварийного генератора (Yeldar Azanbayev) |
| emergency hatch discharge | люк аварийной разгрузки (Himera) |
| emergency isolation | аварийное отсечение |
| emergency leak | аварийная утечка (MichaelBurov) |
| emergency lighting distributor board | щит распределения аварийного освещения (Yeldar Azanbayev) |
| emergency line | аварийный манифольд (MichaelBurov) |
| Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System | командно-штабные учения объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| emergency manifold | аварийный пакер (MichaelBurov) |
| emergency oil spill | аварийный разлив нефти (MichaelBurov) |
| emergency operating conditions | аварийный режим (Irina Verbitskaya) |
| Emergency Operations Department | Управление аварийных работ (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Department | УАР (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Group | Группа аварийных работ (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Group | ГАР (MichaelBurov) |
| Emergency Pipeline Repair System | система аварийного ремонта трубопроводов (Kenny Gray) |
| emergency plan | план ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| emergency plan | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| emergency plan | ПЛА (MichaelBurov) |
| emergency plan | план ликвидации аварийных ситуаций (MichaelBurov) |
| emergency plan | ПЛАС (MichaelBurov) |
| emergency position indicating radio beacon | аварийный радиомаяк определения местоположения (MichaelBurov) |
| emergency procedure considerations | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| emergency procedures requirements | порядок действий в экстренных случаях (MichaelBurov) |
| emergency procedures review | обзор процедур чрезвычайного реагирования (MichaelBurov) |
| emergency relief | аварийный сброс (газов и паров в факельные системы для сжигания или сбора Kugelblitz) |
| emergency rescue service | АСС (MichaelBurov) |
| Emergency Rescue Team | ОАБ (MichaelBurov) |
| Emergency Rescue Team | оперативная аварийная бригада (MichaelBurov) |
| emergency response | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| Emergency Response | Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана |
| emergency response and rescue resources | аварийно-спасательные силы (MichaelBurov) |
| emergency response and restoration | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Division | аварийно-восстановительная служба (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | АВР (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Station | АВП (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Station | аварийно-восстановительный пункт (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Team | АВБ (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Team | аварийно-восстановительная бригада (MichaelBurov) |
| Emergency Response Center | ЦРЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Center | Центр по реагированию на чрезвычайные ситуации (MichaelBurov) |
| Emergency Response Command Center | Аварийно-координационный центр (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Response Command Center | Центр управления аварийно-спасательными работами (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | ПАСС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| emergency response layout | размещение аварийного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операцией |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| Emergency Response Management Group | ШРО (MichaelBurov) |
| emergency response management system | система действий в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| emergency response plan | план ликвидации аварий |
| Emergency Response Plan | План ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Procedure | план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| Emergency Response Team | ОГ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team | оперативная группа (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | ОГ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | аварийная бригада |
| emergency response training consultant | консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях |
| Emergency Restoration | АСДНР (MichaelBurov) |
| Emergency Restoration | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (MichaelBurov) |
| emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| emergency scale | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| Emergency Services Coordinator | координатор по ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Services Training Institute | Институт по обучению специалистов аварийных служб (Yeldar Azanbayev) |
| emergency setting | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| emergency setting | аварийная уставка (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | аварийное перекрытие (MichaelBurov) |
| Emergency Shutdown control panel | панель аварийной защиты (Bauirjan) |
| emergency shutdown device | система аварийного останова |
| emergency shutdown device | противоаварийная защита |
| emergency shut-down system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| Emergency Shutdown System | система аварийного выключения (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | клапан аварийной остановки (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | клапан экстренного торможения (emergency stop valve murzakov) |
| emergency shutdown valve | аварийный клапан- отсекатель |
| emergency shut-down valve | пневмоотсекатель (MichaelBurov) |
| emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| emergency shutdown without outgassing | АОБС (аварийный останов без стравливании газа Lidka16) |
| emergency shutting-down | аварийное перекрытие (MichaelBurov) |
| emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| Emergency Situation Commission | Комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| Emergency Situation Commission | КЧС (MichaelBurov) |
| emergency situation regime | режим чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| emergency steamout | аварийная пропарка |
| emergency stop | аварийное прекращение подачи (MichaelBurov) |
| emergency stop arrangement | организация аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency stop command switch | переключатель команды аварийной остановки |
| emergency well-kill service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency well-kill service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency well-kill service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| emergency well-kill service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency well-kill team | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency well-kill team | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency well-kill team | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| emergency well-kill team | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| emergency works | аварийные работы |
| ESF&H Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения (MichaelBurov) |
