| Russian | German |
| вид испытания | Prüfungsart |
| время испытаний, выраженное в годах | Versuchszeit in Jahren |
| выборочное испытание | Gegenversuch |
| динамическое испытание | dynamische Testversuch |
| длительное испытание | Langzeitunfersuchung |
| длительное испытание при хранении в условиях переменной влажности | Langzeit-Feuchtlagerwechselprüfung |
| длительное коррозионное испытание | Langzeit-Korrosionsversuch (испытание в естественных условиях и эксплуатационные испытания) |
| дугообразный образец для испытания на коррозию под напряжением | Biegungsversuch |
| испытание без разрушения образца | zerstörungsfreie Prufüng |
| испытание в автоклаве | Druckgefäßversuch |
| испытание в атмосфере | atmosphärische Beanspruchung |
| испытание в естественных условиях | Naturversuch |
| испытание в коррозионной камере | Salzkammerversuch |
| испытание в коррозионной камере | Salzkammertest |
| испытание в определённых климатических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в определённых метеорологических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в природных условиях | Feldversuch (атмосфере, морской воде, почве и др.) |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühtest |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| испытание в струе | Strahlprüfung (на ударную коррозию) |
| испытание в условиях конденсации | Kondensationsprüfung |
| испытание для выявления трещин | Rissprüfung |
| испытание сцепляемости покрытия изгибанием вокруг оправки | Dornbiegeprßfung |
| испытание методом ускоренного старения | beschleunigte Alterungsprüfung |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterung |
| испытание на вытяжку | Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку | Tiefungsversuch |
| испытание на вытяжку | Einbeulversuch (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch nach Erichsen (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб | Biegungsversuch (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб | Biegeprobe (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch (образование трещин в сварном шве) |
| испытание на межкристаллитную коррозию | Hatfield Test (кипячение 72 часа в растворе CuSO4 H2SO4) |
| испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата | Pražák-Verfahren (по Пражаку) |
| испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту | Houdremont-Verfahren (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| испытание на открытом воздухе | Freiluftbewitterungsprüfung |
| испытание напр., покрытия на открытом воздухе | Freilagerversuch |
| испытание на отслаивание | Abtrennungsprobe (покрытия) |
| испытание на отслаивание | Abpellversuch (покрытия) |
| испытание на перезаряд | Überentladungstest |
| испытание на переменный изгиб | Wechselbiegeversuch |
| испытание на погодостойкость | Bewitterungsprobe |
| испытание на погодостойкость | Bewitterungsversuch |
| испытание на погодостойкость | Bewitterung |
| испытание на поперечный изгиб | Biegeversuch in Querrichtung (образца с покрытием) |
| испытание на прессе Эриксена | Erichsen-Tiefziehprobe (напр., сцепления покрытия с основным металлом) |
| испытание на прессе Эриксена | Erichsen-Probe (напр., сцепления покрытия с основным металлом) |
| испытание на продольный изгиб | Biegeversuch in Längsrichtung (образца с покрытием) |
| испытание на прочность сцепления | Trennfestigkeitsprüfung |
| испытание на растрескивание | Berstdruckprüfung |
| испытание на скручивание | Verwindeversuch (напр., проволоки или листов с покрытием) |
| испытание на скручивание образца с покрытием в поперечном направлений | Verwindeversuch in Querrichtung |
| испытание на скручивание образца с покрытием в продольном направлении | Verwindeversuch in Längsrichtung |
| испытание на сопротивление продавливанию | Berstdruckprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsversuch |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprobe |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | künstliche Bewitterung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterung |
| испытание на твёрдость царапанием | Kratzprobe |
| испытание на хрупкий излом | Sprödbruchprüfung |
| испытание на циклическую выносливость при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание на циклическую прочность | Dauerfestigkeitsprüfung |
| испытание на циклическую прочность | Dauerschwingversuch |
| испытание на циклическую прочность | Biegedauerversuch |
| испытание на циклическую прочность при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание на шелушение | Abpellversuch (покрытия) |
| испытание на ёмкость | Kapazitätstest (аккумулятора) |
| испытание оксидной плёнки на анодированном алюминии | Eloxalprüfung |
| испытание напр., эластичности лаковых плёнок перегибанием на стержне | Dornbiegeprßfung |
| испытание плёнки | Filmprüfung |
| испытание под давлением | Druckgefäßversuch |
| испытание пористости Cu-Ni-, Cu-Ni-Cr-покрытий на Zn и Zn-сплавах | Kupfersulfat-Prüfung (в растворе: 5 г CuSO4 5Н2О, 1 г CuCO3 в 95 см3 Н2О в течение 3 мин.) |
| испытание при знакопеременном кручении | Wechseltorsionsversuch |
| испытание при переменном кручении | Wechseltorsionsversuch |
| испытание при экспозиции во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| испытание прочности на расслоение | Spaltversuch |
| испытание прочности сцепления | Haftungsprüfung (напр., покрытия) |
| испытание прочности сцепления | Haftfestigkeitsprüfung (напр., покрытия) |
| испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühversuch |
| испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühprüfung |
| испытание с трубкой Вентури | Venturi-Test (на кавитационное разрушение металлов) |
| испытание напр., оцинкованного листового материала складыванием | Taschentuchprobe (загибкой в виде носового платка) |
| испытание стойкости к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsprüfung |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckversuch nach Brinnell |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Härteprüfung nach Brinell (НВ) |
| испытание твёрдости по Виккерсу | Härteprüfung nach Viekers (HV) |
| испытание твёрдости по Роквеллу | Härteprüfung nach Rockwell (HRA, HRB, HRC) |
| испытание твёрдости по Шору | Härteprüfung nach Shore |
| испытание фосфатного покрытия | Phosphatschicht-Prüfung |
| испытание фосфатной плёнки | Phosphatschicht-Prüfung |
| испытание хроматного покрытия | Chromatüberzug-Prüfung |
| испытание циклической прочности | Wechselbiegeversuch |
