Terms for subject Measuring instruments containing eine

German	English
absolute Empfindlichkeit eines Apparats	discrimination
an einem Fixpunkt gebundener Vektor	bound vector
Ansprechempfindlichkeit eines Messinstruments	responsiveness of a measuring instrument
Ausfall eines Regelkreises	system failure
Ausgang eines Vierpols	output of a four-terminal network
Ausgangsleistung eines Verstärkers	power output of an amplifier
Beeinflussung eines Instrumentes	influence upon an instrument
Belastungsfehler eines Potentiometers	potentiometer loading error
Betätigungskraft für ein Stellglied	control force
bezogenes Drehmoment eines Zählers	torque-weight ratio of a meter
Bremsmagnet eines Zählers	meter braking element (magnet)
Bremsvorrichtung eines Zählers	meter braking element (magnet)
Brenndauer eines Lichtbogens	arc duration
Brennspannung eines Lichtbogens	arc drop (voltage)
Dichte eines Elektronenstrahls	density of an electron beam
Differentialverhalten eines Reglers	D-controller action
Differentialverhalten eines Reglers	rate controller action
Differentialverhalten eines Reglers	differential controller action
Differentialverhalten eines Reglers	derivative controller action
dynamischer Grenzstrom eines Stromwandlers	mechanical short-time current rating of transformer
Dämpfung eines Schwingkreises	damping of a circuit
Ein-Aus-Regelung	two-positional regulation
Ein-Aus-Regelung	two-step action control
Ein-Aus-Regelung	two-position action control
Ein-Aus-Regelung	two-level action control
Ein-Aus-Regelung	bang-bang control
Ein-Aus-Regelung	two-position action control
Ein-Aus-Regelung	on-off mode control
Ein-Aus-Regler	two-position controller
Ein-Aus-Regler	two-step controller
Ein-Aus-Regler	bang-bang servo
Ein-Aus-Regler	two-level controller
Ein-Aus-Regler	on-off controller
Ein-Aus-Ventil	on-off valve
Ein-Aus-Verhalten	twostep controller action
Ein-Aus-Verhalten	on-off controller action
ein Instrument eichen	calibrate an instrument
einen Kondensator laden	charge a capacitor
einen Stromkreis schließen	make (circuit)
einen Stromkreis schließen	close a circuit
einen Stromkreis unterbrechen	break (circuit)
einen Winkel messen	take an angle
Eingang eines Vierpols	input of a four-terminal network
Fehlerprozentsatz eines Zählers	percentage error of a meter
Fluß eines Vektors	flux of a vector
Gebrauchslage eines Messinstruments	normal position of a measuring instrument
Gesamtbelastung eines Instruments	burden of an instrument
Integral über einen Zeitraum	time integral
Isoliergefäß eines Kalorimeters	jacket of a calorimeter
Isoliergefäß eines Kalorimeters	calorimeter jacket
Isolierung f eines Kalorimeters	jacket of a calorimeter
Isolierung f eines Kalorimeters	calorimeter jacket
Konstanz eines Instruments	constancy of an instrument
lastabhängiger Fehler eines Potentiometers	potentiometer loading error
Lötstelle eines Thermoelements	thermojunction
Maximumanzeiger eines Zählers	demand attachment (for a meter)
Mindestabstand zwischen den Klemmen eines Polesminimum	clearance between the terminals
Münzzähler mit einem Tarif	single-rate prepayment meter
Regelsteuerung mit einem Stromteiler	single-coil regulation
Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes	automatic observer
Rotation eines Vektors	curl of a vector
Rotation eines Vektors	rot
Rotation eines Vektors	rotation of a vector
Ruhestellung eines Messinstruments	normal position of a measuring instrument
Schalter mit einem Strompfad	single-throw switch
Schutzhülle eines Kabels	cable serving
Schutzhülle eines Kabels	protecting sheathing
Schutzmantel m eines Kalorimeters	jacket of a calorimeter
Schutzmantel m eines Kalorimeters	calorimeter jacket
Schwingungszeit eines Zeigers	periodic time of an instrument
Schwingungszeit eines Zeigers	period of an instrument
Skalenfaktor eines Parallelwiderstandes	multiplying power of a galvanometer shunt
Steuerglied eines Reglers	controlling element of an automatic controller
Steuerglied eines Reglers	controlling element of a controller
Streuung eines Dehnungsstreifens	ohmicity of a strain gauge
Streuung eines Dehnungsstreifens	ohmicity of a strain gage
stroboskopische Läuferscheibe eines Zählers	stroboscopic meter disk
System mit einem Freiheitsgrad	single-degree-of-freedom system
Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse	division of a vector quantity by a complex quantity
thermischer Grenzstrom eines Stromwandlers	thermal short-time current rating of a current transformer
thermischer Grenzstrom eines Stromwandlers	rated short-circuit current of a current transformer
Tragrahmen eines Zählers	meter support
Tragrahmen eines Zählers	meter frame
Versagen eines Instrumentes	malfunction of an instrument
Verstärkungsfaktor eines P-Reglers	control ratio
Verstärkungsfaktor eines Vervielfachers	mu factor (multiplier valve)
Verstärkungsfaktor eines Vervielfachers	multiplication factor
Verzerrungsfaktor eines Stromrichters	distortion factor of a static converter
Wirksamkeit eines Systems	system effectiveness
Wirkungsweise eines Gliedes	type of action (of an element)
Zählwerk eines Zählers	dial of a meter
Zählwerk eines Zählers	counting mechanism of a meter
Übergangsfunktion eines Regelkreises	transient response of a system
Überlastbarkeit eines Stromkreises	overload capacity of a circuit