| ESF&H Emergency Response Division | ПАСС (MichaelBurov) |
| ESF&H Emergency Response Division | Пожарная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| Federal Emergency Measures Agency | Федеральное управление аварийных работ (US; США MichaelBurov) |
| Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях (US MichaelBurov) |
| federal emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| federal emergency scale | федеральный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| federal oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| federal oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| federal oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| federal oil spill emergency scale | федеральный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| federal significance emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| federal significance emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| federal significance oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| federal significance oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | Главное управление по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГОЧС (MichaelBurov) |
| Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| Health and Safety Training-Emergency Response | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН (MichaelBurov) |
| Health and Safety Training-Post-Emergency Response | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| helicopter emergencies | чрезвычайные ситуации, где необходимо использование вертолётов (MichaelBurov) |
| helicopter emergencies | использование вертолётов в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| Local Emergency Planning Committee | Местный Комитет планирования неотложных мер (Комитет, учреждаемый государственной комиссией по аварийному реагированию в соответствии с требованиями Title III, SARA для формулирования детального плана действий для данного района) |
| local emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти локального значения (MichaelBurov) |
| local emergency scale | локальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| local oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| local oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| local oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти локального значения (MichaelBurov) |
| local oil spill emergency scale | локальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| local significance emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| local significance emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| local significance oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| local significance oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| man-caused emergency situation | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| man-made emergency situation | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| Marathon Emergency Operations Division | Управление аварийных работ компании "Марафон" (MichaelBurov) |
| Marathon Emergency Operations Division | УАР "Марафон" (MichaelBurov) |
| measures on mitigation of potential emergencies | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Emergency Environmental Center | СКАЭЦ (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Emergency Environmental Center | Северо-Кавказский аварийно-экологический центр (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СК РЦ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СК РЦ ГОЧС (MichaelBurov) |
| North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СКРЦ ГОЧС (MichaelBurov) |
| Oil Spill Emergency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| Oil Spill Emergency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти |
| Oil Spill Emergency Plan | план ЛАРН |
| oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| oil spill emergency scale | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| Overall Emergency Response Plan | План действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| overflow emergency pits | аварийные амбары (Yerkwantai) |
| radiographic emergency operating procedures | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения (MichaelBurov) |
| regime of emergency | режим ЧС (MichaelBurov) |
| Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations | Региональный центр по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations | РЦ ГОЧС (MichaelBurov) |
| Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations | РЦ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| regional emergency scale | региональный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| regional emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| regional oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| regional oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| regional oil spill emergency scale | региональный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| regional oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| regional significance emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| regional significance emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| regional significance oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| regional significance oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| RF Emergency Situations Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям РФ (MichaelBurov) |
| RF Ministry for Emergency Situations | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| RF Ministry for Emergency Situations | МЧС России (MichaelBurov) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | Сахалинское бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | СахБАСУ (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый ПЛАС (MichaelBurov) |
| standby emergency | аварийный резерв |
| State Marine Emergency Rescue Service of Russia | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ (MichaelBurov) |
| State Marine Emergency Rescue Service of Russia | ГМАСС (MichaelBurov) |
| status of emergency | режим ЧС (MichaelBurov) |
| team-headquarters emergency training exercises | командно-штабные учения (MichaelBurov) |
| technogenic emergency situation | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| territorial emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial emergency scale | территориальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| territorial oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial oil spill emergency scale | территориальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| territorial significance emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial significance emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial significance oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| territorial significance oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| tools for emergency services | инструменты для аварийной работы |
| traffic emergencies | дорожно-транспортные происшествия (MichaelBurov) |