| камера для испытаний | Prüfraum |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühkasten |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühgerät |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzprüfkammer |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstelle |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstation |
| коррозионное испытание в динамических условиях | dynamischer Korrosionsversuch |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch (напр., в колбе Эрленмеера с обратным холодильником) |
| коррозионное испытание в парах | Dampfversuch (напр., цинковых сплавов в насыщенном водяном паре на склонность к межкристаллитной коррозии) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли | Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли с добавкой окислителя | oxydisches Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| коррозионное испытание в тумане поваренной соли | Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание свинца возгонкой | Zündtest |
| коррозионное испытание измерением объёма выделившегося газа | gasvolumetrische Prüfung (водорода) |
| коррозионное испытание при длительном полном погружении | Tauchstandversuch |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußverfahren |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchprüfung |
| коррозионное испытание при перемешивании раствора | Rührversuch |
| коррозионное испытание, проводимое в условиях, близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterungsprüfung |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterung |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropentest |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropenprüfung |
| коррозионные испытания, проводимые в условиях близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| кратковременное испытание | Kurzzeitwersuch |
| лабораторные испытания | Laboratoriumsversuch |
| лабораторные испытания | Laboratoriumsuntersuchung |
| машина для испытания материала для дробеструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания материала для пескоструйной очистки | Strahlmittelprüfmaschine |
| машина для испытания на циклическую прочность | Schwingungsprüfmaschine |
| метод коррозионных испытаний | Korrosionsprüfmethode |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühprüfverfahren |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühmethode |
| методика испытания | Prüfungsart |
| многолетние испытания | mehrjäriger Versuch |
| нагружение при испытании на усталость | Dauerschwingbeanspruchung |
| натурное коррозионное испытание | Feldversuch |
| образец для испытания в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| образец для испытания на изгиб при одновременном напряжении | Spannhebelprobe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobestab |
| образец для коррозионных испытаний переменным погружением | Wechseltauchprobe (в коррозионную среду) |
| Общество испытания материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (ФРГ) |
| полевое коррозионное испытание | Feldversuch |
| полустатические испытания | halbstatischer Testversuch |
| потенциал испытания | Prüfpotential |
| предел текучести при испытании на длительную прочность | Dauerstandstreckgrenze |
| прибор для испытания | Prüfmaschine |
| прибор для испытания без разрушения образца | Gerät zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| прибор для испытания при перемешивании раствора | Rührgerät |
| прибор для испытания кавитационной стойкости ударом струи воды | Wasserschlaggerät |
| прибор для коррозионных испытаний в условиях конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| прибор для коррозионных испытаний с переменным погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| прибор для коррозионных испытаний с периодическим погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| раствор для коррозионных испытаний | Prüfflüssigkeit |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | oxydische Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов | Duffek-Verfahren (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| способ коррозионного испытания погружением | Tauchverfahren (образца) |
| среда для испытания | Prüfmittel |
| станция для коррозионных испытаний | Korrosionsprüfungsstelle |
| статический метод испытания твёрдости | statische Härteprüfung |
| статическое испытание | statischer Testversuch |
| стенд для испытаний | Versuchsstand |
| стенд для коррозионных испытаний в атмосферных условиях | Bewitterungsstand |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе без добавок окислителя | Sodakochechtheit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| технические нормы, методики испытаний, условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen |
| технологические испытания | technologische Prüfungen |
| ускоренное испытание | Kurzzeitwersuch |
| ускоренное испытание | Kurzzeitprüfverfahren |
| ускоренное испытание в атмосферных условиях | Kurzbewitterung |
| ускоренное коррозионное испытание | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| ускоренное коррозионное испытание магниевых сплавов по количеству выделившегося водорода | Eudiometerprüfung |
| ускоренные коррозионные испытания имитирующие тропический климат | Tropentest |
| ускоренные коррозионные испытания имитирующие тропический климат | Tropenprüfung |
| ускоренный метод испытания | Kurzzeitprüfverfahren |
| ускоренный метод коррозионных испытаний | Corrodkote-Prüfverfahren (погружением образцов в водную смесь каолина, Cu(NO3)3, FeCl3, NH4Cl с последующей выдержкой во влажной камере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний | Corrodkote-Korrosionsversuch (погружением образцов в водную смесь каолина, Cu(NO3)3, FeCl3, NH4Cl с последующей выдержкой во влажной камере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане | CASS-Korrosionsversuch (Cu(CH3COO)2+NaCl 15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| установка для испытания на атмосферную коррозию | Freibewitterungsanlage |
| устройство для испытаний на циклическую прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| ф. н. испытания по определению коррозионной характеристики масел | Chevrolet Test |
| ф. н. коррозионной камеры для испытания имитирующего морские условия | Alcoa |
| ф. н. способа испытания на коррозию подшипников | Underwood-Prüfung (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| ф. н. способа испытания подшипников на коррозию | MacCoull-Test (масло перегоняется по поверхности подшипника) |
| эксплуатационные испытания | praktische Erproben |
| электрохимический метод испытания | elektrochemisches Prüfverfahren |
| электрохимическое испытание | elektrochemische Prüfung |
